× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если так пойдёт и дальше, я скоро не смогу скрыть, что второй мужчина подкупил меня. Я помялась, подбирая слова, и сочинила историю, в которую не поверил бы даже призрак — но генеральный директор, конечно, клюнет:

— Генеральный директор, дело обстоит так. Звучит странно, но это чистая правда. У меня есть чек, доставшийся по наследству от прабабушки. Семь дней назад она приснилась мне и передала его сквозь пламя. Согласно Закону о ценных бумагах, срок предъявления чека к оплате — десять дней с даты выписки. В течение этого срока держатель может в любое время обратиться в банк за выплатой. А срок вот-вот истечёт…

Генеральный директор нахмурился, задумался на несколько секунд и прервал мою болтовню:

— Сколько?

Вот почему честным людям нельзя заниматься нечестными делами: стоит только совершить что-то подобное — и уверенность тут же испаряется. Мои руки, спрятанные за спиной, слегка дрожали, голова была опущена ниже некуда, а голос звучал еле слышно, словно комариный писк:

— Пятьдесят тысяч.

Брови генерального директора сошлись, в глазах вспыхнул гнев, будто он вот-вот выплюнет пламя:

— Пятьдесят тысяч? Ради жалких пятидесяти тысяч ты собираешься отказаться от возможности провести отпуск со мной?

— Нет-нет, я очень хочу! Очень хочу! Пожалуйста, не злитесь! — заторопилась я, замахав руками. Похоже, генеральному директору здесь так нравится, что он пока не собирается возвращаться. Ладно, пусть чек и просрочится — тогда я просто предъявлю его второму мужчине и потребую оплату.

Генеральный директор сжал кулаки, но тут же разжал их. Его лицо стало ледяным, взгляд мелькнул, и тон стал безапелляционным:

— Завтра. Пляж у отеля. Доски для серфинга. Только ты и я. Секретарь, это моё обещание тебе.

Да как угодно, лишь бы отпустил. Я и так настолько вымотана, что чувствую: ещё секунда — и у меня случится инфаркт. Я закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрна:

— Хорошо-хорошо. Тогда, генеральный директор, можно мне теперь вернуться в номер?

— Ты сейчас играешь в «хочу — не хочу»? Хочешь, чтобы я прямо сейчас пригласил тебя остаться на ночь? — уголок его рта дерзко приподнялся, он сделал шаг ко мне и понизил голос до соблазнительного шёпота: — Женщина, не пытайся манипулировать мной.

На самом деле мой мозг уже был в тумане. Я видела, как его губы двигаются, но не могла разобрать слов.

Его низкий, медленный голос словно гипнотизировал. Его тёплое дыхание обдавало моё лицо волнами, а сегодня он надел лёгкий, свежий аромат Silver Mountain Water — очень приятный.

Я больше не могла держать глаза открытыми и снова уснула стоя.

На этот раз я предусмотрительно прислонилась спиной к стене, чтобы не упасть вперёд.

Медленно сползая по стене, я опустилась на пол.

Генеральный директор, вероятно, был крайне недоволен тем, что я заснула прямо посреди разговора с ним. Считая это неуважением и оскорблением своего самолюбия, он всю ночь меня не трогал.

Я провела ночь на полу в его номере. На следующее утро, как и договаривались, мы вышли на пляж — каждый со своей доской для серфинга.

Хотя островное государство находится в тропиках и ночью без одеяла не замёрзнешь, пол в водной вилле был не застелен ковром, а выложен прозрачным стеклом, сквозь которое виднелась вода под виллой. Очень твёрдый, холодный и влажный. Я спала ужасно и проснулась с болью в пояснице и шее.

Я пришла на пляж, зевая и потирая тёмные круги под глазами. Если бы не боялась рассердить генерального директора, я бы с радостью вернулась в номер и проспала до самого заката.

Зато фигура у генерального директора действительно впечатляющая: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, рельефные грудные мышцы, пресс и линия «аполлоновского пояса» — всё на месте. Пока я помогала ему спускать доску в воду, мои глаза наслаждались зрелищем, и я впервые про себя мысленно похвалила автора.

Но едва он спустил доску в воду, как тут же умчался вперёд, демонстрируя акробатические трюки, будто находился под софитами, и больше даже не оглянулся на меня.

Я осталась одна на берегу, беспомощно глядя на свою тяжёлую доску.

В воде доска для серфинга легко скользит, но на суше она чертовски тяжёлая. Мне пришлось вернуться в отель и попросить персонал помочь её донести.

Хорошо хоть, что у генерального директора есть хотя бы одно достоинство — внешность и фигура. У других людей есть недостатки, а у него — только одно достоинство.

Я с негодованием несколько раз пристально посмотрела на его кувыркающуюся вдали фигуру, но в конце концов успокоилась, утешаясь зрелищем прекрасного тела.

Пляж, на котором мы находились, был частным, принадлежащим отелю. Море здесь мелкое, спокойное, без волн, и лёгкий бриз приятно освежал. Я, не выспавшаяся и вымотанная после нескольких дней напряжённой работы, не собиралась участвовать в активных водных развлечениях. Я просто легла на доску, положила ладонь на глаза, чтобы защититься от палящего солнца, вдыхала лёгкий солоноватый запах моря и покачивалась на волнах. От усталости я быстро погрузилась в глубокий сон.

Я безмятежно дрейфовала в забытьи, пока меня не подобрали береговая охрана островного государства уже у самой границы лагуны, почти у выхода в открытое море. Этот инцидент попал в вечерние новости и транслировался по телевидению в бесконечном цикле. Мою историю даже включили в туристическое предупреждение отеля как яркий пример того, чего делать не следует.

Вы можете себе представить? Моё фото, на котором я лежу на доске, раскинув руки и ноги, с текущей изо рта слюной, и даже небольшой животик в бикини не отретушировали — распечатали и повесили на информационном стенде, куда могут заглянуть все гости. Красным маркером поверх изображения нарисовали огромный крест.

Говорят, кто-то даже выложил это фото в интернет, и я попала в список десяти самых нелепых новостей года в островном государстве.

Что ещё хуже — когда береговая охрана устно отчитала меня и вернула в отель, генеральный директор всё ещё носился по волнам, совершенно не заметив, что я чуть не превратилась в местного Робинзона Крузо в южной части Тихого океана.

Я поклялась себе, что больше никогда в жизни не прикоснусь к доске для серфинга!

Теперь я стала местной знаменитостью. Кажется, все обсуждали меня за чашкой чая.

Кроме последнего дня, когда я съездила в центральный город за сувенирами, я следующие несколько дней не решалась выходить из номера.

К счастью, генеральный директор тоже меня не искал, иначе мне пришлось бы ломать голову над тем, как выполнять его новые капризы.

Эта поездка в островное государство принесла разные плоды каждому:

Генеральный директор получил пресс-релиз о международном партнёрстве и загорелый, привлекательный оттенок кожи.

Героиня каждый день щеголяла в новом бикини, собрала массу прекрасных фотографий и увеличила число подписчиков в Instagram в геометрической прогрессии.

А я, сгоревшая от бессонных ночей, получила заметную потерю волос, международный позор и просроченный чек на пятьдесят тысяч.

В самолёте, возвращаясь домой, героиня сидела рядом со мной, быстро листала фото в телефоне и радостно спросила:

— Сяочжу так здорово провела время в островном государстве! Сестра Шу Шу, а тебе понравилось?

Глядя на её ожидательные глаза, я лишь горько улыбнулась и подавила вздох:

— Да.

Пока я собирала подарки для родителей генерального директора, его дядь, тёть, двоюродных братьев и сестёр, партнёров и сомнительных друзей, соседи по креслам — местные жители островного государства — даже просили у меня автограф и фото.

Как же я ненавижу это!

Автор говорит:

Генеральный директор (с гордостью): «Секретарь так сильно меня любит, что из-за ревности чуть не сошла с ума. Чтобы её успокоить, я снизошёл до того, чтобы устроить ей свидание. Первое свидание прошло отлично — секретарь так смутилась, что заперлась в номере на несколько дней, чтобы пережить эти прекрасные воспоминания. Ах, какое проклятое обаяние у меня!»

В обратный путь лететь четырнадцать часов. Я сидела в тесном кресле эконом-класса, смотрела старый фильм и уже клевала носом, как вдруг в голове вспыхнула мысль: героиня сказала, что генеральный директор поселил её в отеле «Батянь» — ведь это его собственность! Получается, она живёт у него дома. Судя по другим романам в жанре «властолюбивый босс», которые я читаю в свободное время, дальше последует череда издевательств: сначала телесных, потом душевных, потом снова телесных…

Этого нельзя допустить! Сейчас ведь правовое общество. Если генеральный директор, будучи юридическим лицом компании, совершит уголовное преступление и окажется в тюрьме, мне как секретарю будет очень непросто. Придётся писать официальные заявления, объяснять всё инвесторам до слёз, а мелкие акционеры могут и яйцами закидать.

Акции компании, скорее всего, начнут массово продавать, и котировки несколько дней подряд будут падать.

И самое страшное — не стану ли я соучастницей, если не сообщу в полицию?

Ужасно!

Нужно заранее предостеречь генерального директора и чётко сказать, что так поступать нельзя.

Я тут же превратилась в посланницу справедливости и решительно направилась в салон первого класса. Генеральный директор, как и при вылете, спал, закрыв глаза маской. Я присела на корточки в проходе рядом с ним и смотрела на его резкие, холодные черты лица, не зная, с чего начать.

Разбудить пощёчкой?

«Эй, генеральный директор, правда ли, что ты собираешься незаконно удерживать героиню?»

Так прямо, наверное, не стоит. Здравый смысл подсказывал: обвинять босса в том, что он станет извращенцем, до того как он что-то сделал, — плохая стратегия.

Пока я мрачно размышляла, генеральный директор, видимо, увидел во сне что-то тревожное, и его рука резко взмахнула в сторону, зацепив мои волосы.

— Ай! — тихо вскрикнула я, прижимая ладонь к голове.

Генеральный директор сорвал маску и, моргая от сонливости, взглянул на меня:

— А-а-а! — закричал он, испугавшись не на шутку.

Моё самолюбие было глубоко ранено. Я что, настолько страшна?

Он тяжело дышал, глотнул пару глотков ледяной воды, чтобы прийти в себя, и сказал:

— Секретарь, зачем ты молча сидишь в тени?

«Оцениваю вероятность того, что ты превратишься в психопата», — подумала я.

Конечно, я не стала говорить это вслух. Я натянуто улыбнулась:

— Я здесь на подхвате, вдруг вам что-то понадобится.

Генеральный директор всё ещё был напуган. Он отвёл взгляд к иллюминатору и, размахивая рукой в воздухе, сказал:

— Есть стюардессы. Тебе не нужно здесь оставаться. Иди спать.

Но я пришла с благородной миссией и не собиралась сдаваться. Хотя и стоило бы подойти к делу мягче. Я положила локти на подлокотники его кресла, опустила на них подбородок и постаралась изобразить самую искреннюю и добродушную улыбку:

— Я не могу уснуть. Генеральный директор, я заметила, что и вы спите беспокойно. Может, расскажу вам сказку на ночь?

Он посмотрел на меня так, будто увидел привидение:

— Нет.

Я не собиралась сдаваться!

— Это история, которую я видела в детстве по программе о праве…

Он отвернулся:

— Я сказал — нет.

Я придвинулась ещё ближе:

— Там рассказывали про одного генерального директора, у которого был отель, а в этом отеле жила девушка…

В его глазах не осталось ни капли тепла, только холодная, почти убийственная решимость:

— Я сказал — не хочу слушать. Секретарь, ты вообще понимаешь, что я говорю?

Видимо, мягкий подход не сработал. Я не отступала:

— Ладно, сказку не буду. Тогда прочту вам статью из Уголовного кодекса. У меня есть опыт бессонницы — после такого точно уснёте.

Атмосфера вокруг него стала удушающе тяжёлой:

— Уйдёшь или нет?

Я на секунду задумалась. Главное — предупредить его о незаконном лишении свободы. Это первоочередная угроза.

— Согласно статье 238 Уголовного кодекса, незаконное лишение свободы — это преступление, при котором применяются меры задержания, заключения или иные способы насильственного ограничения свободы другого лица. За такое преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет, ареста, ограничения свободы или лишения права занимать определённые должности. Если при этом применялось насилие или унижения — наказание ужесточается.

Он решительно потянулся к кнопке вызова бортпроводника:

— Если сейчас же не уйдёшь, я позову охрану.

Насилие — тоже серьёзная проблема.

— Согласно статье 236 Уголовного кодекса, насильственные действия сексуального характера, совершённые с применением физического насилия, угроз или иных средств против воли потерпевшего, наказываются лишением свободы на срок от трёх до десяти лет.

А вот с «душевными мучениями»… пожалуй, тут я бессильна.

Он уже нажимал на кнопку.

Я быстро схватила его за руку:

— Давайте поговорим спокойно! Если не хотите слушать — не буду.

Ладно, я сказала всё, что могла. Если генеральный директор всё равно упрямится и решит нарушить закон, тогда уж извините — придётся подать на него заявление в полицию.

Сказав своё последнее слово и опасаясь, что он может ударить меня прямо здесь, я немедленно вскочила и убежала:

— Тогда отдыхайте. Я больше не буду вас беспокоить.

http://bllate.org/book/2006/229571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода