× Вроде все работает)

Готовый переклад Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Возможен ли мир?

— Господин, я выследил их. Но меня обнаружили, я провалил задание.

Дидимус в стыде склонил голову и опустился на одно колено, прося прощения.

— Мне очень жаль, господин.

Радость на лице Аро постепенно угасла, а воодушевление мгновенно сменилось разочарованием.

— Ах, да, Дидимус, ты потерпел неудачу, — Аро глубоко вздохнул, глядя на него глазами, в которых читалась бездонная печаль.

— Господин, они невероятно бдительны. Особенно эта Дора, она слишком сильна.

В голосе Дидимуса слышались тревога, стыд и скрытый страх.

— Её способности к манипуляции пространством аномально мощны, боюсь, я ей не ровня, — Дидимус быстро шагнул вперёд и протянул руку, моля хозяина о снисхождении.

Он никогда не думал, что встретит столь грозного врага, к тому же человека. Это обстоятельство вызывало у него небывалое давление и беспокойство перед лицом Аро.

В глубоких глазах Аро поток воспоминаний Дидимуса устремился вперёд, застыв на картине дождливой ночи.

Дидимус бесшумно замер на крыше небоскрёба. Его взгляд пронзал ночную мглу, фокусируясь на узкой тёмной улочке внизу, где разворачивался скрытый от глаз конфликт.

В одном из мрачных переулков Ниццы тусклый свет уличного фонаря едва освещал забытый всеми угол. Трое кочующих вампиров с хищными, демонически прекрасными лицами скалились в предвкушении крови. Их красные глаза, словно у лесных волков, зловеще блестели в свете ламп.

Дора и Сиа заманили их в этот безлюдный тупик, наблюдая, как те самодовольно окружают их.

— Две милые крошки, ах, какой от вас исходит аромат, — один из вампиров облизнул пересохшие губы, его голос звучал хрипло и неприятно.

Другой присвистнул:

— Вы так прекрасны. Если будете послушными, возможно, я оставлю вас в живых.

— Опять кучка надоедливых красноглазых, — Сиа раздражённо закатила глаза, на её губах заиграла презрительная усмешка. Она размяла запястья и пробормотала себе под нос: — Эти бездари, кажется, не из той шайки, что были раньше.

Дора хранила молчание, её движения были исполнены грации, словно окружающая атмосфера не имела к ней никакого отношения. Её фигура, едва заметная в слабом свете, напоминала нежный цветок дурмана, от которого исходила пугающая, смертоносная аура.

— Эй, вы из клана Вольтури? — небрежно бросила Сиа, словно перед ней стояли три агнца на заклание.

Вопрос заставил кочующих вампиров вздрогнуть. Они переглянулись.

— Вы знаете о Вольтури? — нервно спросил первый.

Второй стиснул зубы:

— Плевать! Убейте их. Они нарушили закон.

— Сиа, оставь одного в живых, — бросила Дора и исчезла.

Её скорость превосходила всякое человеческое понимание. Подобно чёрной молнии, она мгновенно оказалась рядом с двумя вампирами. Короткое движение — и раздался сухой хруст ломающихся костей. Дора без усилий свернула им шеи. Головы бессильно покатились по земле, а тела рухнули следом, не успев даже издать крик.

Тем временем Сиа не теряла времени даром. С грацией призрака она метнулась к последнему вампиру и одним точным движением сломала ему конечности. Каждое действие было выверенным и жестоким, превращая смерть в изящный, безмолвный танец.

Битва закончилась так быстро, что в это было трудно поверить. Пока Дора сжигала останки, Сиа притащила единственного уцелевшего пленника. Дора пристально посмотрела ему в глаза, готовясь применить дар, чтобы выведать ценную информацию о вампирах.

Дидимус, скрытый наблюдатель, был потрясён увиденным. Его дар тьмы невольно дрогнул. Дора мгновенно уловила это колебание. Она слегка повернула голову, и её глубокие тёмные глаза пронзили ночную тьму, встретившись со взглядом Дидимуса. В её глазах читалась и мудрость, и холодная жажда убийства, словно она спрашивала: Смотришь на меня?

Ледяной холод пробежал по спине Дидимуса. Он понял, что эта внешне хрупкая, но невероятно сильная девушка вычислила его. Он уже собирался ретироваться, как за спиной раздался тихий смешок.

— Хи-хи, — Дора уже стояла прямо за его спиной.

Время словно застыло. Дидимус обнаружил, что не может пошевелиться, вынужденный смотреть в эти глаза, полные таинственной силы…

— Умница, в этот раз я тебя не убью.

Аро вышел из транса и мягко похлопал Дидимуса по тыльной стороне ладони, ободряюще произнеся:

— О, Дидимус, ты по-прежнему великолепен. Пойми, это же певица Кая, неудивительно, что она столь необычна.

Он прочёл страх в сердце Дидимуса — тот боялся оказаться бесполезным и быть отвергнутым Аро. Затем он кивнул Джейн, приказывая позвать Кая.

— Дорогой Дидимус, не волнуйся. Когда придёт Кай, расскажешь нам всё подробно.

Если Сиа, будучи певицей Деметрия, уже заставляла Дидимуса проявлять крайнюю осторожность, то осознание того, что Дора — певица самого Кая, повергло его в ещё больший ужас. В древней истории вампиров Кай был известен тем, что выпивал своих певиц досуха. Однако в этот раз Кай прямо запретил вредить Доре, что заставляло стражей Вольтури быть предельно осмотрительными.

Вскоре по залу пронёсся ледяной ветер, и вместе с ним вошёл Кай, окружённый аурой ярости и холода. Он сел на трон, словно каменное изваяние. Бросив на Дидимуса взгляд, полный презрения, он криво усмехнулся:

— Аро, стража Вольтури становится всё более никчёмной.

Его голос звучал остро и холодно, словно намереваясь заморозить всё вокруг.

— Будь снисходительнее, брат мой, — Аро примирительно улыбнулся. — Они сильны, особенно она, не так ли? — он повернулся к Дидимусу: — Рассказывай.

Дидимус подавил дрожь и доложил:

— Трое глав, три дня назад мы обнаружили их след в Ницце. Там они столкнулись с кочующими вампирами.

Его голос звучал ровно, но глаза выдавали напряжение. Кай крепче сжал подлокотники трона. Его взгляд, острый, как клинок, вонзился в Дидимуса:

— Продолжай.

Дидимус сглотнул:

— Я видел всё. Они вышли из боя невредимыми… и прочли часть моих воспоминаний. Когда я очнулся, их уже не было.

Дидимус достал из нагрудного кармана письмо и осторожно протянул его Каю:

— Я нашёл это на себе. Полагаю, она хотела, чтобы я передал это господину Каю.

Аро наблюдал, как Кай взял конверт. Тот не спешил его открывать. Аро рассмеялся:

— О, дорогая Дора, поистине незаурядная личность.

Маркус посмотрел на Аро, анализируя ситуацию:

— Их способности сильны и развиты, это необычно.

— О да, Маркус. Способности Доры к пространству куда мощнее, чем у Дидимуса! Это удивительный сюрприз! — Аро выглядел воодушевлённым, словно уже видел очертания грядущего.

Кай развернул письмо. Почерк был аккуратным и изящным.

Дорогой Кай,

Сила Вольтури действительно впечатляет, вы так быстро вышли на наш след, я искренне восхищена. После двух наших стычек я поняла, что не стоит недооценивать противника. Есть ли шанс на примирение? Или нас ждёт лишь путь до гробовой доски?

Твой преданный враг, Дора.

Солнце клонилось к закату. Кай сидел в своей комнате, не отрывая взгляда от записки, которую перечитал уже сотни раз. Внезапно воздух в комнате дрогнул, и в тишине прозвучал голос:

— Добрый вечер, Кай. Можем поговорить?

http://bllate.org/book/20046/1980896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу