×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер винодельни был изысканным и элегантным, но Чжао Тинтин даже не взглянула по сторонам.

Её провели в VIP-номер отеля. Она ожидала увидеть в первую очередь своего господина — молодого господина Му, однако вместо него перед ней стояли родители, о которых она так тосковала.

Отец сидел за компьютером и увлечённо играл, а мать лежала на диване и развлекалась в «Доудичжу». Увидев такую картину, Тинтин остолбенела.

— Мам, пап! Вы что… — крикнула она с порога.

Супруги Чжао тут же замерли и обернулись к двери.

— Ах, доченька! Наконец-то вернулась! — воскликнули они в один голос и бросились её обнимать.

Через мгновение мать взяла Тинтин за руку и повела внутрь:

— Посмотри на себя! С каждым днём всё лучше одеваешься и всё красивее становишься!

Все уселись на диван, завязалась беседа. Но с самого начала Тинтин чувствовала, будто голова идёт кругом. Разве это похоже на похищение?

— Мам, пап, — растерянно спросила она, — ведь в сообщении было сказано, что вас похитили! Ещё писали: «Не смейте звонить в полицию, иначе убьём!» Как так?

Миссис Чжао серьёзно кивнула:

— Да, нас действительно похитили! Вот это и есть место похищения! Как тебе? Здорово, правда? Доченька, скажу тебе — тут всё на высшем уровне! Кровати мягкие, еда — объедение…

— Стоп! — Тинтин подняла руку и повернулась к отцу. — Пап, объясни, в чём дело?

Мистер Чжао кивнул:

— Да, всё верно! Нас похитили именно сюда!

Тинтин хлопнула себя по лбу:

— Вы что, приехали сюда отдыхать и забыли взять деньги? Или заселились в этот роскошный отель и не заплатили?

— Нет! — отмахнулся отец. — Нам здесь вообще ничего не нужно платить. Еда — вкуснейшая, сон — крепчайший!

Тинтин окончательно запуталась:

— Ладно, с вами не разберёшься. Пойду спрошу у Ло Сяо Тяня, что на самом деле происходит.

— Ло Сяо Тянь? — хором воскликнули родители. — Он сбежал! Ушёл с кем-то вдвоём!

— Что?! — Тинтин остолбенела. — Вы что творите?! Как это — сбежал?!

Она топнула ногой от злости. Ещё в самолёте, получив SMS о похищении, она перебрала в голове все возможные варианты: вдруг отец раскопал сенсационную новость и его похитили, чтобы замять материал? Или мать слишком часто ходит в банк, и её заметили преступники?

Но оказалось, что родители не только целы и невредимы, но и живут припеваючи! А ещё они потеряли Ло Сяо Тяня! Да что это за бред?

Тинтин вскочила на ноги:

— Вы вообще понимаете, что происходит?! С кем сбежал Ло Сяо Тянь? Сколько дней прошло? Вы не можете до него дозвониться? Вы хоть в полицию заявили? Как я потом объяснюсь перед Аньци? Да и вообще — вы же воспитывали его пятнадцать лет! Как можно так спокойно относиться к его исчезновению?!

Родители переглянулись. Мать, видя, что дочь в ярости, тоже встала:

— Доченька, мы не спокойны! Просто беспокойство не помогает. К тому же за ними уже кто-то ищет — и даже больше нас переживает. Ведь Ло Сяо Тянь сбежал с его сестрой! А насчёт полиции… твой муж не разрешил звонить. Говорит, если дело дойдёт до милиции, репутации его сестры несдобровать. Поэтому мы…

— Что?! — Тинтин чуть не упала в обморок. — Какой ещё муж? Какая сестра? Я что, так долго жила за границей, что уже не понимаю китайский?

Она резко перебила мать:

— Мам, при чём тут муж? У вас же только одна дочь — это я!

Супруги Чжао кивнули:

— Конечно! Только ты!

Тинтин почувствовала, что её мозг отказывается работать.

— Но у меня нет парня! Откуда у вас зять? И чья это сестра? Объясните толком!

В этот момент в дверях появился Му Чэньфэн. Никто его не заметил.

— Раз они не могут объяснить, я сам всё расскажу… — раздался с порога низкий, магнетический мужской голос.

Тинтин и её родители одновременно обернулись. Первое впечатление от Му Чэньфэна — невероятно красив. Просто ослепительно! Но Тинтин уже не та наивная девчонка, какой была три года назад. За границей она видела немало красавцев и давно выработала иммунитет к внешности.

Первыми среагировали родители:

— Ах, зять! Ты как раз вовремя! — радостно закричали они и пошли ему навстречу.

Тинтин чуть не врезалась лбом в стену. «Зять?!» — пронеслось у неё в голове.

Му Чэньфэн, однако, отреагировал спокойно. Он холодно взглянул на Тинтин и бросил:

— Я вам не зять! Не называйте меня так! Мои глаза ещё не настолько плохи, чтобы я стал вашим зятем!

Рот у Тинтин от удивления раскрылся сам собой. «Значит, по его мнению, я — полный ноль?!»

«Да ладно! — возмутилась она про себя. — Я же его даже не знаю!»

Му Чэньфэн с презрением окинул её взглядом:

— Мисс Чжао, будьте добры увести этих двух не очень вменяемых граждан и больше не беспокойте меня. Благодарю.

Тинтин не выдержала. Закатав рукава, она решительно вышла к двери, схватила родителей за руки и вернула их на диван. Затем гордо подняла подбородок и посмотрела прямо в глаза Му Чэньфэну:

— Слушай сюда, милейший! Ты что, слепой? Не видишь, какая перед тобой девушка? Стройная, с ясными чертами лица — просто красавица! За мной очередь из женихов тянется на целый квартал! Какое у тебя глазо видит во мне «недостатки»?

Му Чэньфэн лишь бросил на неё взгляд:

— Самовлюблённая истеричка!

— Это не самовлюбление, а самоосознание! — процедила Тинтин сквозь зубы. — Я, конечно, заберу родителей и уйду, но мне всё равно непонятно: мои родители — простые, честные люди. Как они вообще оказались здесь? Наверняка это ты их похитил, моральный урод!

Му Чэньфэн спокойно оглядел её:

— Ты сама веришь, что это похищение?

Тинтин на миг смутилась. Родители явно ни в чём не нуждались — ели, спали, развлекались… Похищение ли это?

Она прочистила горло:

— Ладно, раз мы так долго вам мешали, мы уходим. До свидания! Нет, лучше — никогда больше не встречаться!

Она потянула родителей к выходу, но мать остановила её:

— Доченька, погоди! Ты ведь даже не поздоровалась со своим мужем…

— Мам! — Тинтин обернулась, сжав зубы. — Хватит нести чушь! У меня нет мужа! Я ещё не замужем!

— Но, доченька, — взмолилась мать, — по старинному обычаю: «Брак решают родители и сваха». Мы с отцом внимательно наблюдали за этим молодым господином Му. Он прекрасен — благороден, красив и, главное, богат!

— Так вы специально приехали сюда, чтобы мне жениха подыскать?! — возмутилась Тинтин.

Родители энергично закивали:

— Именно! Умница!

Тинтин чуть не упала в обморок. «Да вы что, совсем с ума сошли?!»

— Пойдёмте домой! — сказала она, уже не в силах спорить. — Вы что, собираетесь тут навсегда остаться?

— Ну, тут ведь так уютно… — протянули родители.

У Тинтин заболели зубы от бессилия.

— Домой! — твёрдо сказала она.

Она уже решила: как только вернётся, сразу вызовет полицию и начнёт поиски Ло Сяо Тяня. По дороге она звонила ему — телефон не отвечал. Она очень волновалась. А родители, как всегда, ничего не понимают. «Сбежал с кем-то»? Ей это совсем не верится! Остаётся только полиция.

Когда Тинтин уже собралась уходить, перед ней возникла фигура Му Чэньфэна.

— Мисс Чжао, — усмехнулся он, прислонившись к косяку, — так просто уйти?

— А что ещё? — бросила она. — Может, хочешь, чтобы я оплатила номер? Неужели такой щеголь в костюме Armani будет торговаться из-за нескольких юаней?

Му Чэньфэн безразлично почистил ухо:

— Слушай внимательно. Забирай своих родителей — пожалуйста. Но если ты хоть пальцем пошевелишь в деле Ло Сяо Тяня, особенно если заявишь в полицию, — забудь об этом. Сделаешь, как я прошу — и номер тебе не придётся оплачивать, и уйдёшь спокойно.

— Да ты издеваешься?! — возмутилась Тинтин. — Это моё дело! При чём тут ты?

— При том, — холодно ответил он, — что Ло Сяо Тянь увёл моего человека!

Тинтин недоверчиво посмотрела на родителей. Те дружно кивнули:

— Да, именно его сестру!

Тинтин пошатнулась. Только что она гордо носила подбородок, а теперь готова провалиться сквозь землю. «Выходит, мой Ло Сяо Тянь увёл его сестру? А родителей пригласили сюда как гостей?»

Му Чэньфэн заметил её замешательство. Он заранее дал указание: всё должно сводиться к одному — Ло Сяо Тянь сбежал с его сестрой. Остальное — не для посторонних ушей.

Тинтин быстро перестроилась и заулыбалась:

— Э-э, молодой господин Му! Послушайте… Ло Сяо Тянь ведь ещё ребёнок! Наверняка они просто поехали куда-то отдохнуть и забыли телефоны дома! Вы ведь так думаете?

На самом деле она прекрасно знала Ло Сяо Тяня. Его не раз вызывали в школу за драки, ранние романы и прогулы. Если он увёл чью-то сестру — она верит! Сто процентов!

Но теперь она чувствовала себя виноватой — ведь виноват её мальчишка.

Му Чэньфэн презрительно фыркнул:

— Мисс Чжао, вы прекрасно понимаете, насколько серьёзно поступил ваш Ло Сяо Тянь. Но как бы то ни было, репутация юной девушки — вещь хрупкая. Поэтому я прошу вас — никакой полиции.

http://bllate.org/book/2007/229714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода