×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник:

— Мисс Мэн, не усложняйте нам задачу!

Однако, как бы ни боялись они Мэн Цинцин, настоящим их хозяином был молодой господин Му, и ослушаться его они не смели.

В этот миг Мэн Цинцин едва заметно махнула глазами своим людям в толпе. Тут же из зала вышли несколько мужчин в чёрных костюмах и встали перед охраной. Такая внезапная демонстрация силы вызвала растерянность у зрителей: что происходит? Даже журналисты на мгновение забыли щёлкать затворами.

Ло Хаоюй, стоявший внизу, вдруг сообразил, как поступить. Он быстро подошёл к углу зала, достал телефон и холодно отдал несколько распоряжений.

Положив трубку, он вынул из кармана пачку сигарет, закурил одну и прислонился к стене. Дым медленно поднимался вверх, а он погрузился в размышления. По его мнению, Мэн Цинцин всего лишь хотела разоблачить Лэнсинь, вырвав её из образа Данна, чтобы сорвать сотрудничество между группой «Му» и группой «Илань». Но он чувствовал: всё не так просто. Кто такая Мэн Цинцин на самом деле? Разве дизайнеру ювелирных изделий может быть важно, кто скрывается за чужим именем? Нет, она наверняка знает, что Лэнсинь — это Ро Аньци…

Докурив сигарету и прикинув, что прошло достаточно времени, Ло Хаоюй поднял глаза. И действительно — в зал вошли несколько мужчин в белых халатах и быстро направились к сцене. Двое из них несли медицинские сумки.

Это были врачи.

Поднявшись на трибуну, они окружили женщину в синей рубашке. Двое схватили её за руки:

— У вас снова приступ! Пора возвращаться в больницу.

Затем двое повернулись к Му Чэньфэну:

— Прошу прощения, господин Му. Эта женщина — наша пациентка из психиатрической клиники. Недавно она сбежала, и мы немедленно забираем её обратно.

Поклонившись зрителям, они добавили:

— Искренне извиняемся перед вами! Это наша халатность — позволили этой Данне сбежать и устроить здесь переполох. Приносим глубочайшие извинения и немедленно увезём её.

Толпа зашумела.

— Да что за ерунда! Так она психически больная!

— Какой кошмар! Психушечная пациентка вздумала тут выступать! Скучища!

— А эта мисс Мэн вообще в своём уме? Поверила сумасшедшей! Голова набекрень, что ли?

— Точно! Мисс Мэн, объяснитесь! Почему вы доверяете бред сумасшедшей?

Мэн Цинцин яростно смотрела на «врачей» в белых халатах. Её лицо исказилось от злобы. Она никак не ожидала, что её тщательно спланированный заговор будет сорван этими людьми. Всё было почти готово: сегодня она должна была сорвать маску с Ро Аньци, унизить её перед всеми и навсегда лишить возможности поднять голову, обвинив в плагиате и краже чужой личности.

А теперь всё разрушили! Невыносимо! Непростительно! Но она не собиралась сдаваться.

Она шагнула вперёд:

— Постойте! На каком основании вы её уводите? Откуда вы знаете, что она душевнобольная? Если хотите, чтобы мы поверили вам, предъявите доказательства — официальный диагноз из больницы! Если такой документ есть, я, Мэн Цинцин, без промедления извинюсь перед всеми СМИ и гостями. И вы сможете увезти её. Но если у вас нет подтверждения её психического расстройства — вы никуда её не увезёте!

«Врачи» переглянулись. Их лица побледнели: они прибыли в спешке и не взяли с собой никаких документов. Увидев их реакцию, Мэн Цинцин усмехнулась. Она сразу поняла: эти люди — не настоящие врачи. Хотели её одурачить? Ещё не родились!

Её голос стал ещё увереннее:

— Что молчите? Совесть замучила? Убирайтесь немедленно, или я подам на вас в суд за клевету!

Мужчины испуганно попятились. Они знали: если дело дойдёт до полиции, их, беглецов, немедленно арестуют. Они едва вырвались на свободу и не хотели снова сидеть за решёткой.

В это же время лицо Ло Хаоюя потемнело. Он не ожидал, что Мэн Цинцин уцепится именно за отсутствие диагноза. Похоже, он недооценил её.

Он снова достал телефон:

— Адэ, немедленно проверь, на каком этапе сейчас проекты компании Мэн Цинцин и с кем она встречалась в последнее время!

— Есть, молодой господин Ло! Сейчас сделаю!

— Ты уверен в этих людях?

— Не волнуйтесь, молодой господин. Это беглецы. Даже если их поймают, они не выдадут нас. Они ради денег готовы на всё. Деньги уже переданы их семьям — они знают, что делать.

Ло Хаоюй положил трубку и посмотрел на Лэнсинь. В мыслях он сказал: «Аньци, не бойся. Я рядом. Я не дам им причинить тебе вред!»

Только что он получил сообщение: женщина в синей рубашке действительно была Данной. Мэн Цинцин шантажировала родителей Данна, заставив её явиться сюда и обвинить Лэнсинь.

Кулаки Ло Хаоюя сжались. Раз Мэн Цинцин так любит шантажировать — он ответит ей тем же.

Лэнсинь по-прежнему сохраняла полное спокойствие. Она знала: сейчас больше всего хочет прикончить Мэн Цинцин не она, а сама группа «Му», а именно Му Чэньфэн. Ведь это его приём, его гости, и именно он пригласил её сюда.

Она спокойно взглянула на женщину в синей рубашке, стоявшую неподалёку и дрожавшую, опустив голову. Та не смела поднять глаза. Лэнсинь сразу поняла: это и вправду Данна.

Данна опустила голову так низко, будто хотела спрятать её в плечи. Лэнсинь знала: ей не нужно видеть лицо — она и так узнала подругу.

Они когда-то договорились: два года не встречаться и не связываться друг с другом.

Если бы Данна решила выдать её, Лэнсинь не стала бы удивляться. Ведь между ними никогда не было настоящей дружбы или родства — только деловое партнёрство: Лэнсинь хотела получить личность Данна, а Данна — немного покоя.

Но теперь Лэнсинь поняла, что ошибалась.

Когда Мэн Цинцин стала наступать, пытаясь прогнать «врачей», никто не ожидал, что женщина в синей рубашке вдруг рванётся вперёд, как безумная. Она вырвалась из рук охраны, оттолкнула «врачей» и бросилась прямо к Мэн Цинцин, выкрикнув:

— Я убью тебя!

Из ниоткуда в её руке появилась пара ножниц. Она занесла их над головой Мэн Цинцин, но телохранители той мгновенно встали на пути.

От первоначального шока Мэн Цинцин перешла к презрению:

— Ты сошла с ума?!

Женщина дрожала и плакала:

— Это ты меня довела… Ты меня довела… Я убью тебя! Убью!

Мэн Цинцин указала на неё, крича:

— Безумка! Ты совсем рехнулась! Не я тебя гоню — Ро Аньци! Её ты должна убить! Ро Аньци!

Лицо женщины исказилось от боли. Её разум, казалось, вот-вот сломается. Рука с ножницами дрожала. Её взгляд скользнул по толпе, на мгновение задержавшись на Лэнсинь, а затем снова устремился на Мэн Цинцин:

— Это ты меня довела! Я… я стану призраком и не прощу тебя, Мэн Цинцин!

С этими словами она вонзила ножницы себе в грудь. Кровь брызнула во все стороны.

Всё произошло слишком быстро. Когда зрители опомнились, женщина в синей рубашке уже безжизненно лежала на полу. Сознание покидало её. Кровь растекалась по одежде, превращая рубашку в тёмное пятно. Её глаза, уже мутные и безжизненные, медленно закрывались.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все были в шоке от происходящего на сцене. Казалось, время остановилось.

Никто не ожидал, что та, кто назвалась Данной, покончит с собой. Но больше всех потрясена была Лэнсинь.

Она не могла выразить своих чувств. Сжав кулаки, она машинально сделала шаг вперёд, но чья-то сильная рука удержала её.

— Лэнсинь, не поддавайся эмоциям! Если ты сейчас подойдёшь, это будет равносильно признанию. Тебе будет очень трудно потом оправдываться!

Лэнсинь отмахнулась от него и твёрдо произнесла:

— Она мертва!

И пошла дальше. В её голове крутился только один образ — взгляд Данна в последний миг.

Му Чэньфэн встал у неё на пути и тихо сказал:

— Ты хочешь, чтобы смерть Данна была напрасной? Она уже сделала свой выбор, разве нет?

Слова Му Чэньфэна пронзили Лэнсинь, как ледяной клинок. Её ноги стали тяжёлыми, будто в них влит свинец. Она не могла сделать ни шага. Слёзы навернулись на глаза. В груди разлилась острая боль. Она вспомнила тот миг, когда их взгляды встретились. В глазах Данна не было предательства — только решимость и прощание.

Лэнсинь поняла: Данна притворялась безумной. Она выбрала смерть, чтобы защитить её. В том последнем взгляде Данна сказала: «Я не нарушила нашу клятву. Я не предала тебя!»

Лэнсинь крепко сжала губы, не чувствуя вкуса собственной крови.

Когда-то она думала, что между ними нет дружбы. Но теперь Данна отдала за неё жизнь. Разве это не дружба? Нет! Данна — не подруга. Она — её сестра. Лэнсинь поклялась себе: она отомстит за Данна. Она знала: если бы Мэн Цинцин не применила крайние меры, если бы не шантажировала Данну, та никогда бы не оказалась здесь и не совершила бы самоубийство.

Человек, готовый пожертвовать жизнью, наверняка столкнулся с ужасом, превосходящим страх смерти. Лэнсинь прищурилась. Внезапно ей кое-что пришло в голову. Да! Именно так! Всё сходится!

Она отстранила Му Чэньфэна и снова пошла вперёд. Если она этого не сделает, будет жалеть всю жизнь.

Му Чэньфэн нахмурился:

— Лэнсинь, подумай! Если ты сейчас подойдёшь, разве они не усомнятся в твоей личности? Ты же обещала мне, что будешь Данной! Как ты заставишь их поверить, что именно ты — настоящая Данна?

Он быстро шагнул вперёд и схватил её за рукав, угрожающе прошептав:

— Лэнсинь, послушай. Сейчас ты должна быть безжалостной и холодной. Эта Данна — ничто для тебя! У неё нет с тобой ничего общего!

Лэнсинь не обернулась:

— Нет! Теперь Данна — моя родная сестра. И я пойду забрать тело своей сестры!

Слово «родная» заставило Му Чэньфэна на мгновение замереть. В его глазах мелькнула горечь. Когда-то у него тоже были родные… Но теперь он даже забыл, каково это — иметь семью.

У него нет родных. Ему нужно только одно — успех. Кто бы ни встал у него на пути, он устранит его. Даже если это будет его собственная семья. Даже если это будет женщина, которую он полюбит. Никто не остановит его. Никто!

Лицо Му Чэньфэна исказилось злобной гримасой. Он тихо произнёс вслед Лэнсинь:

— Хорошо. Раз так, я не буду тебя останавливать. Иди забирай тело своей «родной». Но помни: если ты приобретаешь одного родного человека — даже мёртвого, — ты теряешь другого. Например… Ро… Сяо… Тяня.

http://bllate.org/book/2007/229688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода