×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэнсинь, ты что, смеёшься? Разве это утешение для детей?

Лэнсинь протянула руку, вынула две бутылки пива и одну передала Му Чэньфэю. Она откупорила свою бутылку и уже собралась сделать глоток, но Му Чэньфэй остановил её:

— Лэнсинь, ты же беременна! Тебе нельзя пить!

Она оттолкнула его руку и горько усмехнулась:

— А какая разница? Всё равно этого ребёнка рано или поздно избавятся. Так что пить или не пить — уже неважно.

Её слова тяжело легли на сердце Му Чэньфэя, будто на грудь положили камень — дышать стало трудно, в груди засосало.

Чтобы разрядить обстановку, Му Чэньфэй открыл свою бутылку:

— Давай, Лэнсинь, выпьем за наше будущее!

Лэнсинь горько рассмеялась:

— Будущее? У меня ещё есть будущее?

Му Чэньфэй серьёзно кивнул:

— Есть! Разве ты не всегда верила, что он просто ушёл и обязательно вернётся? Вот оно — наше будущее. Он непременно вернётся. Так выпьем за него!

Услышав эти слова, Лэнсинь вдруг улыбнулась — её улыбка была прекрасна, словно весенний солнечный свет.

— Хорошо, — сказала она. — Выпьем за наше будущее!

Они одновременно подняли бутылки и чокнулись:

— За будущее!

Му Чэньфэй одним глотком осушил половину бутылки. Лэнсинь же отвела взгляд к фонтану, из которого била струя воды, и спокойно произнесла:

— Му Чэньфэй — внебрачный сын господина Му. Ты всего лишь пешка в его руках, ничто иное, как инструмент для особняка семьи Му. Му Чэньфэй, ты этим доволен?

Му Чэньфэй замер на мгновение, но не выказал ни малейшего удивления тому, что Лэнсинь знает его происхождение. При её нынешнем влиянии и связях разузнать подобное — дело обычное.

Затем он слегка усмехнулся:

— Да, я всего лишь пешка в руках Му Цзяляна. С восьми лет я знал, что моя судьба не из радужных. Все говорили, что моя мать — лисица-искусительница, что она была любовницей, что заслуживала смерти и что ей не жалко.

В его глазах мелькнула тень ледяной злобы. Он запрокинул голову, сделал глоток пива и продолжил:

— Но кто знал, что на самом деле моя мать была законной супругой Му Цзяляна? Все думали, что она умерла при родах, но только я знал правду: её убила та сука Мэнфань — нынешняя жена моего отца.

Тогда Му Цзялян привёз меня в особняк семьи Му лишь потому, что Мэнфань не могла родить сына. Но год спустя она всё-таки родила ребёнка. Раз у неё появился собственный сын, зачем ей я? Она хотела избавиться от меня, отправить прочь из дома.

Однако мой отец воспротивился и оставил меня на воспитание. Я даже начал думать, что они, возможно, искренне заботятся обо мне. Но на самом деле их доброта была продиктована расчётливыми целями. В день моего десятилетия мой «любящий» отец собственноручно отдал меня в тайную организацию.

Я не знал, чем она занимается, но быстро понял: там царили только тренировки, тренировки и ещё раз тренировки. Чтобы выжить, нужно было проходить одно за другим смертельные испытания, даже убивать. Мне было всего десять лет, когда в день моего рождения я убил своего первого врага. Жизнь там была скучной, кровавой и отвратительной. Я пытался бежать, но каждый раз мой родной отец возвращал меня обратно.

Чтобы я не отвлекался, они солгали мне, сказав, будто моя мать умерла. Но я не поверил. Хотя я и не видел её в особняке, мы всё равно поддерживали связь. Однажды она перестала выходить на связь на несколько дней, и я сильно забеспокоился.

Той ночью я тайком вернулся в дом, где она жила.

Когда я вошёл в комнату, своими глазами увидел, как Мэнфань насильно заставляла мою мать выпить содержимое маленького флакона!

Достигнув этой точки в рассказе, уголки глаз Му Чэньфэя наполнились слезами. Его тело задрожало. Он глубоко вдохнул, выдохнул и, немного успокоившись, продолжил:

— Тогда я своими глазами видел, как моя мать после того, как выпила содержимое флакона, в состоянии транса выбросилась из окна.

Она жила на восьмом этаже! Восьмом!

Я прятался в углу, зажимая рот, чтобы не выдать себя. Испугавшись, что меня обнаружат, я тихо убежал обратно.

Лэнсинь, разве ты не понимаешь, как сильно я хочу их смерти? Как сильно хочу смерти этой суки Мэнфань?

Но тогда я был всего лишь ребёнком, десятилетним мальчишкой. Мне ничего не оставалось, кроме как беспомощно смотреть, как убивают мою мать.

Я вернулся в ту адскую яму и, питаясь ненавистью, побеждал врага за врагом. Когда я прошёл все испытания, мой отец наконец появился и передал меня одному человеку — Ся Тяньлуню.

С тех пор я стал его тенью. На политической арене любого чиновника, кто осмеливался не подчиняться или сопротивляться, я заставлял молчать. Благодаря этому Ся Тяньлунь столько лет удерживал пост президента Сягосударства.

Лэнсинь не ожидала, что детство Му Чэньфэя окажется таким мрачным. Она думала, что её собственное детство — уже предел серости, но оказалось, что его прошлое ещё тёмнее.

У каждого есть свои тайны, у каждого — своя история.

Лэнсинь подняла бутылку и сделала глоток, затем повернулась к Му Чэньфэю:

— А тот пожар в доме Ся много лет назад… это было…

Она не успела договорить, как Му Чэньфэй перебил её, усмехнувшись:

— А если я скажу, что исчезновение Му Чэнь И — моих рук дело, ты поверишь?

Лэнсинь улыбнулась:

— Поверю!

Му Чэньфэй кивнул:

— Да, Мэнфань хотела сжечь меня заживо, но я провернул хитрость и заставил исчезнуть её сына. Поэтому семья Му не осмелилась подавать заявление в полицию — ведь все улики указывали бы прямо на её любимую супругу. Им пришлось молчать и тайно искать сына.

Но все эти годы я мешал им. Даже смерть той суки Мэнфань три года назад — тоже моя заслуга. Я заставил её умереть так же, как и мою мать: от передозировки, вызвавшей галлюцинации и прыжок с крыши.

В этот момент Му Чэньфэй почувствовал невероятное облегчение. Он наконец выговорил все тайны, годами давившие на него. Ему стало легко и свободно!

Лэнсинь молчала, внимательно выслушивая его.

— Лэнсинь, знаешь ли ты, — продолжил Му Чэньфэй, — на самом деле последние годы мне было очень тяжело. Я не был счастлив. В особняке Му мне приходилось постоянно быть начеку из-за интриг своей мачехи, а также беспрестанно выполнять приказы куратора. Я так устал… Мне так хочется простой жизни: маленький бизнес, жена, дети, спокойные закаты…

Лэнсинь посмотрела на него. Его профиль был красив: высокий нос, большие глаза, но на лице читалась глубокая тоска.

Это напомнило ей их первую встречу в кабинете Ло Хаоюя. Тогда Му Чэньфэй производил впечатление беззаботного повесы. Возможно, именно такой образ и был его истинным «я».

Лэнсинь мягко улыбнулась:

— Му Чэньфэй, у тебя всё получится. Ты обязательно достигнешь своей мечты. Возможно, совсем скоро ты будешь гулять под закатом, держа за руку Тинтин и прижимая к себе вашего ребёнка.

Этот образ вызвал у Му Чэньфэя непроизвольную улыбку — тёплую и искреннюю:

— Может быть… Может, однажды так и случится. Но, Лэнсинь, ты знаешь, что изначально моя миссия касалась только того, что скрыто в тебе. Спасти тебя — лишь часть задания.

Руки Лэнсинь замерли. Она в изумлении спросила:

— Секрет во мне?

Му Чэньфэй кивнул:

— Да. Ты хранишь секрет, который так хочет Ся Тяньлунь. Его приказ был прост: защитить тебя, спасти, добыть ожерелье, которое у тебя есть… а потом убить тебя.

Лэнсинь была потрясена:

— Что ты говоришь?! Разве не мой дядя поручил тебе охранять меня и обучать? Не он ли приказал изменить мою внешность?

Му Чэньфэй допил пиво и с силой швырнул бутылку в сторону. Звон разбитого стекла эхом разнёсся по площади.

Он взял новую бутылку, открыл и сделал глоток:

— Да, три года назад спасти и защитить тебя — это был приказ Ся Тяньлуня. Но пластическая операция, смена лица — это была уже моя личная инициатива.

Именно эта моя «причуда» и спасла тебе жизнь.

Цель Ся Тяньлуня — твоё ожерелье. Он велел охранять тебя лишь для того, чтобы никто другой не заполучил его. А приблизиться к тебе — чтобы найти и украсть его.

Лэнсинь смотрела на него с недоверием:

— Ты… что ты несёшь? Не может быть!

Му Чэньфэй достал сигарету, закурил и, сделав несколько затяжек, сказал:

— Невероятно, правда? И я сам не ожидал, что, когда меня посадили в тюрьму, Ся Тяньлунь свяжется со мной и прикажет следить за тобой, приблизиться и украсть ожерелье. До сих пор я понятия не имею, что в нём такого особенного!

Но в итоге я отказался. Я вышел из игры. Вы думали, что меня изгнали из семьи Му из-за интриг Му Чэнь И, но я знаю: в этом замешан и Ся Тяньлунь.

Две американские компании группы «Му», которые Ло Хаоюй собирался передать мне в обмен на мою поддержку, в течение месяца были переданы другим. Мои активы заморозили. Всё это — месть Ся Тяньлуня за моё предательство.

К счастью, у меня осталась вилла, которую моя мать купила перед смертью. Сейчас она значительно подорожала.

Ся Тяньлунь мстит мне за измену. Если бы я не держался рядом с вами, сейчас, скорее всего, лежал бы мёртвым.

Лэнсинь была ошеломлена. Она и представить не могла, что всё обстоит именно так.

Когда Ло Хаоюй в машине сказал ей, что Ся Тяньлунь — её дядя, она даже мечтала, как однажды с радостью окликнет его: «Дядя!» Но этот «дядя» хочет её смерти!

Глаза Лэнсинь покраснели от слёз. Она холодно спросила:

— Значит, смерть Ло Хаоюя — тоже его рук дело?

Му Чэньфэй покачал головой:

— Нет. Я точно знаю цели Ся Тяньлуня. Единственное, что ему нужно, — твой секрет. Если бы вас обоих разорвало на куски при взрыве, его план провалился бы. Он бы так не поступил. Скорее всего, в доме Ся действует ещё одна сила, которая охотится за тобой!

Он посмотрел на Лэнсинь с серьёзным выражением лица:

— Лэнсинь, вода в доме Ся очень мутная. Истину от лжи не отличить. Ты уверена, что хочешь в это ввязываться?

Лэнсинь подняла глаза к небу, будто увидев там образ матери. Она мягко улыбнулась:

— Му Чэньфэй, знаешь ли ты, как сильно я мечтала стать обычной женщиной? Сидеть дома, ждать мужа с работы, гулять с ребёнком… Но для меня это — непозволительная роскошь. Мои близкие один за другим покидали этот мир, даже тот, кого я любила больше всех, исчез. Как я могу остаться равнодушной? Кто мои враги? До сих пор я не знаю…

http://bllate.org/book/2007/229828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода