×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, в следующее мгновение Лэнсинь холодно уставилась на Ван Шаньшань и спокойно произнесла:

— Ага, раз госпожа Ли собралась на пластическую операцию, значит, эту рожицу ты больше не хочешь? Что ж, тогда я с радостью помогу тебе до конца!

Пока Ван Шаньшань ещё не успела опомниться, Лэнсинь внезапно извлекла лезвие — откуда именно, никто не заметил — и приставила его к щеке девушки.

Блестящее лезвие несколько раз хлопнуло по её щеке, и Ван Шаньшань наконец пришла в себя. Она резко вдохнула и в ужасе уставилась на Лэнсинь:

— Ты… ты что собираешься делать?!

Лэнсинь невозмутимо ответила:

— Разумеется, сначала помогу тебе изуродовать лицо, а потом — сделать пластическую операцию!

«Изуродовать лицо?»

Эти два слова чуть не заставили Ван Шаньшань потерять сознание. Дрожа всем телом, она заикалась:

— Я… я не хочу на операцию! Я никогда и не думала об этом! Отпусти меня!

Даже бабушка Ло, стоявшая рядом с Ван Шаньшань, была потрясена. Она не заметила, откуда Лэнсинь взяла лезвие. Оправившись от шока, она гневно крикнула:

— Госпожа Лэн, что вы творите?! Неужели вы собираетесь убить человека прямо при всех?!

Лэнсинь бросила на неё презрительный взгляд:

— Бабушка, лучше помолчите. А то вдруг я случайно порежу и вас — будет очень неприятно!

Это было откровенное запугивание. На этот раз Лэнсинь решила заставить бабушку Ло по-настоящему почувствовать вкус угрозы.

И действительно, её действия и ледяной тон заставили бабушку Ло испуганно замолчать.

В этот момент в её голове крутилась лишь одна мысль: «Сумасшедшая! Сумасшедшая!»

Бабушка Ло и Ван Шаньшань были из тех обеспеченных дам, чьи дни проходили в шопинге и карточных играх, в безмятежной роскоши. Они никогда не сталкивались с подобным ужасом.

Особенно пугали звуки — хлоп-хлоп-хлоп! — как лезвие отбивало ритм по щеке Ван Шаньшань. Бабушка Ло почувствовала страх и растерянность.

В такой момент она, конечно, думала только о собственной безопасности. Люди эгоистичны: в критической ситуации каждый думает прежде всего о себе.

Все остальные присутствующие наблюдали за происходящим, как за спектаклем. Никто не осмеливался вмешаться — разве они хотели умереть? Те, кто осмеливался бросать вызов дому Цао, были либо безумцами, либо обладали куда более влиятельной поддержкой. Вмешиваться сейчас — всё равно что искать смерти!

Ван Шаньшань уже забыла, как плакать. Она не смела пошевелиться, боясь, что Лэнсинь случайно порежет ей лицо. Дрожащим голосом она выдавила:

— Ты… ты хоть знаешь, кто я такая? Не смей трогать меня! Иначе тебе не поздоровится! Я — дочь мэра города А! Меня зовут Ван Шаньшань! Ты… лучше немедленно отпусти меня! Мой отец тебя не пощадит!

Лэнсинь ещё сильнее сжала её щёку, причиняя боль, от которой у Ван Шаньшань потекли слёзы.

С издёвкой Лэнсинь произнесла:

— О, так ты дочь мэра Вана? Как же я испугалась! Кстати, забыла тебе рассказать: сегодня утром я любезно помогла твоей мамочке, госпоже Ван, подняться с пола. Её наряд испачкала госпожа Хань, а любимое жемчужное ожерелье и вовсе раздавили под каблуком. Жаль… Она так старалась выглядеть на банкете безупречно, а пришлось уйти в позоре.

Ван Шаньшань изумлённо воскликнула:

— Это была ты…?

Да, по дороге сюда вместе с бабушкой Ло она получила звонок от матери. Та плакала и в ярости рассказывала, как кто-то её оскорбил. Из-за нехватки времени Ван Шаньшань лишь успокоила её парой слов и бросила трубку. Она знала, что инцидент произошёл на банкете, но не могла и представить, что обидчицей окажется именно Лэнсинь.

Если эта женщина посмела оскорбить её мать, то что ей мешает сделать то же самое с ней?

Ван Шаньшань тут же склонила голову и умоляюще заговорила:

— Госпожа Лэн, пожалуйста, не надо! Давайте поговорим спокойно… Убери нож… Я сделаю всё, что ты захочешь!

Лэнсинь ответила:

— Увы, слишком поздно. Я человек слова. Раз сказала, что помогу тебе изуродовать лицо — значит, так и будет. Кстати, слышала, что ты и Хаоюй — закадычные друзья с детства? И даже собираешься за него замуж?

Услышав это, Ван Шаньшань наконец поняла, почему Лэнсинь так на неё злилась. Всё из-за Ло Хаоюя! Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ты ошибаешься! Мы с Ло-гэ ни в коем случае не закадычные друзья, и я вовсе не собираюсь за него замуж! Мне кажется, Ло Хаоюй отлично подходит именно тебе, госпожа Лэн!

Лэнсинь протянула:

— А-а… Значит, не закадычные друзья, а просто душевно близкие с детства?

С этими словами она провела лезвием по щеке Ван Шаньшань и добавила:

— Ведь ты даже называешь его «Ло-гэ»!

Ван Шаньшань тут же запротестовала:

— Нет-нет! Мы просто несколько раз встречались в детстве, а потом наша семья переехала в город А, и мы больше не общались!

Лэнсинь обаятельно улыбнулась и спросила:

— А дальше?

— Дальше? Ничего больше!

Лэнсинь загадочно усмехнулась:

— Тогда зачем ты сегодня пришла сюда? Чтобы выйти замуж за Ло Хаоюя? Или поздравить?

Ван Шаньшань наконец поняла, чего от неё хочет Лэнсинь. Не раздумывая, она тут же кивнула:

— Да, я… пришла поздравить! Желаю господину Ло и госпоже Лэн вечной любви и счастья! Когда вы сыграете свадьбу, я обязательно подарю вам огромный красный конверт и пожелаю вам прожить вместе до седин!

Лэнсинь удовлетворённо улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю тебя, госпожа Ван. Ведь ты — дочь мэра, и твои слова всегда весят много, верно?

Когда Лэнсинь медленно убрала лезвие, Ван Шаньшань, напуганная до полусмерти, наконец перевела дух. В душе она думала: «Грязная стерва! Ты ещё пожалеешь, что посмела меня запугать!»

Но, встретившись взглядом с пронизывающе-холодными глазами Лэнсинь, она тут же испуганно закивала:

— Да-да, конечно! Я никогда не нарушу своего обещания!

Отлично! Соперница устранена! Больше не будет мешать!

Некоторые дела лучше решать быстро и решительно, чем тянуть их в долгую.

Лэнсинь знала: приезд бабушки Ло сегодня имел лишь одну цель — устроить брак между Ло Хаоюем и Ли Шаньшань. Сначала она даже подумала, что Ли Шаньшань — двоюродная сестра Хаоюя.

Но оказалось, что эта Ли Шаньшань — дочь мэра города А. Лэнсинь не интересовалась, какие связи существуют между мэром и домом Цао или какие договорённости они заключили.

Однако она чётко понимала: их сегодняшний визит преследует далеко не простую цель.

Раз так — надо срочно ломать этот план. Лучший способ — устранить соперницу, чтобы та не строила козни за спиной в будущем.

Лэнсинь обернулась к бабушке Ло и мило улыбнулась:

— Бабушка, вы сами слышали: госпожа Ван только что призналась, что пришла сюда поздравить меня и Хаоюя, а не ради каких-то глупостей. Похоже, вам не суждено стать свекровью госпожи Ван. Но когда мы с Хаоюем поженимся, я обязательно буду заботиться о вас как о родной! Ну, всё, до свидания!

С этими словами Лэнсинь резко развернулась, подняла руку и свистнула:

— Дорогой, скорее бери меня на руки! Я так устала!

Ло Хаоюй лукаво улыбнулся:

— Хорошо, я отнесу тебя домой!

Между ними было не больше метра — Ло Хаоюй ждал именно здесь, ведь Лэнсинь шепнула ему перед этим: «Подожди меня здесь!»

Он никогда бы не позволил ей в одиночку противостоять таким людям, как дом Цао и семья Ван. Но он прекрасно знал свою женщину: против Лэнсинь эти интриганы ничего не смогут.

Три года назад он, не задумываясь, бросился бы к ней, чтобы защитить от любого зла, желая подарить ей чистую, безмятежную жизнь, уберечь от грязи этого мира.

Но сейчас он понимал: в этом уже нет необходимости.

Сегодняшняя Лэнсинь превзошла его самого в изощрённости и решительности. И это даже хорошо — сражаться плечом к плечу гораздо приятнее!

А вот бабушка Ло злобно смотрела вслед Лэнсинь, сдерживая ярость, которая вот-вот вырвется наружу. Она бросила взгляд на Ван Шаньшань, которая едва держалась на ногах от страха, и в её глазах мелькнуло презрение: «Бесполезная тряпка!»

Она забыла, что первой подумала о собственной безопасности и бросила Ван Шаньшань на произвол судьбы. Теперь же она винила во всём слабость девушки.

Скрежеща зубами, бабушка Ло смотрела на удаляющуюся спину Лэнсинь. Она готова была разорвать её на части! Никогда бы не подумала, что эта женщина окажется настолько наглой — угрожать им при всех! Просто отвратительно!

Му Чэньфэн наблюдал за всем этим, поглаживая нос. «Хорошо, что я не стал подсаживать Ло Хаоюю какую-нибудь женщину», — подумал он с облегчением. Раньше у него даже мелькала такая идея, но теперь он был рад, что не пошёл на этот безумный шаг. Иначе Ло Хаоюй бы ещё как-нибудь отделался, а вот Лэнсинь точно устроила бы ему ад.

Это напомнило ему ту самую ночь — воспоминание осталось свежим.

Внезапно Му Чэньфэн подумал, что Чжао Тинтин — вовсе неплохая девушка. У неё нет ледяной жестокости Лэнсинь и глупости Ван Шаньшань. Открытая, весёлая и даже забавная — вполне симпатичная!

Пока Му Чэньфэн предавался размышлениям, в стороне стояли Му Чэнь И и Мэн Цинцин, наблюдавшие за происходящим.

Му Чэнь И тихо усмехнулся:

— Я же говорил: Лэнсинь никогда не оставит всё как есть!

Мэн Цинцин с сарказмом заметила:

— Ха! Этим ходом она сама себя губит. Теперь у неё враги — и дом Цао, и семья Ван. Её будущее точно не будет скучным!

Му Чэнь И бросил на неё спокойный взгляд.

Он знал: эта женщина снова затевает что-то. Но пусть пока повеселится — это ему только на руку.

Однако, глядя на удаляющуюся Лэнсинь, он не мог не признать: она — самая достойная уважения женщина из всех, кого он знал. И даже самая желанная.

Он чётко видел, какой она была раньше и какой стала сейчас. После стольких испытаний он даже не удивился, когда три года назад она попыталась покончить с собой.

Любая женщина на её месте, преданная сестрой и возлюбленным, униженная соперницей, оклеветанная и брошенная в тюрьму, сломалась бы. Всё вокруг причиняло ей боль, снова и снова растаптывая её достоинство. Но Лэнсинь встала. Одна, без чьей-либо поддержки, она поднялась и создала себе новую жизнь. В ней словно неиссякаемый источник силы и стойкости. Даже без своей ослепительной красоты она остаётся невероятно притягательной.

Такая женщина сводит с ума любого мужчину — и его в том числе. Раньше он боялся показать свои чувства, но теперь он уже не тот Адэ. Его взгляд снова устремился к Ло Хаоюю, который направлялся к Лэнсинь. Прищурившись, Му Чэнь И подумал: «Ло Хаоюй, победа ещё не твоя. Посмотрим, кто засмеётся последним!»

Ло Хаоюй, шагая навстречу Лэнсинь, вдруг остановился. Ему показалось, что за спиной кто-то пристально смотрит на него. Он резко обернулся — и его взгляд столкнулся со взглядом Му Чэнь И. Ледяные глаза Ло Хаоюя встретились с всегда спокойными и вежливыми глазами Му Чэнь И. В этот миг они поняли друг друга без слов: между ними может быть только вражда. И эта вражда закончится лишь смертью одного из них.

А в тени, стараясь не привлекать внимания, Ян Синьлань с ненавистью смотрела на Лэнсинь, Ло Хаоюя и бабушку Ло. В уголке её рта мелькнула злая усмешка: «Ну что ж, теперь вам всем придётся нелегко».

http://bllate.org/book/2007/229761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода