×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тебя уже топчут в лицо, а ты всё равно безоговорочно уступаешь — это не доброта, а слабость!

Слёзы героини крупными каплями падали на мой письменный стол.

— Сестра Шу Шу, прошу тебя… пусть даже Сяочжу умолит тебя — не настаивай больше, ладно?

Одной рукой я мучительно сжимала переносицу, другой — лихорадочно спасала документы, промокшие от её слёз.

— Ладно.

Героиня осталась рядом и не сводила глаз с того, как я звоню в отделение полиции и отзываю заявление. Уголовного состава всё равно не было, так что дело закрыли без особых хлопот.

Всхлипывая, она вернулась на своё рабочее место.

Видимо, в прошлой жизни я была председательницей жилищного комитета — никак не могу избавиться от привычки всех опекать. Я грызла ногти, изо всех сил размышляя, нет ли какого-нибудь законного способа вернуть героине её наследство.

Внезапно на затылок мне обрушилось прохладное, плотное и резкое дыхание:

— О чём задумалась?

Я в ужасе подскочила, волосы на теле встали дыбом, и из горла вырвался пронзительный, искажённый визг:

— Ай-яй-яй! Убьёшь меня со страху!

Прыгая, я ударила коленом о край стола, голенью — о ножку, а рукой задела перегородку кабинки. От боли инстинктивно прижала ногу и спряталась под столом. Осознав, что произошло, тут же попыталась встать — и стукнулась головой о столешницу.

Слёзы навернулись на глаза. Прихрамывая, я обернулась и увидела генерального директора, пришедшего вместе с госпожой Гао из отдела по связям с общественностью.

Заметив мою неадекватную реакцию, он немедленно погрузился в восхищение собственным обаянием и снисходительно покачал головой:

— Ха, женщина, ты так взволнована, увидев меня?

Госпожа Гао смотрела на меня с подозрением и сочувствием — очень сложный взгляд.

Пока генеральный директор был полностью поглощён самолюбованием, я подошла к госпоже Гао и шепнула ей на ухо:

— Сестра Гао, что-то случилось?

Она, казалось, не знала, как начать.

— Генеральный директор не разрешает убирать новость из горячих тем. Он сказал, что… что…

Моё предчувствие становилось всё мрачнее.

— Что?

Госпожа Гао с трудом посмотрела на меня несколько раз и запнулась:

— Это… это не я сказала, а сам генеральный директор. Я лишь передаю его слова, дословно! Он сказал, что хочет заявить о своих правах и сообщить всему миру, что ты — его собственность.

Лицо моё раскалилось так, что можно было жарить на нём блины. В груди образовалась пустота, и я поспешила оправдаться:

— Сестра Гао, нет! Это не то, что вы думаете! Когда генеральный директор говорит «собственность», он имеет в виду совсем другое…

Госпожа Гао приподняла брови, её выражение стало загадочным, а взгляд — будто всё понимающим.

— Да-да-да, хорошо-хорошо, я всё понимаю.

Нет, ты не понимаешь.

Я чуть не заплакала. Как он вообще посмел публично произносить такие неловкие слова!

Пока я втайне размышляла, не опубликовать ли официальное заявление в интернете, чтобы развеять недоразумения насчёт наших отношений, госпожа Гао нанесла мне сокрушительный удар:

— Кстати, есть ещё кое-что. Генеральный директор велел опубликовать новость и с официального аккаунта Ба Тянь Групп…

Пусть буря обрушится ещё сильнее! Я же взрослый секретарь и должна уметь психологически выдерживать любые удары. На лице застыла вымученная улыбка, сквозь которую проступали горячие слёзы:

— Сестра Гао, говорите, я выдержу.

Госпожа Гао протянула мне телефон и с сочувствием отвела взгляд.

Я дрожащей рукой взяла его, как воин, отсекающий себе руку, прикрыла глаза ладонью и осторожно заглянула сквозь пальцы.

[Шок! Даже без Wi-Fi обязательно прочтите! Генеральный директор потратил миллионы, чтобы купить роскошный участок в мемориальном парке — ради улыбки своей секретарши!]

На фото — вход в мемориальный парк «Секретарь», недавно отремонтированный. Старую табличку сняли и заменили на золотистую надпись из шести иероглифов: «Мемориальный парк «Секретарь»». Надпись была сделана с размахом — буквально «дракон летит, змея ползёт». Увеличив фото, я увидела подпись — это был собственноручный автограф генерального директора.

Кроме того, неизвестно, по чьей инициативе — по требованию генерального директора или по собственной инициативе председателя мемориального парка — моё фото с белым фоном, сделанное при устройстве на работу для пропуска, увеличили до гигантских размеров, поместили в рамку и повесили прямо над главными воротами парка. Для красоты рамку обрамили свежими осенними цветами.

Раз уж недавно наступила осень, в качестве сезонных цветов, конечно, выбрали хризантемы.

Также не избежали печальной участи несколько моих личных фотографий из резюме — их напечатали в разных размерах и аккуратно разместили по воротам мемориального парка.

От этого вся композиция приобрела неожиданно торжественный и суровый вид — не хватало только надписи: «Дух революции бессмертен!»

У меня перехватило дыхание.

Я покачнулась и, еле держась за стол, не упала в обморок.

Генеральный директор, видимо, наконец вернулся к реальности и с явной усмешкой приподнял уголки губ:

— Женщина, я ведь говорил, что весь мир узнает: этот мемориальный парк принадлежит тебе. Ха, среди бесчисленных парков мира ты именно в мой и вошла.

Перед глазами у меня потемнело.

***

Когда я очнулась, то лежала на диване в кабинете генерального директора стоимостью в сто двадцать миллионов.

Из чего вообще сделан диван, чтобы стоить такие деньги? Неужели на нём спал Цинь Шихуанди?

Этот вопрос давно меня мучил. Обычный коричневый кожаный диван — ничем не примечательный. Автор явно нарушает рыночные законы, устанавливая такую цену.

Жаль, что я устроилась на работу слишком поздно и не застала момент покупки этого дивана. Иначе я бы точно остановила генерального директора. Согласно Гражданскому кодексу, если цена по договору превышает рыночную более чем на 30 %, такой договор можно признать несправедливым и аннулировать.

Я погрузилась в размышления о несправедливых договорах и долго не обращала внимания на генерального директора, который вдалеке позировал, демонстрируя свою красоту.

Он кашлянул, стоя под потоком холодного воздуха из кондиционера.

Хотя, честно говоря, это было излишне — при таком количестве лака для волос даже ураган десятой силы не смог бы растрепать ему прическу.

В его глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Я знаю, ты растрогана. Но терять сознание? А? Ха, женщина, ты нарочно хочешь вызвать моё сочувствие?

Если бы он не заговорил, я бы, может, и забыла. Но при одном воспоминании о тех огромных фото у входа в мемориальный парк у меня начало дергаться правое веко.

— Нет, генеральный директор, просто эти фотографии у входа в парк… они слишком…

Генеральный директор быстро перебил меня, на его красивом лице расцвела самодовольная улыбка:

— Впечатляет, да? Грандиозно? Не благодари. Ты этого заслуживаешь.

Моё веко задёргалось ещё сильнее, и вскоре начало подёргиваться и уголок рта.

— Генеральный директор, я не собиралась благодарить. Просто… развешивать мои фотографии в мемориальном парке — разве это не плохая примета? И эти горячие темы — ведь это всё выдумки! Может, просто потратим немного денег и уберём их?

Генеральный директор снова меня перебил:

— Хватит. Я и так слишком часто слышу благодарности. Не нужно больше. Я позвал тебя по делу.

Как секретарь с высокой работоспособностью, я тут же забыла обо всём — и о парке, и о горячих темах — и немедленно настроилась на рабочий лад:

— Хорошо, прошу вас, говорите.

Генеральный директор махнул мне пальцем и кивнул в сторону панорамного окна:

— Передвинь это кресло туда.

Я в недоумении подкатила его офисное кресло к окну.

Генеральный директор сел в него и семь-восемь раз менял позу, пока не выбрал идеальную: слегка откинувшись назад, вытянув одну ногу вперёд, скрестив руки на груди и подняв подбородок.

Его голос стал низким, и он вновь затронул старую тему:

— Стало прохладно. Пусть группа мачехи героини обанкротится.

Недолго удивившись, я начала понимать причину всех этих, казалось бы, странных действий генерального директора.

Авторы романов обычно пропускают неважные детали, и читатели видят лишь начало сцены.

Поэтому первое, что должен увидеть читатель, — это:

«Генеральный директор с безразличным выражением лица сидел у окна, холодно взирая на суету мира, и произнёс ледяными губами: „Стало прохладно. Пусть группа мачехи героини обанкротится“».

А не всю эту возню с передвижением кресла и сменой поз.

Значит, я тоже нахожусь внутри романа? Тогда надо играть свою роль как следует, иначе снова получу минус десять тысяч баллов KPI и, возможно, отправлюсь прямо к Марксу.

Оценив позицию, я быстро подбежала и встала за спиной генерального директора по стойке «смирно»:

— Хорошо. Есть информация, что группа мачехи героини планирует дополнительную эмиссию акций. Учитывая влияние значимых событий на котировки публичных компаний, я внимательно изучила аудиторские отчёты группы за последние три года и пока не обнаружила серьёзных проблем.

Медленная, лишённая эмоций улыбка поползла по уголкам глаз генерального директора:

— Значит, поступай так, как я и говорил: прекрати всё сотрудничество с группой мачехи героини.

Я решительно отказала:

— Нельзя!

Простое прекращение сотрудничества повлечёт за собой огромные штрафы и судебные разбирательства — это совершенно неприемлемо.

Осознав, что, возможно, была слишком резкой и не соответствовала своему образу фонового персонажа в романе, я быстро смягчила тон и ответила с почтением:

— Хотя я и не являюсь специалистом в этой области. Если вы позволите, я немедленно поручу проверку независимым экспертам.

Генеральный директор не ответил и опустил голову, уткнувшись в телефон.

Он, казалось, так увлёкся экраном, что начал задумчиво размышлять.

Я немного постояла на месте и осторожно окликнула:

— Генеральный директор?

Он молчал, словно впал в транс, но выражение лица постепенно искажалось.

Я встала на цыпочки и заглянула ему через плечо. Он искал в поисковике: [Что такое дополнительная эмиссия?]. Первый результат гласил: [Дополнительная эмиссия — это когда увеличивают количество волос]. Видимо, в голове генерального директора возник образ мачехи героини с редкими волосами.

Так продолжаться не может! Я вытащила из секретариата маленькую доску и громко постучала по ней кулаком:

— Эй! Босс! Смотри сюда! Основы законодательства о ценных бумагах!

Генеральный директор бросил на меня презрительный взгляд:

— Не говори мне об этих примитивных вещах.

Но я заметила, как он незаметно насторожил уши.

Хорошо, что учится! Я была довольна.

Не зная, нахожусь ли я всё ещё в основной сюжетной линии, я проявила исключительную сговорчивость:

— Хорошо, тогда я буду говорить, а вы можете не слушать. Просто представьте, что это фоновая музыка на работе. Начну с объяснения дополнительной эмиссии. Дополнительная эмиссия — это когда публичная компания выпускает новые акции для привлечения дополнительного капитала…

Генеральный директор фыркнул:

— Ха, действительно мелкая контора, раз дошла до того, что приходится привлекать средства. Денег не хватает?

Как же тяжело работать с таким ненадёжным боссом!

На моём лице было написано одно: «Очнись!» — и я с болью в сердце воскликнула:

— У нас же в Ба Тянь Групп месяц назад дочерняя компания по искусственному интеллекту успешно провела дополнительную эмиссию! Разве вы не были в Америке, чтобы ударить в колокол на бирже?

Невозможно представить, чтобы какой-нибудь генеральный директор забыл такое важное событие, как удар в биржевой колокол. Судя по реакции генерального директора, я даже начала подозревать, что он не знает, что вообще означает этот ритуал.

А ведь тот опыт я запомнила на всю жизнь — никогда не забуду.

Перед церемонией генеральный директор вдруг решил, что обязательно должен надеть костюм от люксовой марки. Хотя у бренда уже были его мерки, времени на пошив и доставку через таможню не хватало.

Мне пришлось срочно лететь в Италию и два дня стоять у ворот фабрики, умолять их день и ночь, пока они не согласились срочно сшить костюм, чтобы я успела его получить.

Когда я радостно позвонила генеральному директору, чтобы сообщить хорошие новости, он вдруг решил, что к костюму обязательно нужен лимитированный часы бренда «Патек Филипп».

— Неважно, как, но на церемонии я должен их носить.

Я даже не успела положить трубку и тут же купила билет на поезд в Швейцарию.

Эти часы не продаются сразу — пришлось вымаливать их на улице, чуть ли не упасть на колени перед бутиком «Патек Филипп», обнимая колонну и устраивая истерику, чтобы неэтично перепрыгнуть в очереди и получить чужой заказ.

Не сомкнув глаз, я тут же полетела в Америку и вовремя передала генеральному директору и костюм, и часы перед церемонией.

Это была настоящая гонка со временем. Хорошо ещё, что шенгенская виза для оформления капельного кофейника ещё не истекла.

Раздражённый голос генерального директора вернул меня из мрачных воспоминаний:

— У нас проблемы с денежным потоком?

— Нет.

http://bllate.org/book/2006/229579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода