× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня всё ещё не отпускала досада из-за этой мыльной оперы, и я не удержалась:

— А хоть что-нибудь слышно?

Начальник Чжан понимающе улыбнулся, хлопнул себя по груди и заверил:

— Не волнуйся! Я только что сам проверил — слышно всё как на ладони.

Вот уж кто меня по-настоящему понимает, так это начальник Чжан! Мы переглянулись, лукаво усмехнулись, словно заговорщики, и незаметно перетащили складные стулья с попкорном в укромное местечко, защищённое от ветра.

К тому же я воспользовалась дружескими связями, наработанными за весь день, проведённый на съёмочной площадке, и попросила осветителя подсветить эту троицу.

Увы, генеральный директор и второй мужчина лишь орали друг на друга, но драки так и не началось. Вместо этого они вдруг устроили баттл по стрит-дансу. Я немного понаблюдала — и стало скучно.

Даже видавший виды начальник Чжан был ошеломлён. Он нахмурился и толкнул меня локтем:

— Что это они вытворяют?

Я задумалась: стоит ли советовать ему посмотреть тот самый культовый сериал? Подумав, решила не травмировать его психику.

— Наверное, у автора остались слишком глубокие шрамы от какой-то старой дорамы. Лучше не спрашивай.

Было уже поздно. Я вытерла жирные руки и подошла к центру импровизированной сцены — ведь там, где любовь, везде сцена! — и остановила генерального директора, который пыхтел, отплясывая изо всех сил:

— Запомните: драка, повлёкшая лёгкий вред здоровью, — это административное правонарушение, а если вред признан средней тяжести — уже уголовное дело. Лучше прекратите.

Генеральный директор резко оттолкнул меня. В глазах его пылало упрямство, но ноги продолжали упрямо отбивать ритм.

Я сменила тактику, подобрав формулировку, которую он, возможно, воспримет легче:

— Вы — человек высокого положения. Вам не подобает ввязываться в подобные дела. Это нанесёт ущерб имиджу корпорации «Ба Тянь».

Генеральный директор бросил на второго мужчину злобный взгляд и наконец опустил руки.

Я отвела второго мужчину в сторону:

— Да что с вами такое? Ведь ещё днём всё было в порядке! Зачем вы устроили этот цирк?

Он смущённо отвёл глаза от моего укоризненного взгляда:

— Ради KPI. Ты же сценарий не читала? Это важная контрольная точка для моей оценки эффективности, заложенная автором.

Я с грустью покачала головой:

— Мне, незначительной второстепенной персонажке, не положено читать сценарий. Единственный раз, когда я подглядела пару секунд, — это была авторская «золотая рука».

— Секретарь! — раздался ледяной голос генерального директора.

Я быстро помахала второму мужчине на прощание и подбежала к боссу:

— Да, генеральный директор? Какие будут указания?

Он незаметно бросил взгляд на героиню и приказал:

— Сегодня поздно, не поеду домой. Забронируй отель.

Ох, генеральный директор! Неужели вы задумали… Эх, поступаете вы не очень честно!

Я постаралась спрятать презрение и послушно достала телефон, чтобы поискать ближайшие гостиницы.

Раз уж останавливается сам генеральный директор, нужно выбрать отель, достойный его статуса. Я отобрала три варианта, поместила их в сравнение и протянула телефон на выбор.

Генеральный директор выбрал самый дорогой сверхроскошный отель категории «семь звёзд».

Но при бронировании возникла небольшая проблема. Я улыбнулась ему с подобострастием:

— Генеральный директор, за этот отель нельзя оплатить по корпоративному счёту. Придётся вам, возможно, сначала оплатить самостоятельно…

Слова «стоимость» и «возмещение расходов» явно были для него чем-то новым:

— Почему?

Поскольку мне нужно было его уговорить, я объяснила максимально вежливо:

— В компании есть правила: стандарт проживания для рядовых сотрудников — не выше 200 юаней за ночь, для директоров и выше — не выше 1 000 юаней. Самый простой номер в этом отеле стоит 6 000 юаней за ночь. Это сильно превышает лимит.

Генеральный директор презрительно взглянул на меня, будто на муравья, и протянул чёрную кредитную карту:

— Пароль 123456.

Я радостно подпрыгнула, обеими руками принимая карту, и расплылась в улыбке, как распустившийся вьюнок:

— Спасибо, генеральный директор! Завтра, как только оформлю выезд, сразу верну вам карту.

Он холодно фыркнул:

— Не надо. Оставь себе. Пусть потом не говорят, что люди из «Ба Тянь» не могут даже за отель заплатить.

Отказаться было бы слишком мучительно. Я долго крутилась на месте, сдерживая бурю внутренней боли, и, пока слёзы сами катились по щекам, покачала головой:

— Хотя многие и используют чужие кредитные карты, согласно «Положению о кредитных картах», карта предназначена исключительно для законного владельца. Запрещено сдавать её в аренду или передавать другим лицам.

В этом мире больше нет никого честнее меня!

Генеральный директор предупредил меня низким, хриплым голосом:

— Женщина, не испытывай моё терпение.

После этого он, видимо, решил больше со мной не разговаривать и до самого отеля не взглянул на меня.

На самом деле хватило бы и трёх номеров: президентский люкс для генерального директора, один номер для начальника Чжана, а я с героиней — в двухместном. Всё идеально.

Но генеральный директор настоял на четырёх номерах, чтобы героиня заселилась отдельно.

Боится, что я помешаю его планам? Какая низость! Просто возмутительно!

Жаль, но возразить ему было нечем. Я обернулась и подмигнула героине, давая понять, чтобы она отказалась. Но та всё ещё пребывала в трансе от зрелища двух мужчин, устроивших баттл ради неё, и тихо плакала, будто отрезанная от реальности. На любое моё слово она лишь кивала: «Хорошо». Полагаться на неё не приходилось.

Эх! Ну и ладно. У каждого своя судьба. Я не могу за всех отвечать.

Раздав всем по карточке, я ждала лифта и про себя решила: сейчас зайду в административный лаунж на первом этаже и приглашу начальника Чжана выпить бокал вина.

Кто сказал, что женщина должна ждать инициативы от мужчины? В наше время право на любовь принадлежит всем поровну.

Возможно, именно сегодняшний вечер станет для нас с начальником Чжаном ночью любви и гармонии.

Отправив генерального директора в президентский люкс на верхнем этаже, я спустилась вниз, чтобы занять хорошее место у окна и потом позвонить начальнику Чжана.

Но в лаунже я неожиданно наткнулась на второго мужчину.

— Господин Хуанфу! — удивилась я. — Вы здесь? Как так вышло?

Он выглядел подавленным:

— Я услышал на площадке, что вы сегодня остановитесь здесь, и последовал за вами.

Мне стало его жаль. Бедный второй мужчина — всегда в тени, да ещё и вынужден плясать на публике! Я мягко утешила его:

— Господин Хуанфу, не переживайте. Героиня приехала сюда только потому, что работает в «Ба Тянь». В этом нет никаких личных чувств.

Он долго смотрел на ковёр в холле, задумчиво молчал, а потом спросил:

— Госпожа Ми, не могли бы вы позвать Сяочжу вниз?

— А? — Я расстегнула рюкзак. — У вас разрядился телефон? У меня с собой кабели всех типов.

Он покачал головой, и в его улыбке промелькнула горечь:

— Нет. Просто… после сегодняшнего она, наверное, не захочет меня видеть.

Все вторые мужчины на свете такие: идеальные по всем параметрам, но в любви — робкие и нерешительные. Сколько прекрасных возможностей из-за этого упущено! Я едва сдерживала раздражение:

— Господин Хуанфу, если она сама не хочет вас видеть, какой смысл звать её обманом? Так нельзя! Постоянные уступки и колебания приведут лишь к потере. Будьте смелее! Проявите максимум мужской силы!

Он замялся:

— Вы правда так думаете?

Разве не так всегда и происходит в дорамах? Я не выдержала и, хлопнув ладонью по столу, стала его личным коучем по отношениям:

— Конечно! Идите прямо сейчас! Скажите ей, что любите её, и спросите, хочет ли она быть с вами. Никаких недомолвок, намёков, недопониманий и упущенных шансов!

Он всё ещё колебался. «Второй мужчина не торопится — секретарша сходит с ума!» — подумала я и подтолкнула его за локоть:

— Быстрее! Звоните ей сейчас! Я буду смотреть, как вы звоните!

А то вдруг генеральный директор, руководствуясь не головой, а низом, уже рванул к номеру героини! Тогда уж точно будет поздно рыдать.

Мои угрозы подействовали. Героиня согласилась спуститься. Они немного потянулись в холле, а потом второй мужчина увёл её гулять в сад.

Прекрасно! В темноте прогулка — самое то: возьмутся за руки, поцелуются — и всё решится.

Чтобы второй мужчина вдруг не струсил, я спряталась за огромным кустом стрелиции у дорожки, ведущей в сад, и уставилась на него взглядом «Я слежу за тобой!», пока не увидела, как героиня сквозь слёзы улыбнулась, и они крепко обнялись.

А потом они вместе зашли в лифт.

Второй мужчина из лифта бросил мне благодарный взгляд.

Стоп… Неужели я только что… нечаянно свела второго мужчину с героиней?

Чёрт! Я хлопнула себя по бедру. А вдруг генеральный директор именно сейчас, руководствуясь низом, отправится к героине? Тогда все мои усилия пойдут насмарку!

Ради счастья и благополучия второго мужчины с героиней я решила пожертвовать собой и отвлечь генерального директора.

Я беззвучно прошептала второму мужчине, читая по губам: «Переведи деньги!»

Прости, начальник Чжан. Наш романтический вечер придётся отложить. Уууу…


Почти сразу после моего стука дверь президентского люкса распахнулась.

Неужели генеральный директор уже столько времени стоял за дверью?

Увидев меня, в его ледяных глазах мелькнуло разочарование.

Я сделала вид, что не заметила его раздражения, и, проскользнув в щель между ним и дверной коробкой, встала так, чтобы перекрыть ему выход. Скрестив руки и слегка поклонившись, я вежливо спросила:

— Генеральный директор, вам что-нибудь нужно перед сном?

Его голос прозвучал ледяной сталью, будто у кровожадного зверя:

— Нет. Уходи.

Я сделала вид, что оглохла и ослепла, и, не поднимая глаз, продолжила:

— Хорошо. Может, заказать вам спа-процедуру отеля?

Он глубоко вдохнул, сдерживая ярость:

— Нет.

Я сохранила профессиональную улыбку:

— Хорошо. Шампанское со льдом?

— Нет.

— Хорошо. Ароматические свечи CIRE TRUDON?

— Нет.

— Хорошо. Увлажняющий лосьон REMEDE?

— Да.

— Хорошо… А? — Но у меня же его нет!

Что делать? Второй мужчина с героиней, наверное, ещё не закончили! В отчаянии я вспомнила: нет лосьона, зато есть ноутбук! Главное — выиграть хоть секунду. Я резко сменила тему:

— Генеральный директор, мне только что пришёл прогноз по продажам от европейского региона на следующий квартал. Может, прямо сейчас продемонстрировать вам?

Он вернулся на диван, оперся локтем на подлокотник и провёл указательным пальцем у виска, под острым взглядом тёмных глаз:

— Секретарь, ты не хочешь, чтобы я пошёл к героине?

Я ответила, не задумываясь:

— Не хочу… А?

На его губах заиграла холодная усмешка:

— Женщина, не забывай своё место.

Фраза показалась знакомой. Обычно после неё следует: «Ты всего лишь моя любовница?»

Он внимательно оглядел моё лицо:

— Ты хочешь стать моей любовницей?

Теперь до меня дошло: вот откуда у моего персонажа такая репутация — соблазнительница-секретарь!

Чтобы развеять его подозрения, я начала убеждать его с материнской заботой:

— Генеральный директор, возможно, я сейчас переступаю границы, но, как говорится, насильно мил не будешь. Героиня вас не любит, не стоит настаивать.

Боясь, что он взорвётся и ударит меня, я поспешила добавить:

— При ваших-то выдающихся качествах — вы же один на миллион! — кого угодно можно найти. Толпы женщин мечтают оказаться рядом с вами. Зачем же упорно цепляться за одно дерево? Согласны?

Он откинулся на спинку дивана, полускрывшись в тёплом свете напольного светильника. Его брови насмешливо приподнялись:

— Женщина, ты что, ревнуешь?

Я растерялась. Если прямо отрицать, он тут же вышвырнет меня за дверь и отправится к героине!

Интересно, сколько мне переведёт второй мужчина? Хватит ли на компенсацию морального ущерба от разговора с этим идиотом?

Моя заминка не укрылась от его взгляда. Он бросил на меня презрительный взгляд:

— Мои решения не подлежат твоим комментариям.

— Хорошо, — пробормотала я. Если второй мужчина заплатит достаточно, чтобы я могла безбедно прожить остаток жизни в роскоши и скуке, может, стоит уволиться?

Мои пальцы зачесались — так и хотелось открыть банковское приложение и проверить баланс.

http://bllate.org/book/2006/229567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода