×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Heard Someone Wants to Keep Me / Слышал, кто-то хочет меня содержать: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда позвонил Нин Цзяньцзин, Цзин Сючжу только собирался запустить очередной матч. Палец застыл над кнопкой мыши, а экран телефона уже вспыхнул.

Сючжу отнял руку от мыши и бросил взгляд на дисплей. Надпись «Маленький ублюдок» плясала на экране до того задорно, что так и напрашивалась на хорошую зуботычину — точь-в-точь как её обладатель.

«Опять напился и мается дурью», — подумал он.

В этот момент в комнату с воплями ворвался Ху Лицзинь и с размаху плюхнулся прямиком на стол, случайно смахнув вызов.

Цзин Сючжу цыкнул и отвесил ему легкого пинка:

— Ты чего сдурел?

Лицзинь закрыл лицо руками, наигранно запричитав:

— Кэп Цзин, умоляю, поговори со своим Спонсором! Пусть даст уже хоть какой-то внятный ответ, что там с нашей формой...

— Держи. — Сючжу взмахнул рукой, между пальцами которой был зажат слегка мятый лист А4.

— Это еще что? — Лицзинь с недоумением принял бумагу, и в следующий миг его глаза округлились. — Мать твою... Эскиз формы?! Откуда? Только не говори, что сам набросал!

— Нин Цзяньцзин нарисовал.

— Ну надо же, он и такое умеет? — Ху Лицзинь сокрушенно поцокал языком. — А я-то грешным делом думал, он способен только мелочно мстить всем подряд.

Цзин Сючжу опустил глаза и едва заметно усмехнулся. Что уж греха таить, он и сам этого не ожидал.

— «Яркое пламя горит, Феникс возрождается из пепла»... Ничего себе подтекст! — Вэнь Чэн высунулся из-за плеча и щелкнул пальцем по листу. — А Босс-то у нас, оказывается, парень культурный. Век живи — век удивляйся!

Сючжу косо посмотрел на него:

— Не все же вокруг дубы неотесанные, как ты.

— Я Вэнь Чэн! — возмутился тот. — Какой еще дуб?!

Ху Лицзинь с видом глубочайшего страдания отвернулся от Вэнь Чэна и с любопытством спросил:

— А как эскиз у тебя-то оказался? Где сам Босс? Почему не передал мне лично, а действовал через тебя?

— Шляется где-то, — Сючжу вскинул взгляд на настенные часы. Почти девять вечера. Маленький ублюдок наверняка опять валяется где-нибудь в хлам в окружении девиц.

Заподозрив в его голосе едва уловимые нотки досады, Лицзинь пододвинулся ближе и понизил голос:

— Слышь, кэп, скажи честно... Ты к нему... а?

Сючжу поджал губы и посмотрел на него, как на законченного идиота:

— Ты в своем уме? Он сопляк еще, даже совершеннолетия не достиг. Какие у меня могут быть мысли? Проваливай.

— Годы идут, вырастет — не успеешь оглянуться, — фыркнул Лицзинь и хмыкнул с самым ехидным видом: — К тому же вырастить сего фрукта самому — как раз в твоем духе, ты же у нас бесстыжий пройдоха! Давай, выкладывай начистоту: западаешь на него или нет?

Сючжу скинул его руку со своего плеча и отвернулся к монитору:

— Сказал же — нет. Задолбал. С твоей фантазией только сценарии писать, а не в киберспорте сидеть.

— Ну-ну, жди! Я сейчас сброшу макет на фабрику, а потом вернусь и устрою тебе допрос с пристрастием!

— Да что ты до меня докопался? Ночь на дворе, валил бы к жене лучше, а не херней маялся.

Вэнь Чэн уже отвернулся к своему экрану. Сючжу проводил взглядом уходящего Лицзиня, окинул взором погасший дисплей смартфона и, чувствуя смутное беспокойство, перезвонил сам.

В ответ раздались короткие гудки: «Номер занят...»

«Маленький паршивец. Точно просто решил надо мной постебаться».

***

После того как Цзин Сючжу сбросил звонок, Нин Цзяньцзин некоторое время сидел неподвижно. Решив, что кэп занят на тренировке, он набрал другой номер.

На том конце ответили мгновенно. Сквозь динамик прорвался оглушительный гул музыки, пьяный ор — долго гадать о местонахождении абонента не приходилось.

— О-о, Сяо Нин-е! Я уж грешным делом подумал, ты про меня забыл! Ну что, наконец-то слез со своего капитана Цзина? — Чэнь Цзюэмин с ходу выдал сабредвижный сарказм, отхлебнул алкоголя из бокала, который держала какая-то молоденькая моделька, и, проглотив, вылил продолжение: — Приедешь? Тут сегодня такая чистенькая девчушка образовалась, как раз в твоем вкусе, забронировал для тебя...

Цзяньцзин тихо перевел дыхание и перебил:

— Чэнь Цзюэмин, забери меня. У меня поясница отваливается.

Цзюэмин замер на секунду, отпихнул модельку и, откинувшись на спинку дивана, заржал:

— Это с чего вдруг? Цзин Сючжу такой дикий зверь в постели оказался или ты сам перестарался? Нифига себе у вас первый раз прошел! Признавайся, кто кого сверху жарил?

Цзяньцзин слегка опустил стекло, оперся локтем о дверцу и, потерев занывший висок, процедил:

— Фруктовой вазой перешибло.

— Мать твою, да у вас там целые ролевые игры! С фруктами?! А-а, всё, доперло! — Цзюэмин похабно захихикал и понизил голос: — Сяо Нин-е, и куда ее... в тебя или в него? Рассказывай давай, я до такого еще не додумывался! Кайфово?

— Пошел на хер, — огрызнулся Цзяньцзин.

Поясница выла от боли, вести беседы с этим психом не было ни сил, ни желания. Он раздраженно сбросил вызов.

Немного подумав, он набрал Янь Хая — тот хотя бы отличался большей адекватностью.

Сейчас любое резкое движение отзывалось резкой простреливающей болью, Цзяньцзин даже дышать глубоко боялся, куда уж там вести машину. С таким состоянием спины он ни педаль тормоза толком не выжмет, ни руль не удержит.

Спустя пару гудков Янь Хай снял трубку. Судя по тишине на том конце, с Цзюэмином он не тусовался.

— Янь Хай.

— Чего, соскучился, Сяо Нин-е? Всего-то вечер не виделись, — усмехнулся Янь Хай, похлопывая пальцами по письменному столу. — Хотя постой, я же Цзюэмину звонил... Ты разве не с ним?

— Я травмировал спину. И кажется, сдыхаю, — без экивоков ответил Цзяньцзин.

В трубке повисло молчание. Прошло секунд пятнадцать — да так долго, что Цзяньцзин подумал, будто связь оборвалась. Но, услышав мерное дыхание, остался ждать.

Наконец Янь Хай справился с шоком. Пошлыми бреднями, как Цзюэмин, он сыпать не стал, но произнес с заметным замешательством:

— Поясница отваливается... сдыхаешь... Неужели Цзин Сючжу, этот бледный заморыш с видом полутрупа, настолько хорош в кровати?..

Цзяньцзин молча вырубил телефон.

Сбросив вызов, он почувствовал, что дело принимает скверный оборот. Наведя порядок в мыслях, Цзяньцзин перезвонил обоим по очереди и рявкнул в трубку:

— С какого перепуга Цзин Сючжу должен меня оттрахать, а?! Чушь не несите! Я, блядь, сверху! И если кто-то из нас и сдохнет, то только он от моей неуемности!

Нин Цзяньцзина аж мутило от злости на этих двоих, а боль в спине тем временем становилась все невыносимее. Он решительно забраковал мысль оставить Цзин Сючжу в покое. С какого перепуга этот старый черт сбрасывает его звонки?

Они же вроде как уже «переспали»! С чего вдруг эта сука включает режим бездушного эгоиста?

Ну уж нет.

Он снова набрал номер Цзин Сючжу, злобно уставившись на имя «Старый черт», высветившееся на экране:

— Только попробуй еще раз сбросить — вернусь и отрублю тебе руки на суп!

Стоило ему это мысленно проговорить, как Цзин Сючжу — будто по какому-то ментальному каналу — тут же ответил на вызов. Из динамика донесся его насмешливый голос:

— Ого, какие люди! Что такое, Сяо Нин-е, пить надоело? Решил найти себе развлечение на вечер?

— Капитан Цзин, у меня спина сломана.

Сючжу на мгновение осекся, а потом опять хмыкнул:

— И что с того? Наш Спонсор даже на гулянке заботится о тренировках команды? Тебе прислать ссылку на стрим? Могу лично для тебя трансляцию врубить.

— Я серьезно сдыхаю.

Сючжу замолчал. Посреди ночи заявлять, что у него сломана спина и он умирает... Что за новые штучки?

— Я не вру. Спину адски ломит, я даже за руль сесть не могу. Ты приедешь за мной или нет?

Сючжу усмехнулся:

— И что ты предлагаешь? Пьяный решил поиграть в циркача и вместо кирпича долбанул себе по пояснице? Звони в скорую, я-то тут при чем.

Цзяньцзин молча выслушал его, не произнеся ни слова. Лишь тихо, судорожно втянул воздух через зубы. Из динамика донеслось прерывистое, едва слышное стонущее дыхание.

Сючжу нахмурился. Он изо всех сил пытался уловить фальшь: правда паршивцу так хреново или он опять ломает комедию?

Маленький ублюдок был слишком хорошим актером.

— Капитан Цзин, — раздался тихий голос Цзяньцзина. — Я на серпантине. Если не заберешь меня, я просто сдохну. И некому будет финансировать твой клуб. Ты точно не хочешь приехать?

Сючжу сжал телефон так, что побелели костяшки, судорожно пытаясь уловить в его словах хоть каплю наигранности.

Цзяньцзин тяжело вздохнул и совершенно ровным тоном добавил:

— Ладно, раз так, сам попробую съехать. А если разобьюсь — вызвал бы хоть полицию, чтобы труп забрали. Пока.

— Сука, да ты издеваешься?! — рявкнул Сючжу.

Пальцы Цзяньцзина замерли. В темноте его глаза на мгновение блеснули.

— Ладно, тренируйся. Я сегодня уже не вернусь. Передай завтра дядюшке Чэню, что я хочу булочек с пастой из красных бобов... Послаще.

— Жди там и не дергайся, — процедил Сючжу сквозь зубы. — И не дай бог ты соврал — лично придушу.

— И это всё, на что тебя хватит? — Цзяньцзин тихо хмыкнул. Его голос прозвучал пьяняще-мягко, с интимной, дразнящей хрипотцой: — Неужели тебе не хочется устроить мне какую-нибудь... другую смерть?

Сючжу молчал секунды две, а затем сухо отрезал:

— Пообещай мне одно: использовать рот только по прямому назначению, а не для того, чтобы напрашиваться на неприятности.

***

Вэнь Чэн повернул голову и задумчивым взглядом провел спешно покидающего тренировочную комнату Цзин Сючжу. Нин Цзяньцзин стал первым человеком, способным вытащить кэпа с тренировки в такой час.

Все незыблемые принципы капитана...

Похоже, их без остатка сожрал наш избалованный, капризный Маленький Босс.

Вэнь Чэн мысленно хмыкнул: пройдет еще совсем немного времени, и Нин Цзяньцзину даже не придется побеждать Цзин Сючжу в игре. Достаточно будет одного слова — и тот сам падет перед ним на колени, да еще и поинтересуется, достаточно ли ровно стоит.

Для человека, привыкшего всегда быть победителем, нет ничего привлекательнее недоступной цели.

Что ж, на всякого мудреца довольно простоты. Нашла коса на камень.

***

База клуба находилась в хорошем районе, так что такси удалось поймать у самого выхода.

Спустя двадцать минут Цзин Сючжу заметил припаркованную на обочине серпантина машину с включенной аварийкой. Вглядевшись в номерные знаки, он бросил водителю:

— Шеф, притормози здесь.

Аварийные огни мерно мигали в темноте. На водительском сиденье угадывался смутный силуэт.

Сючжу подошел к машине и постучал в стекло. Дождавшись, пока оно медленно опустится, он скептически хмыкнул:

— Ну давай, показывай, где там у тебя перелом.

Нин Цзяньцзин откинулся на спинку сиденья и повернул голову, с улыбкой глядя на него:

— Капитан Цзин, а я соврал.

Рука Сючжу, лежавшая на дверце, замерла. Он сдвинул брови. В салоне царил сумрак, и разглядеть выражение лица парня было трудно, но по сбивчивому, слегка прерывистому дыханию казалось, что тот и впрямь веселится.

— Повтори-ка еще раз.

Цзяньцзин оперся локтем о край окна и приложил ладонь к виску.

— Капитан Цзин, тебе правда двадцать один год? — с тихим смешком проговорил он. — Почему тебя так легко провести?

http://bllate.org/book/20061/1989838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу