×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dual Queens: Billionaire's Beloved / Две королевы: Одержимость в высшем свете: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чуюй спокойно пребывала в своей спальне, где по её просьбе повесили плотные чернильно-синие шторы, и с головой погрузилась в теплый, безопасный мир, созданный для неё Цзин Мяои. Она почти забыла, что в её жизни когда-то существовал некий парень по имени Лин Яо.

До тех пор, пока этим вечером её телефон не зазвонил в самый неподходящий момент. На экране высветилось имя Лин Яо. Гу Чуюй несколько секунд смотрела на него, прежде чем лениво ответить.

— Алло?

В её голосе слышалась сонная небрежность и легкое раздражение от того, что её потревожили. На другом конце провода голос Лин Яо звучал необычайно устало, даже хрипло.

— Чуюй, ты свободна вечером? Мы… давно не виделись.

Гу Чуюй подсознательно хотела отказаться. Изначально она планировала уговорить Цзин Мяои посмотреть вместе новый артхаусный фильм.

— Я… — только успела вымолвить она, как Лин Яо перебил её, и в его тоне проскользнула мольба.

— Всего один ужин, хорошо? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Гу Чуюй нахмурилась. Ей не нравилось, когда её к чему-то принуждают. Но, подумав, она решила, что с этим нелепым контрактом действительно пора покончить. Сейчас её мысли и чувства были заняты только Цзин Мяои, и продолжать эту скучную игру с Лин Яо не имело смысла.

— Хорошо, — неохотно согласилась она. — Место выбирай сам.

— Договорились, я пришлю адрес позже, — в голосе Лин Яо послышалось облегчение.

Повесив трубку, Гу Чуюй босиком спрыгнула с кровати и побежала в кабинет искать Цзин Мяои. Та как раз проводила видеоконференцию, на экране мелькали лица серьезных иностранных топ-менеджеров. Не обращая на это внимания, Гу Чуюй подошла к ней и прошептала:

— Мяои, я вечером уйду ненадолго.

Пальцы Цзин Мяои, стучавшие по клавиатуре, замерли. Она перевела взгляд с экрана на девушку с немым вопросом.

— Лин Яо пригласил меня на ужин, — Гу Чуюй скривила губы с оттенком брезгливости. — Пойду скажу ему всё как есть, чтобы больше не видеться.

Произнося это, она говорила так, словно отчитывалась перед самым важным человеком в своей жизни, для которого её планы были первостепенным делом. Цзин Мяои смотрела на неё глубокими глазами, взгляд её был спокоен, и в нём невозможно было прочесть никаких эмоций. Через несколько секунд она негромко ответила:

— Во сколько? Где?

— Жду, пока пришлет адрес, — Гу Чуюй потрясла телефоном.

— М-м, — Цзин Мяои отвела взгляд, снова посмотрела в монитор и, обратившись к микрофону, на беглом английском продолжила прерванную дискуссию, словно речь шла о сущих пустяках.

Гу Чуюй почему-то почувствовала себя спокойно. Она знала: Цзин Мяои в курсе, и этого достаточно.

***

В семь вечера Лин Яо выбрал элегантный французский ресторан. Уединенная обстановка, приглушенный свет, в воздухе плыли звуки скрипки. Однако двое людей, сидящих друг напротив друга, были поглощены собственными мыслями, и атмосфера была далека от романтической.

Всего за короткое время разлуки Лин Яо заметно осунулся. Под глазами залегли темные круги, а на его прежде уверенном лице поселилась глубокая печаль. Он пытался, как раньше, завести легкий разговор, обсудить последние новости или похвалить наряд Гу Чуюй, но она реагировала вяло, рассеянно помешивая серебряной ложкой грибной суп.

— Чуюй, — наконец перешел к делу Лин Яо, и в его голосе прозвучала едва уловимая тяжесть, — у тебя… всё хорошо в последнее время?

— Вполне, — ответила она быстро, почти не задумываясь.

Она действительно чувствовала, что всё хорошо. Забота Цзин Мяои, проявлявшаяся в каждой мелочи, дарила ей такое спокойствие и удовлетворение, каких Лин Яо никогда не смог бы дать. Лин Яо смотрел на её естественный, словно цветущий, румянец и чувствовал горечь в душе. Он прекрасно понимал, почему у неё всё хорошо. Под защитой Цзин Мяои разве могло быть иначе?

А что же он? Его семейный бизнес трещал по швам из-за скрытого давления со стороны Цзин Мяои. Он глубоко вздохнул, стараясь придать голосу спокойствие.

— Чуюй, мне кажется, между нами возникло недопонимание. По поводу контракта…

— А, это, — Гу Чуюй подняла глаза, прервав его. В её оленьих глазах читалась ясность, смешанная с жестокой прямотой. — Это ведь изначально было фальшью, разве нет? Я была слишком наивна, пытаясь использовать тебя, чтобы задеть её. Сейчас я понимаю, что в этом нет нужды, так что… давай на этом закончим.

Она произнесла это так легко, будто обсуждала погоду. Сердце Лин Яо упало. Хотя он был готов к такому повороту, услышать столь прямое отречение было болезненно и унизительно. Когда это его, Лин Яо, так открыто презирали?

— Это из-за Цзин Мяои? — не удержался он, и в его голосе проскользнула нотка отчаяния, которую он сам не заметил. — Она к тебе…

— Это не имеет к ней отношения, — тут же отрезала Гу Чуюй, и в её тоне прозвучала подсознательная защита. — Это моё решение.

Как же не имеет? Лин Яо горько усмехнулся про себя. С самого начала он жил в тени Цзин Мяои. Влияние этой женщины было повсюду. Он смотрел на Гу Чуюй: сегодня на ней было платье на бретелях цвета пыльной розы, накинутый сверху белый вязаный кардиган делал её хрупкой и очаровательной. И эта девушка, казалось бы, требующая нежной опеки, с такой легкостью поставила его и весь клан Лин в столь безвыходное положение.

В ресторане было прохладно. Гу Чуюй машинально запахнула кардиган. В последнее время под опекой Цзин Мяои её здоровье немного улучшилось, но организм всё равно оставался слабым. Холодный воздух, проникавший к открытой шее и рукам, заставил её вздрогнуть.

— Немного холодно, — пробормотала она.

Услышав это, Лин Яо тут же подозвал официанта, чтобы попросить прибавить температуру. Официант вежливо ответил, что нужно уточнить у менеджера. Пока они ждали, Гу Чуюй почувствовала, что холод усиливается. И дело было не только в кондиционере. Тяжелый взгляд Лин Яо напротив и эта утомительная, требующая завершения связь давили на неё. Ей стало нехорошо. В груди возникло стеснение, голова закружилась. Она отложила ложку, аппетит пропал.

— Лин Яо, — она подняла глаза, лицо её стало бледнее, чем прежде, — я хочу…

Не успела она договорить, как в груди пронзила острая боль!

— Ох… — она тихо вскрикнула, тонкие пальцы судорожно вцепились в ткань платья, тело непроизвольно сжалось.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу. Лицо из бледного стало неестественно белым, губы потеряли всякий цвет.

— Чуюй? Что с тобой?

Лин Яо испугался, вскочил со стула и бросился к ней.

— Больно… — голос Гу Чуюй стал едва слышным, перед глазами всё плыло, дыхание стало частым и затрудненным.

Её старая болезнь вернулась. И ударила с новой силой. Лин Яо впал в панику. Глядя на мучения Гу Чуюй, на её сморщенное от боли личико, такое хрупкое, будто оно могло разбиться в любую секунду, он потерял голову. Он никогда не видел её такой!

— Лекарство! Где твоё лекарство? — он вспомнил, что у неё был хронический недуг и она должна была носить с собой экстренные препараты.

Гу Чуюй с трудом покачала головой. В последнее время Цзин Мяои так хорошо заботилась о ней, что приступов давно не было, и лекарство… кажется, оно осталось в запасной аптечке в машине Цзин Мяои. Лицо Лин Яо перекосилось, он в суматохе схватился за телефон.

— Держись! Я сейчас вызову скорую!

Его пальцы дрожали от паники, он несколько раз промахнулся по экрану. Другие посетители ресторана, встревоженные шумом, начали оборачиваться. Менеджер тоже прибежал, выглядя крайне обеспокоенным.

И в этот самый момент…

Бам!

Тяжелые резные деревянные двери ресторана распахнулись с такой силой, что по залу пронесся вихрь. Все невольно уставились на вход. Против света коридорных ламп в зал стремительно вошла высокая, статная фигура, окутанная ледяным холодом. Черный дизайнерский костюм, безупречно прямые черные волосы, фарфорово-белая кожа и холодные, пронзительные глаза, в которых сейчас бушевал ледяной шторм.

Это была Цзин Мяои!

Следом за ней шли семейный врач с медицинским чемоданчиком и двое невозмутимых телохранителей в черном, от которых исходила угроза. Её появление, словно брошенный в спокойное озеро валун, мгновенно подавило весь шум. Мощная аура заставила всех замолчать.

Взгляд Цзин Мяои, подобно точному радару, мгновенно выцепил свернувшуюся в кресле страдающую Гу Чуюй. В её ледяных глазах что-то разбилось, вспыхнула пугающая ярость. Она широкими шагами направилась к ним, стук каблуков по полу звучал звонко и тревожно, каждый шаг словно отдавался в сердце каждого присутствующего.

Лин Яо всё еще стоял на коленях рядом с Гу Чуюй, пытаясь вызвать врачей. Цзин Мяои, даже не взглянув на него, протянула руку и бесцеремонно оттолкнула его в сторону. Движение было резким и властным. Лин Яо, не ожидавший такого, пошатнулся и чуть не упал. Он в изумлении поднял голову, встретившись взглядом с Цзин Мяои. В этом взгляде читались холод, острота и неприкрытое предупреждение, смешанное с отвращением. Словно он был каким-то мусором, мешающим под ногами.

Цзин Мяои больше не смотрела на него. Она наклонилась и осторожно, но очень быстро подхватила на руки теряющую сознание Гу Чуюй. Хрупкое тело девушки в её объятиях казалось невесомым.

— Мяо… и… — почувствовав знакомый запах и тепло, Гу Чуюй с трудом открыла глаза, в её затуманенном взоре отразилась напряженная линия подбородка Цзин Мяои. Она слабо позвала её, как потерявшийся зверек, нашедший защиту, и инстинктивно прижалась к ней.

— М-м, — тихо отозвалась Цзин Мяои, её голос звучал предельно хрипло от сдерживаемых эмоций.

В этой хрипоте сквозила ярость, способная сжечь всё вокруг, и едва уловимый, сокрушительный страх. Она прижала Гу Чуюй к себе крепче, словно хотела впитать её в свою плоть и кровь. А затем, развернувшись, пошла прочь. Семейный врач последовал за ней. Двое телохранителей остались на месте, преграждая путь Лин Яо и менеджеру ресторана, которые инстинктивно хотели последовать за ними.

— Госпожа Цзин! Чуюй, она… — Лин Яо в отчаянии пытался что-то объяснить.

Один из телохранителей с каменным лицом выставил руку, преграждая ему путь.

— Господин Лин, госпожа Цзин сама разберется.

Тон не допускал возражений. Лин Яо мог лишь беспомощно смотреть, как Цзин Мяои, унося Гу Чуюй, быстро исчезла за дверями ресторана. Этот силуэт, решительный и непреклонный, словно воздвиг невидимую стену, навсегда отрезав его от неё.

Он стоял, опустив руки, и впервые так отчетливо осознал: в мире Гу Чуюй он всегда был лишь случайным прохожим. А Цзин Мяои — единственная, кто имеет право в моменты её величайшей слабости крепко держать её в своих объятиях.

***

Снаружи у ресторана уже стоял заведенный черный Роллс-Ройс с открытой дверью. Цзин Мяои, мягко и быстро усевшись на заднее сиденье, прижала Гу Чуюй к себе.

— В больницу! Быстрее! — её голос был всё таким же хриплым, но звучал как непреложный приказ.

Водитель вдавил педаль газа, и машина, подобно выпущенной стреле, устремилась в поток машин. В салоне Цзин Мяои крепко прижимала к себе девушку. Гу Чуюй дрожала от боли, на лбу выступил холодный пот, дыхание было слабым. Цзин Мяои кончиками пальцев очень нежно вытерла пот с её висков. В её глазах, обычно спокойных и даже безразличных, сейчас бушевали боль, ужас от пережитого и… бездонная ярость.

Её пальцы побелели от напряжения. Она опустила голову, и её холодные губы коснулись горячего лба Гу Чуюй. Почти шепотом, словно заклинание, она повторяла одну и ту же фразу:

— Держись.

— Гу Чуюй, слышишь, держись.

За окном огни города проносились мимо, превращаясь в размытые пятна. В машине атмосфера была удушающей. Слышно было лишь слабое дыхание Гу Чуюй и тяжелое, неровное сердцебиение Цзин Мяои.

http://bllate.org/book/20060/1983553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода