×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Кінець света: я запасаюсь на апокалипсис: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Лин осмотрелся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, украдкой подошел к Гу Юйланю и что-то прошептал ему на ухо.

Гу Юйлань, который в это время рыхлил землю, отложил мотыгу.

— Что за тайны? О чем ты?

— Сейчас сам увидишь.

С этими словами он потянул Гу Юйланя к грузовику. В кузове было полно контейнеров. Мужчины, приложив все силы, с трудом стащили один большой ящик на землю. Открыв его, они увидели, что он доверху набит огнестрельным оружием.

Цзянь Лин снова наклонился к уху Гу Юйланя:

— Я поднял все свои связи, но удалось достать только несколько ящиков. Вот, всё, что получилось собрать.

Гу Юйлань бегло осмотрел содержимое: в остальных десяти с лишним ящиках были патроны, различные армейские ножи, кинжалы, а также медикаменты. Как и подобает богачу, Цзянь Лин не поскупился и через своих людей приобрел всё самого высокого качества.

Гу Юйлань похлопал его по плечу и подшутил:

— Не зря тебя называют молодым господином Цзянем, размах у тебя что надо.

Цзянь Лин смущенно почесал затылок и глуповато заулыбался.

Сложив всё имущество в пространственное хранилище, Цзянь Лин, глядя, как Гу Юйлань работает в поле, с энтузиазмом схватил мотыгу, пытаясь подражать его движениям.

В полдень, перекусив на скорую руку, они сидели на диване в гостиной и вели неспешную беседу о планах на будущее. По телевизору в это время передавали новости о стихийных бедствиях в разных регионах.

— В последнее время в нашей стране участились случаи природных катаклизмов. Во многих северных районах наблюдается сильная засуха...

Камера сменила ракурс, показав потрескавшуюся землю и пересохшие русла рек, на дне которых пробивалась молодая зеленая трава.

— По сообщениям корреспондентов, в юго-восточных регионах произошло масштабное наводнение, приведшее к многочисленным жертвам. Число погибших в результате оползней и селевых потоков достигло двухсот семидесяти трех человек, тридцать шесть числятся пропавшими без вести... Из-за частых бедствий началось массовое распространение вируса гриппа, крупные больницы переполнены. Призываем граждан по возможности ограничить передвижения. Запаситесь продуктами, соблюдайте меры предосторожности и избегайте мест массового скопления людей, чтобы не допустить перекрестного заражения.

Глядя на экран, и Гу Юйлань, и Цзянь Лин почувствовали приближение бури. Это было похоже на надвигающийся ураган, который неизбежен, но которому невозможно противостоять.

До этого момента Цзянь Лин еще тешил себя призрачными надеждами. А вдруг всё изменится? Вдруг возрождение А-Ланя вызвало эффект бабочки? Но сейчас он окончательно распрощался с иллюзиями. Как и говорилось в новостях, такая частота бедствий была совершенно ненормальной. Он оцепенело смотрел в телевизор, не в силах вымолвить ни слова.

— В ближайшие пару дней собирай вещи и переезжай сюда. Мир меняется.

Гу Юйлань не стал комментировать реакцию Цзянь Лина. Только испытав на себе всю жестокость конца света, человек может по-настоящему повзрослеть.

— Хорошо, — коротко ответил Цзянь Лин.

Собравшись с духом, он попрощался с Гу Юйланем и отправился в город упаковывать багаж.

***

— Алло? Кто это?

— Это я, Гу Юйлань.

— О, Лань-Лань! Ты так долго не объявлялся, я уж думал, ты про меня забыл, — Сяо Нин не скрывал обиды. Он считал, что после того случая с подставой на дороге они стали друзьями. Но после обмена номерами он несколько раз пытался пригласить Гу Юйланя на обед, однако тот всегда был занят, и со временем Сяо Нин постеснялся навязываться.

Тем не менее, звонок Гу Юйланя его очень обрадовал. У него почти не было друзей: окружающие считали его семью бедной, а его самого — глупым обузой для старшего брата. Постепенно он замкнулся в себе, предпочитая ходить на учебу и обедать в одиночестве. Иногда он подрабатывал, чтобы помочь семье, хотя брат всегда запрещал ему заниматься тяжелым трудом. Его брат был рослым парнем, который несколько лет обучался рукопашному бою у ветерана, и однажды, когда местные хулиганы пытались обидеть Сяо Нина, брат жестоко расправился с ними, после чего никто больше не смел его трогать. Позже, когда Сяо Нин поступил в университет, брат устроился на работу наемником и с тех пор был постоянно занят.

— Где твой брат?

— Еще не вернулся. У него какой-то заказ, он очень занят в последние дни.

— Сейчас на улице неспокойно. Запасись едой и водой, без нужды не выходи из дома, это опасно. И брату передай, чтобы был осторожен.

Гу Юйлань всё же не мог оставить их без предупреждения.

— А? Почему? — Сяо Нин почесал затылок, не понимая, к чему такие наставления.

— Началась эпидемия гриппа, кругом больные. Запасайся продуктами, сиди дома, береги себя...

Поколебавшись, он всё же добавил, что в случае беды можно найти его в пригороде, и продиктовал адрес. Затем он позвонил еще нескольким знакомым, объяснив ситуацию, и наконец положил трубку. Гу Юйлань откинулся на спинку дивана и закрыл глаза, пытаясь очистить разум. Он сделал всё, что мог. А выживут они или нет — зависит от их собственной судьбы. Он не мессия и не может спасти всех.

***

В темной комнате Гу Юйлань внезапно проснулся в холодном поту. Ему снова приснился тот кошмарный мир... мир, который он не хотел вспоминать.

— Лань-Лань, что с тобой? — раздался в голове тоненький голосок системы.

Через некоторое время Гу Юйлань пришел в себя. Он посмотрел в окно на ночное небо, наполовину залитое неоновыми огнями города. Достал телефон: восемь часов вечера, пятница, седьмое августа.

— Скоро... — прошептал он.

— Что скоро? — система, выглянув из-за книжки с картинками, которую она создала с помощью энергии, с любопытством уставилась на него.

Да, именно книжка с картинками из энергии! Благодаря усилиям Гу Юйланя и системы, у 1306-й теперь был небольшой запас ресурсов. Она больше не была той жалкой системой, которая дрожала от страха, боясь отключиться из-за нехватки энергии.

— Конец света приближается.

***

— Ха-ха-ха, господин Линь, позвольте поднять за вас бокал! Успех этого аукциона — целиком ваша заслуга.

На огромном роскошном круизном лайнере, где собрались влиятельные люди со всего мира, гремело празднество. Мужчина, которого называли господином Линем, был одет в костюм от кутюр, его манеры были изысканны, а вид — утончен.

Господин Линь с легкой усмешкой посмотрел на подошедшего к нему толстяка с пивным животиком и небрежно чокнулся с ним бокалом.

— Что вы, господин Лу, это взаимовыгодное сотрудничество, а не моя помощь.

Сказав это, господин Линь многозначительно обвел взглядом присутствующих.

— В конце концов, вознаграждение, которое вы предложили, меня вполне устроило.

Господин Лу расплылся в довольной улыбке, едва не зажмурившись.

— Ну что вы, это лишь случайная удача, что удалось достать несколько экземпляров. Всё благодаря вашим способностям, господин Линь. Если бы не ваша поддержка, если бы об этом узнали наверху, нам бы всем не поздоровилось.

— Ха-ха-ха, вы слишком скромны, господин Лу. Мне просто повезло приглянуться тому человеку, и благодаря его покровительству я достиг того, что имею сегодня.

— Давайте же выпьем за нашу крепкую дружбу!

Когда двое закончили разговор, к господину Линю потянулись остальные гости.

— Господин Линь, позвольте и мне поднять за вас бокал.

Сладкий голос принадлежал сексуальной женщине в откровенном наряде. Она подошла вплотную, прижимаясь пышной грудью к его руке. Окружающие обменялись многозначительными взглядами и, сделав вид, что ничего не заметили, занялись своими делами.

Господин Линь посмотрел на соблазнительную женщину потемневшими глазами, обнял ее за тонкую талию и не удержался, чтобы не прижать ее к себе посильнее.

http://bllate.org/book/20045/1980642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу