×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На изумлённую Цайюнь Лэнсинь равнодушно бросила:

— Милочка, отчего ваше лицо такое мертвенно-бледное? Чего вы так испугались?

В душе она с презрением смотрела на Цайюнь: «Хм! Ещё и подделалась под меня! Посмотри на эту трусливую рожу — даже если сделаешь себе моё лицо, всё равно напрасно тратишь эту внешность».

Цайюнь не знала, что и сказать. Ведь она и Данна встречались впервые — откуда та узнала, что она сделала пластическую операцию?

Однако голос Данны казался ей до боли знакомым. Где-то она уже слышала его, но никак не могла вспомнить где.

Быстро перебирая воспоминания, она вдруг вспомнила: именно такой голос она слышала у того самого Маски.

Но это невозможно! Ведь в обществе ходят слухи, что эта Данна — миллионерша, да ещё и бесстыжая женщина, которая развлекается содержанием молодых любовников. Неужели она — убийца по прозвищу Холодное Сердце?

«Нет! Не может быть! Просто её голос очень похож на голос Данны. Но всё же не тот… Или всё-таки знакомый? Слышала его не раз».

Она не могла понять и решила больше не думать об этом.

Пока Цайюнь стояла в замешательстве, сзади раздался голос:

— Хаоюй, ты пришёл! Почему не зашёл поприветствовать меня? Зачем окружил себя толпой женщин?

Му Чэньфэн неторопливо подошёл сзади, всё так же развязно ухмыляясь. Его взгляд скользнул по Цайюнь, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Хаоюй, ну и что за стеснительность? У тебя такая красивая девушка, а ты не хочешь похвастаться! Боишься, что я её у тебя отобью? Да не волнуйся, Му Чэньфэн хоть и волокита, но чужих женщин не трогает.

На самом деле внутри он думал: «Ло Хаоюй, похоже, ты снова попался на крючок! Ха! Точно такой же глупец, как и три года назад. Нет, всегда был глупцом! Не можешь даже распознать свою женщину, сам отдаёшь её в чужие руки… Хотя теперь она уже не твоя женщина! Скоро ты увидишь, что Лэнсинь — моя женщина!»

Ло Хаоюй, который до этого кипел от злости — его женщину не он обнимает, а она стоит рядом с Му Чэньфэном, — сухо ответил:

— Её зовут Цайюнь. Просто подруга.

Краткое представление не уточняло, просто ли она подруга или… его девушка.

Цайюнь вежливо ответила:

— Очень приятно познакомиться, господин Му. Меня зовут Цайюнь.

Ей показалось, что этот господин Му выглядит знакомо — будто она где-то его видела!

Му Чэньфэн поддразнил:

— Знаете, красавица, мне тоже кажется, что мы где-то встречались раньше.

Цайюнь поняла, что он имеет в виду не её, а Ро Аньци трёхлетней давности. В душе она возмутилась: «Ро Аньци, Ро Аньци… Жаль, что ты так рано ушла и не видишь этих типичных богатых красавцев».

Она ответила:

— И мне тоже кажется, будто мы где-то сталкивались. Господин Му, неужели это судьба?

Лэнсинь ещё раз спокойно взглянула на Цайюнь. Внешне она оставалась невозмутимой, но внутри уже роились мысли: «Почему эта женщина сделала себе моё лицо? Даже если она скопировала мою внешность, почему не сменила имя? Какова её цель? Против Ло Хаоюя или против меня?»

Однако, встретившись глазами с Цайюнь, Лэнсинь почувствовала странную знакомость — будто когда-то уже знала эту женщину. Но кто она?

Эти вопросы крутились в голове Лэнсинь, но разгадать их она пока не могла. Тогда она небрежно взяла с подноса официанта два бокала шампанского и протянула один Цайюнь:

— Я Данна. Очень рада с вами познакомиться!

Цайюнь на мгновение опешила, но быстро пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Я Цайюнь. Очень приятно.

В тот момент, когда их бокалы соприкоснулись, Лэнсинь ненароком бросила взгляд на тыльную сторону руки Цайюнь. Увидев там едва заметное красное родимое пятнышко, она мгновенно всё поняла. Все вопросы разрешились сами собой — это она!

Если бы Лэнсинь могла сейчас громко рассмеяться, она бы расхохоталась во всё горло! Это же она! Та самая Ян Сыхань — её заклятая врагиня, которую она ежедневно проклинала и мечтала задушить!

Лэнсинь и не думала, что встретит её здесь — да ещё и с лицом Ро Аньци.

Похоже, небеса всё-таки благоволят ей! Теперь перед ней собрались все её враги. Какое наслаждение!

Она скользнула взглядом по каждому из них и холодно усмехнулась: «Мои старые знакомые… Я, Ро Аньци, вернулась! А вам… пора уходить!»

Теперь, глядя на Цайюнь, Лэнсинь из спокойной превратилась в загадочную. Она подошла к ней и кокетливо улыбнулась:

— Цайюнь, верно? Думаю, нам стоит получше познакомиться. Вы мне очень напоминаете одну старую подругу! Скажите, Цайюнь, а вам я не кажусь знакомой?

Цайюнь была ошеломлена таким неожиданным поворотом. Пока она пыталась сообразить, что происходит, Лэнсинь вдруг приблизила лицо и протянула руку к её красивым серёжкам:

— Ой, какие восхитительные серёжки у Цайюнь! Наверняка работа известного дизайнера. Дайте-ка я получше рассмотрю.

С этими словами она наклонилась к самому уху Цайюнь и прошептала:

— Давно не виделись… старая подруга… Ян Сыхань!

Голова Цайюнь мгновенно опустела. Весь её организм содрогнулся от шока. «Она… как она узнала мою настоящую личность? Как она поняла, что я — Ян Сыхань?!»

Цайюнь дрожащим голосом выдавила:

— Я… извините, мне нужно в туалет.

И, развернувшись, она быстро побежала в сторону туалета.

Наблюдая за её бегством, Лэнсинь изогнула губы в усмешке: «Ян Сыхань, представление только начинается. Не спеши — я сделаю так, что ты потеряешь всё!»

Она отвела взгляд и, улыбаясь, обратилась к Ло Хаоюю:

— Господин Ло, простите, похоже, я напугала вашу девушку!

Ло Хаоюй всё это время не сводил глаз с лица Лэнсинь и совершенно не обратил внимания на уход Цайюнь.

Он спокойно ответил:

— Ничего страшного. Она не такая пугливая.

Его тон будто говорил, что он отлично знает Цайюнь. Ло Хаоюй нарочно так сказал, надеясь вызвать ревность у Лэнсинь. Но та оставалась совершенно спокойной — не то что злиться, она даже не нашла, что ответить, и Ло Хаоюй растерялся.

— Господин Ло, вы с вашей девушкой так милы друг к другу… А слышали ли вы поговорку: «Кто слишком показывает любовь, тот быстро умрёт»? Скажите, господин Ло, чья смерть наступит первой — ваша или её?

Лэнсинь спокойно отвела взгляд, презирая Ло Хаоюя. «Дурак! Неужели не видит, что Цайюнь специально сделала себе пластическую операцию? Хотя… разве мужчина, который никогда по-настоящему не любил, станет замечать такие детали? Ему просто нужна женщина — любая, которую он сможет обманывать. Кто она — неважно».

Но Лэнсинь подумала: раз Ян Сыхань хочет вернуться к Ло Хаоюю под видом Ро Аньци, она не даст ей осуществить эту мечту!

«Да, мечты — это прекрасно… Но чем ярче мечта, тем больнее разочарование. Ян Сыхань мечтает стать женой Ло, но я не позволю ей этого!»

Лэнсинь улыбнулась Му Чэньфэну:

— Чэньфэн, позаботься о господине Ло. А я схожу в туалет.

С этими словами она развернулась и ушла, не дожидаясь реакции Ло Хаоюя и Му Чэньфэна.

Слово «Чэньфэн» заставило Ло Хаоюя мгновенно нахмуриться. «Что? „Чэньфэн“? Так фамильярно? Что она задумала?!»

Му Чэньфэн сначала удивился, а потом, закинув руку Ло Хаоюю на плечо, развязно заявил:

— Хаоюй, слышал? Как она меня назвала? „Чэньфэн“! „Чэньфэн“! Чёрт возьми, неужели она хочет меня соблазнить? Хе-хе, неплохо! У Даны такое соблазнительное тело… настоящая богиня! Не зря ты за ней гоняешься, но, похоже, она выбрала меня! Ха-ха! Наконец-то я смогу хоть раз перещеголять тебя!

Ло Хаоюй, чьё лицо и так было мрачнее тучи, теперь стало ещё злее. Он отстранил Му Чэньфэна:

— Раз уж я решил за ней ухаживать, не отступлю. Чэньфэн, она тебе не пара — не лезь.

Му Чэньфэн всё так же усмехался:

— Женщин, которых я испортил, тысячи и тысячи. Что мне ещё одна Данна?

На поверхности он шутил, но внутри проклинал Ло Хаоюя до семнадцатого колена! «Всегда такой! Всегда ведёт себя так, будто его слово — закон, будто он выше всех! Раньше так, теперь так. Ненавижу его высокомерие!»

Ло Хаоюй серьёзно посмотрел на него:

— Тогда будем соревноваться честно. Кто сильнее — тот и получит её.

Му Чэньфэн перестал улыбаться:

— Хаоюй, ты серьёзно? Неужели из-за женщины хочешь поссориться со мной? Мы же друзья много лет!

Ло Хаоюй твёрдо ответил:

— Я серьёзен. Чэньфэн, если тебе дорога наша дружба, отступись. Я не откажусь от неё ни за что.

Он уже однажды её потерял. На этот раз, чего бы это ни стоило, он не отступит.

Упрямство Ло Хаоюя так разозлило Му Чэньфэна, что тот едва сдержался, чтобы не ударить его на месте. Но он знал: сейчас не время окончательно с ним порвать. Пришлось терпеть.

Он сделал вид, что ему всё равно:

— Ладно, Хаоюй, ты победил! Ради женщины ты готов со мной ссориться? Ладно, не буду спорить. Но скажи, Данна всегда так холодно к тебе относится? Вы раньше не встречались?

Му Чэньфэн делал вид, что интересуется из любопытства, но на самом деле усомнился в Ло Хаоюе. По его опыту, Ло Хаоюй никогда не проявлял интереса к женщинам, кроме Ро Аньци. Три года он оставался холостяком. Неужели он уже узнал, что Лэнсинь — это Ро Аньци?

Ответ Ло Хаоюя успокоил его подозрения.

Ло Хаоюй поднял бокал и сделал глоток:

— Мне нравится Данна. Она очень талантливая женщина. Я хочу, чтобы она стала матерью для Сяо Юя. У меня нет времени с ним возиться, и я не хочу, чтобы мой сын вырос невеждой.

Смысл был ясен: Ло Хаоюй просто ищет няню для сына, без всяких чувств.

Му Чэньфэн спросил:

— Почему именно она?

Ло Хаоюй ответил:

— Потому что она богата и умна. Идеально подходит.

Он не мог сказать, что Лэнсинь — это Ро Аньци. Даже лучшему другу он не скажет!

Его женщина — его забота. Его женщина — его любовь. Если кто-то попытается отнять её, даже лучший друг — он будет сражаться. А уж тем более… настоящий ли Му Чэньфэн ему друг? Раньше он думал, что да. После той битвы на острове шесть лет назад он верил, что они станут братьями до гроба.

Но люди непредсказуемы. Иногда именно лучший друг наносит самый глубокий удар.

Не то чтобы он ничего не знал… Просто не хотел действовать.

Му Чэньфэн закатил глаза: «Это объяснение… просто бред!» Но он не показал вида и сказал:

— Ладно, забудем об этом. Хаоюй, давай сегодня напьёмся до дна!

И он тоже поднял бокал, осушив его одним глотком.

http://bllate.org/book/2007/229685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода