×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, наверное, у него просто дочь. И ничего страшного в этом нет. Мне всё равно — я уверена, что стану отличной мачехой и буду относиться к дочери мужа от первого брака так же, как к родной.

Я мысленно подбодрила себя и осторожно спросила:

— Начальник Чжан, вы женаты? Я ни разу не видела, чтобы вы носили обручальное кольцо.

— А разве я вам не говорил? — удивлённо воскликнул он, улыбнулся и открыл другую фотографию: семейный портрет. На снимке начальник Чжан одной рукой обнимал прекрасную женщину, а другой прижимал к себе милую девочку. Все трое сияли от счастья.

Мир рухнул у меня под ногами.

Начальник Чжан поднял руку и помахал пальцами:

— Кольцо? Оно пропало во время командировки. Жена тогда ужасно разозлилась. Я потом купил кучу новых обручальных пар, но она больше не разрешает мне их надевать. Хе-хе.

Теперь-то я поняла, в чём заключается наказание автора.

Пора вызывать себе скорую.

Жить больше не хочется.

Автор говорит:

Генеральный директор (упрямо): Как бы ни обстояли дела, походка должна оставаться элегантной — это мой жизненный принцип.

Секретарь (вяло): Да-да, конечно…

Не забудьте добавить в избранное!

Честно говоря, я ведь и не так уж сильно любила начальника Чжана. Иначе, когда второй мужчина сказал мне, что наказание связано с моим желанием, я бы сразу вспомнила о нём.

Поэтому меня так не расстроило само по себе разочарование в любви.

Но я растерялась.

Три месяца назад я появилась из-под пера автора — без родителей, без друзей, без прошлого. Меня создали лишь для того, чтобы двигать сюжет вперёд. Я — простой инструмент.

Нет, даже не инструмент. Я всего лишь NPC, вспомогательный персонаж, которому не светит ни развития, ни смысла.

Чтобы хоть как-то наполнить жизнь, я влюбилась в мужчину и посвятила себя процветанию «Ба Тянь Групп».

И что же я получила взамен?

Мужчина, в которого я влюбилась, внезапно оказался женатым. А мои усердные труды в «Ба Тянь Групп» были вознаграждены штрафом в минус десять тысяч баллов.

В чём тогда смысл моей жизни? Куда мне идти?

Я старалась не быть похожей на тех секретарш из романов про богатых генеральных директоров, которые только и умеют, что твердить: «Хорошо, генеральный директор». Я прилагала огромные усилия.

Разве я виновата? Я всего лишь хотела быть настоящим, живым человеком.

Если моя жизнь обречена служить лишь фоном для других, а всё, что я делаю, — напрасно, то зачем вообще стараться жить?

Я даже не попрощалась с начальником Чжаном. В полном оцепенении поднялась на лифте в офис и долго сидела за своим столом, не в силах ни о чём думать.

— Сестра Шу Шу, с вами всё в порядке? — раздался заботливый голос.

Я очнулась и увидела перед собой лицо героини, полное искреннего сочувствия.

Согласно сеттингу, главные герои не знают, что живут в романе, поэтому героиня ни в чём не виновата.

Злиться на других — неправильно. Я встряхнула головой, взяла себя в руки и ответила:

— Со мной всё нормально. Что случилось?

Героиня указала в сторону кабинета генерального директора:

— Генеральный директор зовёт вас к себе.

Я посмотрела сквозь большое стекло между секретарской и кабинетом — генеральный директор действительно пристально смотрел в мою сторону.

Скорее всего, он снова задумал какую-нибудь глупость.

Я бесчувственно вошла в его кабинет.

Генеральный директор стоял спиной ко мне, глядя в окно. Его отражение в огромном стекле выглядело ледяным. Он медленно произнёс:

— Стало холодно. Пусть группа «Мачеха героини» обанкротится.

По привычке я открыла блокнот:

— Как вы планируете это сделать?

Голос генерального директора стал жёстким и решительным:

— Прекратить…

Опять стандартный ход из романов про богатых генеральных директоров. Я без колебаний перебила его:

— Прекратить все деловые отношения между «Ба Тянь Групп» и группой «Мачеха героини», заставив их потерять вложенные средства? Нельзя. В контракте прописаны огромные штрафные санкции. В итоге мы заплатим больше, чем должны были бы по условиям.

Генеральный директор резко развернул кресло. На лице появилась насмешливая ухмылка:

— Да что ты говоришь! Юридический отдел «Ба Тянь Групп»…

— Юридический отдел «Ба Тянь Групп» действительно сильный, — перебила я, — но в этом случае факты очевидны, доказательства неопровержимы. В суде мы не выиграем, да и потратим кучу времени, сил и денег впустую. Плюс это нанесёт урон имиджу корпорации.

Я никогда раньше так прямо не перебивала генерального директора. Он, должно быть, растерялся — на мгновение замолчал.

Я смотрела на это красивое, но глупое лицо и думала: ради чего я так усердно трудилась в «Ба Тянь Групп»? Ради того, чтобы компания процветала под руководством такого невежды?

Даже будучи абсолютно некомпетентным и с явными недостатками характера, он всё равно живёт лучше всех остальных.

Это было до глубины души иронично.

Горько усмехнувшись, я сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Зрачки генерального директора резко сузились. Он со всей силы ударил ладонью по столу — громкий хлопок эхом разнёсся по кабинету.

— Каким бы способом ни было, завтра в это же время я не хочу видеть группу «Мачеха героини» на этом свете!

Этот человек не просто невежда — у него явные проблемы с контролем эмоций. Может, у него маниакально-депрессивный психоз?

— И что будет, если нет? — спросила я.

Генеральный директор уже успокоился. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели мне в душу. Он холодно и вызывающе бросил:

— Тогда собирай вещи и уходи.

Я слегка поклонилась:

— Хорошо. Я увольняюсь. Заявление на увольнение пришлю вам чуть позже.

В его глазах мелькнуло изумление, которое он не успел скрыть.

Я прошла несколько шагов к двери, потом вдруг обернулась:

— Ах да, ещё одно. Я беру отпуск на месяц. До последнего рабочего дня я больше не появлюсь в офисе. Пожалуйста, одобрите заявку в системе. Спасибо.

Мне больше не страшно, что автор убьёт моего персонажа. У меня нет ни семьи, ни друзей, ни увлечений, ни личной жизни. Мои усилия не приносят никакой награды. Жить и правда нет смысла.

Если я случайно выживу, у меня есть миллион на сберегательном счёте — этого хватит на все расходы.

Автор скоро создаст нового секретаря, как когда-то создал меня. Мне не нужно чувствовать вину перед «Ба Тянь Групп».

Я всего лишь ненужный NPC. Без меня солнце всё равно взойдёт, и мир продолжит вращаться.

Я вышла из здания «Ба Тянь Групп», даже не обернувшись.

Выключив телефон, я вернулась домой и сразу уснула. Это была самая спокойная ночь с тех пор, как я начала работать в «Ба Тянь Групп».

На следующее утро я проснулась под пение птиц.

Я всё ещё дышу. В зеркале лицо не посинело, как у мертвеца.

Неплохо. По крайней мере, не умерла во сне. Удача на моей стороне.

Раз уж работать не надо, я решила сегодня пройтись подальше — до уличного рынка, в трёх кварталах от дома, чтобы неспешно купить завтрак.

Современные люди, наверное, страдают зависимостью от смартфонов. Мне было так скучно идти по улице без телефона, что я даже не знала, куда деть руки и ноги — чуть не пошла «баранкой».

Дойдя до угла переулка, я сдалась. После долгих колебаний включила телефон.

Почти мгновенно он зазвонил.

Звонил генеральный директор.

Хотя я больше не собиралась работать в «Ба Тянь Групп», вчера уйти, не попрощавшись, было невежливо. Я остановилась, глубоко вдохнула и ответила.

Голос генерального директора звучал так, будто он сдерживал бурю гнева:

— Где ты?

— У себя под домом.

Мне показалось, что он облегчённо выдохнул.

Он помолчал и спросил:

— Когда приедешь в офис?

Он хочет меня удержать? Этого я не ожидала. От того, что меня кто-то ждёт, в душе мелькнула крошечная надежда, но решение осталось прежним:

— Генеральный директор, не стоит. Я не вернусь. Спасибо за всё, чему вы меня научили, но я окончательно решила уйти. Пусть у вас и у «Ба Тянь Групп» всё будет хорошо. Прощайте.

Я тяжело повесила трубку.

«Ладно, — сказала я себе, — раз уж решила, нечего колебаться».

Сделав шаг вперёд, я вдруг заметила, что передо мной отсутствует крышка люка. Внизу зияла чёрная бездна.

Если бы я не остановилась…

Боже, как страшно!

Странно. Раньше здесь точно была крышка.

Видимо, автор начал реализовывать план убить меня.

Я и говорила, что не боюсь, но в душе всё же появился лёгкий страх.

Я пошла дальше, купила на рынке соевое молоко и пончики и, держа пакет, собралась домой. Вдруг телефон в кармане начал вибрировать без остановки — так сильно, что нога онемела.

Я достала телефон. Все сообщения были от генерального директора.

【Будь в моём кабинете через десять минут.】

【Ответь на звонок.】

【Включи телефон.】

【Отзови заявление об увольнении.】

Последнее сообщение гласило: 【Твоё увольнение я не одобрю.】

Я ответила ему юридическим разъяснением:

【Генеральный директор, согласно статье 37 Трудового кодекса КНР, работник вправе расторгнуть трудовой договор, уведомив об этом работодателя за тридцать дней в письменной форме. Ваше одобрение не требуется — через тридцать дней я уволюсь в соответствии с законом.】

Пройдя ещё немного, я снова почувствовала вибрацию. Этот человек не сдаётся!

Я остановилась, включила экран и прочитала: 【Я сейчас подъеду.】

Приезжай, если хочешь. Моё решение неизменно.

Я не ответила и убрала телефон обратно в карман.

— Бум-бах! —

Рядом со мной рухнули строительные леса — груда металлических труб обрушилась прямо на то место, где я только что стояла.

Ужас! Если бы я шла быстрее или не останавливалась, чтобы ответить на сообщение, меня бы придавило!

Без сомнений, это опять рука автора. В следующий раз мне может не повезти. Трижды не везёт — в четвёртый раз точно умру.

Через несколько шагов я уже знала, где автор попытается убить меня в следующий раз.

Я стояла на пешеходном переходе, готовясь перейти дорогу.

Видимо, мне суждено умереть. Ничего не поделаешь.

Странное чувство — знать, что скоро умрёшь, но не понимать, как именно.

Загорелся зелёный свет. Я пожала плечами, подавила тревогу и пошла.

Как и ожидалось, когда я оказалась посреди дороги, зелёный свет внезапно сменился на красный.

Светофор на перпендикулярной дороге одновременно переключился на зелёный.

Я попыталась побежать, но прямо под ногами появилась банановая кожура — я поскользнулась и упала.

Соевое молоко и пончики разлетелись по асфальту.

— Би-би! —

Я лежала на земле и увидела, как прямо на меня мчится чёрная машина.

Водитель, должно быть, тоже в панике — сигнал не смолкал.

Машина уже почти настигла меня.

— Скри-и-и-ит! —

Резкий визг тормозов пронзил уши.

Я зажмурилась и прикрыла уши руками.

Прощай, не самый прекрасный мир.

Прощай, мой миллион.

Когда я уже решила, что сейчас умру, и даже начала слышать вдалеке «Аллилуйю», резкий звук тормозов внезапно оборвался. Меня резко подняли с земли, и в ушах раздался знакомый рёв:

— Ты что, дура?! Машина едет — не видишь, что ли?!

У меня дёрнулся глаз.

Теперь я поняла, почему машина показалась знакомой. Это же ты, генеральный директор, хотел меня задавить!

Он со всей силы ударил кулаком по двери автомобиля:

— Садись!

Такая дорогая машина — и он её бьёт! У меня сердце ёкнуло.

Генеральный директор — главный герой этого романа. Автор никогда не убьёт его. По крайней мере, пока я с ним, я в безопасности. Немного подумав, я послушно села в машину.

http://bllate.org/book/2006/229575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода