×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент президент Сягосударства Ся Тяньлунь сидел за пиршественным столом и, улыбаясь, беседовал с принцем государства Си, расположившимся напротив него…

Хотя на лице его играла доброжелательная улыбка, лишь он один знал, насколько глубоко потрясён в душе. Да, именно потрясён!

Ведь напротив него сидел не кто иной, как третий принц государства Си — Бэй Тан Хао, о существовании которого он даже не подозревал. С каких пор у короля государства Си появился ещё один сын?

Но ещё больше его ошеломило то, что перед ним сидел сам Ло Хаоюй — тот самый человек, которого, по всем расчётам, должно было разорвать на куски взрывчаткой.

Помимо изумления, в душе Ся Тяньлуня бурлило раздражение. Он мысленно выругался: «Этот Ло Хаоюй и впрямь упрям как осёл — даже взрывчатка не смогла его убить!»

А теперь, став третьим принцем государства Си, Ло Хаоюй сделал любые попытки избавиться от него почти невозможными. Похоже, придётся хорошенько всё спланировать!

Ся Тяньлунь был старым лисом: как бы ни бушевали в нём ярость и желание уничтожить Ло Хаоюя, внешне он оставался любезным и разговорчивым.

Он поднял бокал и, улыбаясь, обратился к Ло Хаоюю:

— Сегодня я впервые услышал, что у короля государства Си есть ещё один сын. Честно говоря, это стало для меня полной неожиданностью! Однако, если позволите, я заметил, что черты лица третьего принца и второго принца Сяо Юя не слишком похожи. Это…

Ло Хаоюй, сидевший напротив Ся Тяньлуня, был облачён в парадный костюм принца, который подчёркивал его неотразимую красоту — настолько ослепительную, что от неё буквально захватывало дух!

Его манеры были изысканны и безупречны, будто он с детства воспитывался в королевской семье.

В этот момент Ло Хаоюй неторопливо покачивал бокалом с вином и, не отводя взгляда от Ся Тяньлуня, молча улыбался.

Надо признать, Ся Тяньлунь и вправду был хитрой лисой: каждое его слово было пропитано скрытым умыслом.

Из сказанного Ся Тяньлунем ясно следовало: он намекал Ло Хаоюю, что поддельное происхождение последнего рано или поздно раскроется, и подчёркивал, насколько тесны его отношения со вторым принцем Бэй Тан Юем.

Таким образом, он косвенно предупреждал Ло Хаоюя: «Ты, Бэй Тан Хао, не соперник мне, Ся Тяньлуню».

Каждый шаг Ся Тяньлуня был тщательно продуман и находился под его полным контролем.

Однако на этот раз он просчитался. Он не знал, каким образом Ло Хаоюй внезапно стал принцем государства Си, и совершенно не подозревал об истинных отношениях между Ло Хаоюем и Бэй Тан Юем.

Если Ся Тяньлунь надеялся привлечь Бэй Тан Юя для борьбы с Ло Хаоюем, тот мог ответить ему лишь одно: «Хочешь погибнуть — пожалуйста, вперёд! Я, Ло Хаоюй, никогда не боюсь вызова!»

Раньше Ло Хаоюй не знал страха — теперь, став Бэй Тан Хао, он и подавно не боится!

Ло Хаоюй по-прежнему молча улыбался. Дождавшись, пока Ся Тяньлунь закончит, он едва заметно приподнял уголки губ и ответил:

— С детства моё здоровье было слабым, поэтому отец отправил меня учиться в Америку. Я вернулся совсем недавно. Не предупредил заранее второго брата лишь потому, что хотел сделать ему сюрприз! Так что, господин президент, ваше незнание обо мне вполне естественно.

Услышав эти слова, Бэй Тан Юй, сидевший рядом, едва заметно дёрнул уголком рта. Ло Хаоюй в очередной раз удивил его своей наглостью.

Если бы можно было, Бэй Тан Юй с радостью поднял бы ему большой палец: «Чёрт возьми, этот коварный Ло Хаоюй оказывается ещё и мастер лжи высшего класса!»

Ся Тяньлуню хотелось выругаться: «Ло Хаоюй, чёрт побери, разве тебе не стыдно врать с таким невозмутимым лицом? Разве у тебя не краснеют щёки и не колотится сердце?»

Однако внешне он лишь слегка улыбнулся:

— Ах, вот как! Теперь всё понятно. Я и гадал, где же третий принц. Скажите, пожалуйста, какую специальность вы изучали в Америке и какие у вас планы после возвращения? Я слышал, что ваш старший брат прикован к постели и не может унаследовать трон государства Си. У короля осталось лишь двое сыновей, а сам он уже в почтенном возрасте. Мне просто любопытно, каковы ваши мысли на этот счёт, третий принц?

Ло Хаоюй сохранял прежнюю расслабленную позу и, не отвечая, с лёгкой усмешкой смотрел на Ся Тяньлуня.

Вопросы Ся Тяньлуня, казавшиеся безобидной светской беседой, на самом деле были миной замедленного действия, которую он подкладывал между Ло Хаоюем и Бэй Тан Юем, пытаясь посеять между ними недоверие и вражду, чтобы в итоге воспользоваться их конфликтом в своих интересах.

Хотя его главной целью был Ло Хаоюй, сейчас он явно поторопился. Президенту Сягосударства, человеку высокого ранга, не подобает обсуждать на публике сплетни о наследовании престола в чужом королевстве. Такое поведение не только снижало его статус, но и выглядело глупо — хитрость обернулась глупостью.

Ло Хаоюй знал: отвечать не нужно — за него это сделает кто-то другой.

И действительно, Бэй Тан Юй дважды постучал пальцами по столу, прочистил горло и произнёс:

— Господин президент, не стоит беспокоиться об этом. Между мной и моим младшим братом всегда были самые тёплые отношения. Кто бы ни стал наследником трона государства Си, для нас это ничего не изменит — разве что добавится немного ответственности. Однако отец ещё полон сил и энергии. Уверен, именно он будет стоять рядом с вами на международных саммитах!

Интересно, откуда вы услышали, будто отец собирается отречься от престола?

Не дав Ся Тяньлуню ответить, Бэй Тан Юй продолжил:

— Похоже, в Сягосударстве царит сильный дух сплетен! Даже сам президент, высшее должностное лицо страны, увлекается светскими пересудами!

Смысл его слов был ясен: «Не пытайтесь нас поссорить — между мной и Ло Хаоюем ничего не выйдет. А вот вам, уважаемому президенту, не стыдно опускаться до уровня сплетников? Да, вопрос наследования в государстве Си — дело государственной важности, но для Сягосударства это просто сплетни».

После этих слов даже обычно невозмутимый Ся Тяньлунь едва сдержал раздражение — уголки его глаз задёргались. К счастью, сидевший рядом министр финансов тут же вскочил, поднял бокал и с почтительным поклоном обратился к Бэй Тан Юю:

— Я часто слышал от нашего президента, что второй принц государства Си — человек остроумный, обаятельный и любит пошутить. Сегодня я убедился в этом лично! Позвольте мне, Ли, выпить за вас. Добро пожаловать в нашу страну в любое время! Я выпиваю до дна, а вы — по желанию!

С этими словами министр осушил бокал.

Его лёгкая шутка сгладила напряжённость за столом.

Ло Хаоюй бросил на министра беглый взгляд. Надо признать, люди у Ся Тяньлуня не глупы — умеют гасить неловкие ситуации.

Затем он посмотрел на Бэй Тан Юя и едва заметно кивнул: «Хватит. Не доводи до открытого конфликта — это помешает нашим дальнейшим планам».

Бэй Тан Юй недовольно поджал губы и бросил на Ло Хаоюя многозначительный взгляд: «Видишь? Я, Бэй Тан Юй, всё ещё полезен тебе, Ло Хаоюй! Ха-ха, не забудь потом как следует отблагодарить меня!»

Отбросив мысли в сторону, Бэй Тан Юй, будучи принцем, не стал вставать. Он откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Пейзажи вашей страны, несомненно, прекрасны, и туристических мест здесь немало. Будьте уверены, я непременно осмотрю всё, прежде чем покину вашу страну!

Он даже не притронулся к бокалу. Его тон был рассеянным, но скрытый смысл ясен: «Не волнуйтесь — я постараюсь уничтожить вас постепенно!»

Министр финансов, разумеется, не посмел обижаться на такое пренебрежение. Кто он такой? Всего лишь министр. А перед ним — принц государства Си! Даже если бы тот плеснул ему в лицо вином, министру пришлось бы молча стерпеть.

Поэтому он лишь учтиво улыбнулся и сел обратно.

Его роль за этим столом и заключалась в том, чтобы выручать президента в трудную минуту и, при необходимости, брать на себя чужую вину.

Поэтому на его лице невозможно было увидеть и тени раздражения.

Как только неловкость прошла, противостояние за столом возобновилось.

Однако мысли Ло Хаоюя были далеко — он думал о Лэнсинь, которая лежала в его номере в другом отеле.

Проснулась ли она? Выпила ли кашу, которую он оставил?

Он взглянул на часы. Он отсутствовал уже целый день — Лэнсинь наверняка уже очнулась!

Она обязательно расстроится, не увидев его рядом…

Голова Ло Хаоюя была полностью занята Лэнсинь, и он даже не слышал, о чём Ся Тяньлунь вёл переговоры по вопросам двустороннего сотрудничества.

В этот момент Бэй Тан Юй больно пнул его под столом ногой: «Эй! Это же государственные дела государства Си! Братец, не мог бы ты, наконец, сосредоточиться?!»

Очнувшись, Ло Хаоюй понял: ему больше нечего здесь делать.

Переговоры между двумя государствами — это дело Бэй Тан Юя и Ся Тяньлуня, а не его.

Он пришёл сюда лишь для того, чтобы лично встретиться с Ся Тяньлунем и дать ему понять: Ло Хаоюй жив, и их противостояние только начинается!

Раз цель достигнута, зачем оставаться?

Не дожидаясь окончания речи Ся Тяньлуня, Ло Хаоюй встал, взял своё пальто и сказал:

— Прошу прощения, у меня срочные дела. Что касается переговоров, за всё отвечает мой второй брат Бэй Тан Юй. Продолжайте без меня, я ухожу!

Бэй Тан Юй остолбенел и начал лихорадочно моргать, пытаясь дать Ло Хаоюю знак: «Эй, Ло Хаоюй! Ты что, совсем без совести? Не бросай меня одного!»

Но Ло Хаоюй проигнорировал его. Он лишь похлопал Бэй Тан Юя по плечу, словно говоря: «Брат, я верю в тебя — ты справишься!»

Бэй Тан Юй уже собрался встать и последовать за ним, но тут Ся Тяньлунь тоже поднялся:

— Отлично! Позвольте мне проводить принца!

Все за столом были не глупы — всем было ясно, что президент хочет поговорить с Ло Хаоюем наедине.

Раз президент встал, остальным оставалось лишь следовать этикету.

Они тут же окружили Бэй Тан Юя, кто — чтобы предложить выпить, кто — чтобы завязать разговор, а кто и вовсе стал без остановки наполнять его бокал!

В итоге Бэй Тан Юй, который собирался задержать Ло Хаоюя, мог лишь с досадой смотреть, как тот уверенно покидает зал.

Он был вне себя от злости. Ведь они же договорились: Бэй Тан Юй предоставит Ло Хаоюю новое положение, а взамен тот поможет ему разобраться с этими дипломатическими хлопотами, чтобы он, Бэй Тан Юй, мог беззаботно наслаждаться путешествием по Сягосударству!

Настроение Бэй Тан Юя было испорчено, но ему всё равно пришлось с улыбкой терпеть общество этих старых лис.

А вот Ло Хаоюй и Ся Тяньлунь, выйдя из зала, думали каждый о своём.

Когда Ло Хаоюй уже подходил к парковке, Ся Тяньлунь окликнул его сзади:

— Ло Хаоюй, подождите!

Ло Хаоюй остановился, но не обернулся. Холодно бросил:

— Что вам нужно?

На самом деле он заранее предполагал, что Ся Тяньлунь захочет с ним поговорить — иначе зачем было предлагать проводить его?

Поэтому, выходя из отеля, он нарочно замедлил шаг.

Хотя ему не терпелось вернуться к Лэнсинь, он надеялся, что из уст Ся Тяньлуня удастся выведать хоть что-то о прошлом матери Лэнсинь.

Но и позу свою следовало держать соответствующую: ведь теперь он — принц государства Си, и стоит на одном уровне с президентом.

Ся Тяньлунь, стоя позади, с издёвкой произнёс:

— Ло Хаоюй, не думайте, будто, прикрывшись фальшивым титулом принца государства Си, вы сможете творить в Сягосударстве всё, что вздумается!

http://bllate.org/book/2007/229865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода