× Вроде все работает)

Готовый переклад Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Прощупывание почвы

— Добрый вечер, Кай. Можем поговорить?

Голос, казалось, прорезал саму ткань времени, обладая странной притягательностью, от которой задрожал каждый атом воздуха в комнате.

В полумраке, где свет казался зыбким и неверным, Кай неотрывно следил за девушкой, о которой грезил всё это время. Она выглядела поразительно четко, словно сошедший с полотна мастерски написанный портрет. Длинные волосы, искусно заплетенные, мягко касались шеи и ниспадали на грудь. Черные облегающие брюки подчеркивали стройность её ног. Казалось, даже легкое дуновение ветра могло вмиг разрушить эту хрупкую красоту. Она стояла, опустив руки вдоль тела, — поза была спокойной и непринужденной, в ней невозможно было найти ни единой бреши для атаки.

Кай мерно постукивал пальцами по резному подлокотнику каменного кресла. Каждый удар был точен и ритмичен. Этот звук выдавал его внутреннее спокойствие и расчетливость — он вовсе не спешил загонять добычу в угол. Однако глаза, глубокие и темные, как бездна ночного неба, горели таким неистовым, почти осязаемым желанием, что оно едва не вырывалось наружу.

— О чем именно ты хочешь поговорить? — голос Кая, низкий и бархатный, поднимался из самых глубин, словно обладал непреодолимой силой.

Дора внешне казалась расслабленной, но внутри её дар уже бурлил, подобно океану перед штормом, готовый в любой момент обрушиться сокрушительной волной. Она слегка приподняла бровь и с ноткой насмешки спросила:

— Ты убил не одну певицу. Полагаю, тебе нужна моя кровь, чтобы усилить свою мощь?

Кай в ответ лишь усмехнулся. Он не спеша поднялся, двигаясь с такой грацией, будто каждый шаг был выверенным танцевальным па. Он не пошел прямо к Доре, а начал медленно описывать дугу, словно хищник, выискивающий слабое место. В его взгляде, кроваво-красном и пугающе жестоком, читалось предвкушение смертельного удара. Это была битва умов: Кай испытывал её границы и одновременно искал идеальный момент для нападения.

В глубине черных зрачков Доры вспыхивали золотые искры. Она не мигая смотрела в его жестокие глаза, пытаясь вырвать из этой тьмы скрытые секреты.

— Значит, ответ — смерть или жизнь? — небрежно подытожила она.

— А почему ты не спросила, могу ли я пощадить твоих спутников, например, Сию?

Кай внезапно сменил тему, упомянув её друзей, что стало для Доры полной неожиданностью. Она приподняла бровь, и на её губах заиграла холодная, жестокая усмешка:

— Если сделка состоится, вы сами найдете способ решить проблемы Деметрия, не так ли? В любой сделке всегда есть место для жертв.

— А если я предложу тебе сделать выбор между ней и собой? Кто из вас двоих останется в живых?

В голосе Кая сквозила неприкрытая злоба. Он первым сорвал маску с той истины, которую они оба пытались скрыть, желая увидеть, как Дора будет разрываться между моралью и инстинктом выживания. Дора едва заметно шевельнула пальцами, промолчав, но в её глазах промелькнуло понимание, смешанное с удивлением.

— Дорогая, я польщен тем, что ты так умело плетешь интриги, — язвительно бросил Кай. — Твои способности не сработали, разочарована?

Его слова, сорвавшие все иллюзии, вонзились в сердце, словно острый клинок. За эти несколько минут Дора действительно пыталась воздействовать на Кая пространственным и ментальным даром, но каждый раз словно натыкалась на глухую стену.

— Ты слишком любезен. Принимаю твой комплимент, — Дора не запаниковала из-за отказа способностей, а холодно проанализировала ситуацию. — Это не щит, а иммунитет? Или нейтрализация? Ты можешь блокировать направленные на тебя способности? В чем уникальность твоего дара?

— Я сам расскажу тебе об этом, когда сломаю тебе руки и ноги и научу покорности.

Не успела угроза сорваться с его губ, как Кай рванулся вперед с невероятной, пугающей скоростью. Дора, полагаясь на интуицию и тренированное тело, отскочила назад и в последний момент уклонилась от его захвата. Она выхватила из-за пояса складную дубинку и, развернувшись, нанесла точный удар в грудь Кая, вынуждая его отступить и разорвать дистанцию.

Однако Кай не собирался её отпускать. Он твердо решил оставить её здесь, и каждый его следующий выпад был нацелен на поражение. Используя невероятную выносливость вампира, он был готов идти на размен, лишь бы закончить бой как можно быстрее.

Без возможности использовать способности Дора начала проигрывать в затяжном противостоянии. Если бы не дубинка, её кости, скорее всего, были бы уже сломаны. Она с трудом сдерживала натиск, опираясь лишь на железную волю и навыки рукопашного боя.

Звуки яростной схватки быстро привлекли стражу. Кай, однако, вовремя рявкнул:

— Никому не входить!

Его голос звучал с непререкаемым величием, и стражники, хоть и были встревожены, не посмели ослушаться. Дора, сдерживая боль в конечностях, лихорадочно искала выход. Она понимала, что в одиночку ей не справиться, и нужно использовать окружение.

Одним взмахом руки она сорвала с петель тяжелую дверь, швырнув её в сторону Кая. Стражники за порогом оказались застигнуты врасплох. Пока Кай крушил обломки двери, Дора успела наложить пространственную печать на Феликса и Алека, переместив их прямо перед собой в качестве живого щита. В то же время она бросила на пол капсулу с дымовым порошком, и комнату мгновенно заволокло едким туманом.

Дора поняла — это её шанс. Она воспользовалась моментом и совершила короткий скачок. Её фигура, словно поглощенная ночной тенью, исчезла, оставив после себя лишь размытый силуэт и осевшую пыль.

Она возникла в полумраке величественного кабинета. Здесь было тихо и неуютно, воздух пропитался одиночеством. Повсюду стояли стеллажи с древними книгами, каждая из которых хранила свои тайны. Безумие Кая преследовало её, как тень, и она знала: если он настигнет её снова, последствия будут ужасны.

Дора огляделась, молясь, чтобы никого не было поблизости — для дальнего перемещения нужно время. Но удача отвернулась от неё. За столом сидел вампир с длинными черными волосами и, погруженный в чтение, задумчиво смотрел на неё.

Он сидел неподвижно, черные пряди водопадом спадали на плечи, сливаясь с сумраком кабинета. Его лицо было спокойным и отрешенным, словно мир вокруг не имел для него никакого значения, кроме книги в руках. Он не выпускал свою ауру наружу, но Дора кожей почувствовала: перед ней противник, чья сила ничуть не уступает мощи Кая.

Сердце Доры сжалось от страха, но она заставила себя сохранить невозмутимость, спрятав за спину дрожащие от боли руки. Она выдавила из себя легкую улыбку и вежливо кивнула:

— Прошу прощения, что помешала. Я уже ухожу.

http://bllate.org/book/20046/1980897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу