×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие губы генерального директора сжались в тонкую линию, источая немое раздражение, однако он не сорвался на меня и не изрёк тех постыдно неловких, шаблонных реплик, какие полагаются жёсткому боссу. Мне стало не по себе.

— Генеральный директор, вы куда собрались?

Неужели потащит меня обратно на работу?

— В компанию.

Вот и всё! Точно потащит на работу!

Я отчаянно замотала головой.

— Нет, я не пойду в компанию.

Генеральный директор глубоко вдохнул, пытаясь унять гнев.

— Тогда куда ты хочешь?

— На кладбище.

Вдруг умру завтра — надо заранее выбрать себе участок с хорошей фэн-шуй. Может, похоронят — и повезёт: в следующей жизни уж точно не буду секретарём генерального директора.

Хотя бы стала его супругой за баснословную сумму. Название книги я уже придумала: «Секретарь за миллиард: безумная любовь генерального директора».

Но как ни крути — всё равно секретарь! Я возненавидела свою сущность: раболепие, да такое глубоко укоренившееся!

Генеральный директор долго молчал. На светофоре он повернулся ко мне. Вся злость уже улетучилась, взгляд стал задумчивым и проницательным.

— Женщина, ты проверяешь меня? Хочешь убедиться, насколько ты значима для меня?

Я промолчала. Меня не радовало, что я избежала беды: утром прошла кучу километров, а завтрак ещё и уронила. Я проголодалась.

Настроение генерального директора почему-то вдруг улучшилось. Один уголок его губ дерзко приподнялся, он косо взглянул на меня с насмешливым блеском в глазах.

— Ты ревнуешь, потому что я собираюсь уничтожить корпорацию мачехи героини, и решила таким способом меня поддеть?

Вот это уже похоже на настоящего генерального директора! Узнаваемый стиль вернул мне внутреннее спокойствие.

— Генеральный директор, я голодна. Давайте сначала перекусим, а потом сходим на кладбище, хорошо?

Генеральный директор приподнял бровь.

— Женщина, ты приказываешь мне?

Я бесстрашно покачала головой и потянулась к ручке двери.

— Тогда я выйду.

— Чёрт!

Генеральный директор со злостью ударил по клаксону.

Я показала на дорожный знак за окном.

— Генеральный директор, в городе запрещено сигналить.

Через полчаса мы сидели на террасе ресторана на верхнем этаже роскошного отеля. Генеральный директор заказал только кофе, а я — бенедикт с яйцом.

Блюдо подали быстро. Я уже подняла нож и вилку, готовая насладиться едой — ведь впервые в жизни (и, скорее всего, в последний раз) я обедаю в таком месте за тысячу пятьсот двадцать восемь юаней с человека.

Но в самый последний момент, когда еда уже почти коснулась губ, я замерла.

А вдруг автор меня отравит?

Пена изо рта, судороги, не исключено даже недержание… Ужасная смерть!

Нет, нельзя есть одной. Надо заставить генерального директора — того, кто точно не умрёт — попробовать первым.

Я с энтузиазмом развернула вилку и поднесла к его губам.

— Генеральный директор, вы ведь ещё не ели сегодня? Пить чёрный кофе натощак вредно для желудка. Лучше сначала что-нибудь съесть. Посмотрите, как выглядит мой бенедикт! Я ещё не трогала — попробуйте кусочек!

Генеральный директор на секунду опешил.

Но тут же на его лице появилась понимающая, насмешливая ухмылка.

— Женщина, ты соблазняешь меня? Думаешь, раз я привёз тебя в отель, у тебя появился шанс оказаться в моей постели?

Я протянула ему телефон.

— Генеральный директор, вы забыли свой телефон.

Экран всё ещё светился. В поисковой строке было написано: «Как вернуть уволившегося сотрудника».

Генеральный директор перевернул телефон экраном вниз и прочистил горло, чтобы скрыть смущение.

— Женщина, знай своё место. Ты всего лишь моя…

Я кивнула с пониманием, но всё так же упрямо держала перед ним вилку с едой.

— Игрушка, да? Поняла. Просто попробуйте кусочек, и я обещаю больше никогда не лезть к вам в постель. Хорошо?

Генеральный директор нахмурился, в его голосе зазвучала вся мощь властелина.

— Ты ведёшь переговоры со мной? А? Девочка, тебе ещё расти и расти. В мире нет более проницательного бизнесмена, чем я. На переговорах ты меня не обыграешь.

Мне показалось, что именно генеральному директору пора вспомнить о своём месте.

— Генеральный директор, вы помните, кто вёл переговоры по сделке с корпорацией ABC из островного государства? Кто на прошлой неделе заключал трёхстороннее соглашение с группами Чжан и Ли? А на позапрошлой — слияние с компанией Балабала?.. Ладно, назовите хоть один случай, когда вы лично вели переговоры. Тогда я признаю вас гением переговоров.

Я уже подала заявление об увольнении, так что теперь мне всё нипочём. Я больше не та робкая секретарша, дрожащая перед вашим гневом. Я коротко хлопнула в ладоши.

— Ну же, слушаю внимательно.

Генеральный директор несколько секунд оценивающе смотрел на меня, потом фыркнул.

— Ха! Сначала увольняешься, чтобы привлечь моё внимание, потом прикидываешься мёртвой, чтобы вызвать жалость, кормишь меня с руки, а потом вдруг злишься… Женщина, у тебя столько уловок!

Он вытянул длинный, изящный указательный палец и отстранил вилку от своих губ, слегка усмехнувшись.

— Я не буду есть. Мне интересно посмотреть, какие новые трюки ты придумаешь в постели.

Какой позор! Почему реплики вдруг стали восемнадцатиплюсными?! Я же девственница! От стыда я покраснела.

— Вы что несёте?!

Генеральный директор прищурился и приподнял уголок губ.

— Маленькая соблазнительница, уже стесняешься? Попроси меня, и я остановлюсь.


Лучше уж отравиться.

Я решительно отправила в рот тот самый кусочек яйца.

Генеральный директор лукаво улыбнулся.

— Женщина, не пытайся соблазнить меня. Моё сердце…

— …слишком тяжёлое для меня, я знаю, — перебила я. Иначе меня не отрава убьёт, а удушье от этих реплик. Надо заткнуть ему рот. — Официант! Принесите, пожалуйста, генеральному директору багет. Нет, два.

Кончик пальца генерального директора медленно скользнул по краю изящной фарфоровой чашки.

— Если хочешь закричать — кричи. Вижу, лицо у тебя уже покраснело.

Я смяла две салфетки в комочки и засунула себе в уши.

Чтобы заглушить тяжесть от обеда, я наелась до отвала. Погладив округлившийся животик, я наконец повеселела и помахала генеральному директору.

— Генеральный директор, пойдём! На кладбище!

Он еле заметно усмехнулся.

— Забавно. Игра на кладбище? Женщина, ты такая раскрепощённая.


Что с ним сегодня такое?!

Деменция обострилась или как?

Хотя с головой у генерального директора явно что-то не так, водит он отлично. Мы быстро добрались до кладбища за городом.

Пейзаж был живописный: горы, вода, пение птиц и стрекотание насекомых.

Если бы я не знала заранее, что это кладбище, подумала бы, что попала в знаменитый пятизвёздочный парк.

По пути я заметила, что надгробные дома здесь очень роскошные — у каждого своя вилла, сад спереди и пруд сзади. Гораздо шикарнее моей съёмной каморки.

Обойдя территорию, я поняла, что не разбираюсь в ценах на такие участки. Стоимость прав собственности на участок меня отрезвила. Плюс расходы на обслуживание, гравировку, захоронение… Всё это съест почти весь миллион, подаренный вторым мужчиной.

Я достала телефон и погуглила. Оказалось, это «Кладбище Ба Тянь» — самое роскошное и дорогое в стране. О нём постоянно пишут в газетах под заголовками вроде «Королевское кладбище за баснословные деньги».

Надо признать, Ба Тянь Групп проникает буквально во все сферы — даже в похоронный бизнес!

Новость о приезде генерального директора уже долетела до охранника, а тот — до руководства «Кладбища Ба Тянь». Председатель компании тут же примчался, думая, что генеральный директор приехал с инспекцией. Ноги у него тряслись от страха.

Я потянула генерального директора за рукав и тихо сказала:

— Генеральный директор, здесь слишком дорого. Я не могу себе этого позволить. Давайте выберем место подешевле.

Я недавно устроилась на работу, а кладбище — довольно периферийное направление для корпорации. Председатель меня никогда не видел и начал строить догадки. Он не слышал, что генеральный директор женат.

— Вы, случайно, невеста генерального директора? Да вы шутите! «Кладбище Ба Тянь» — это семейное предприятие генерального директора. Как вы можете платить? Выбирайте любой участок — хоть десяток! Всё бесплатно!

В его словах что-то показалось мне странным.

Я не успела объяснить, кто я такая, как председатель уже начал восторженно рекламировать:

— Прямо сейчас слева от вас — лучшее место на всём кладбище! Идеальная фэн-шуй, прекрасная энергетика…

Моё внимание тут же переключилось.

— Сколько это стоит?

Председатель сиял.

— Сейчас рыночная цена готового участка — шестьсот тысяч.

Невероятно дорого! Я обречённо вздохнула.

— Это слишком дорого… Я не потяну…

Генеральный директор с нежностью посмотрел на меня.

— Тебе нравится этот участок? Я куплю его тебе в подарок.

Я испугалась.

— А? Нет…

Генеральный директор даже не слушал меня и не смотрел в мою сторону. Он повернулся к председателю и величественно махнул рукой.

— Одного недостаточно, чтобы показать всю мощь Ба Тянь. Возьмём два.

Лицо председателя расплылось в счастливой улыбке. Он мгновенно вытащил табличку с QR-кодом для оплаты. Генеральный директор отсканировал её так быстро, что я даже не успела возразить. Сделка завершилась быстрее, чем молния.

— …пользовалась, — упрямо договорила я свою фразу.

— Дзинь! На ваш Alipay зачислено: 1 200 000 юаней.

Председатель сегодня сразу продал два самых дорогих участка. Он был счастлив, как в Новый год.

— В подарок вы получаете бесплатный дизайн художественного надгробия. А раз вы купили два — значит, два дизайна!

Я стояла перед двумя участками, готовая расплакаться.

— Спа… спасибо вам.

Председатель уходил с такой радостью, будто ему подарили целое состояние. Он уходил, оглядываясь и не желая расставаться.

Генеральный директор величественно махнул рукой в сторону пустых участков.

— Нравится? Это кладбище я купил тебе. Разве не романтично?

За день я потратила столько сил, что не могла больше спорить. Я безжизненно пошла к парковке.

— Нравится. Романтично. Большое спасибо.

Автор говорит:

Сегодня у неё в банке миллион юаней и кладбищенских участков на 1 200 000 юаней. Настоящая богачка-секретарь.

— Генеральный директор, у меня на счёте сейчас только миллион. Я сейчас переведу вам эту сумму, а остальные двести тысяч буду отдавать постепенно. Можно считать по ставке банковского депозита?

Надо срочно продать второй участок. Если получится — хорошо, а если нет — мне несдобровать. Как за короткий срок заработать двести тысяч?

Какая головная боль.

Голос генерального директора прозвучал необычно мрачно.

— Тебе не понравился мой подарок?

Два участка… Какой ещё «нравится»? Даже если очень нравится — что теперь, заселяться туда?

Я не хотела лишних обязательств и решила объяснить.

— Не то чтобы не понравился… Просто дело не в том, нравится ли мне кладбище. Я не вернусь в Ба Тянь Групп, поэтому не хочу быть у вас в долгу.

Генеральный директор с интересом приподнял уголок губ.

— Отлично. Я ещё никогда не пробовал вкус отказа. Женщина, ты пробудила мой интерес. То, что я решил подарить, ты не вправе отвергать. Будешь отдавать — я куплю ещё один. Буду покупать, пока не куплю всё кладбище на твоё имя.

Откуда-то сзади на шею повеяло холодным ветром. У меня по коже побежали мурашки.

Но генеральному директору этого было мало. Он добавил с размахом:

— Я сделаю так, чтобы весь мир узнал: это кладбище принадлежит тебе!

Всё кладбище на моё имя… От этих слов стало жутко.

Его предупреждение звучало как приговор:

— Женщина, ты моя. Всю жизнь не вырвёшься из моих рук.

Это явно не мне он должен такое говорить! Неужели генеральный директор потерял память?

— Генеральный директор, вы забыли о героине у Большого озера?

— Значит, ты действительно ревнуешь из-за другой женщины? Злишься на меня, а? — Он с облегчением вздохнул. — Ха! Упрямая соблазнительница.


У меня на висках застучало.

Хочется выпрыгнуть из машины.

Генеральный директор вдруг вспомнил что-то и включил голосовой помощник.

— Позвони председателю «Кладбища Ба Тянь».

Звонок быстро соединился. Громкоговоритель включился автоматически, и радостный, ещё не оправившийся от восторга голос председателя разнёсся по салону:

— Генеральный директор! Чем могу служить?

Приказ генерального директора прозвучал чётко и решительно:

— Переименуйте «Кладбище Ба Тянь».

http://bllate.org/book/2006/229576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода