×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, малыш, — Ян Чун в ужасе уставился на Чансунь Янь, — иди-ка поиграй в сторонке с ребятами, не мешайся под ногами.

Чансунь Янь даже не взглянула на него — просто захлопнула дверь, завела мотор и рванула с места. Все пассажиры вцепились в поручни, и только Цзин Янь с Ли Бинем невозмутимо склонились над картой. Ян Чун же продолжал суетиться и причитать: — Малыш!

Юни и остальные поначалу сомневались, справится ли девочка с управлением, но, увидев, как уверенно она ведет машину, успокоились. Только Ян Чун не унимался. Лю Июнь, стоявшая в конце салона, не выдержала: — Заткнись! Раз такой бодрый, лучше следи за обстановкой вокруг.

Юни с раздражением посмотрел на него: — Парень, ты не видишь, что все остальные напряжены и смотрят по сторонам? Если тебе заняться нечем, давай я выкину тебя в окно, не мешай нам работать.

Ян Чун покраснел от стыда. Его отчитали справедливо — он и правда поднял панику на пустом месте, ведь Чансунь Янь вела машину безупречно. Он покорно опустил голову и замолчал.

Цзин Янь и Ли Бинь указывали путь. Вскоре впереди показался перекресток, где группа военных заблокировала толпу зомби у входа в переулок. Цзин Янь нахмурилась: — Что они творят?

— Да какая разница, просто дави их! — Чансунь Янь не стала раздумывать и направила автобус прямо в гущу мертвецов, подминая их под колеса. Военные с изумлением наблюдали, как огромный автобус проносится мимо, набитый людьми.

Лицо Чансунь Янь оставалось бесстрастным, но внутри она ликовала. Системные уведомления мелькали одно за другим:

Системное сообщение: Поздравляем, вы уничтожили зомби 1-го уровня. Опыт +10.

Системное сообщение: Поздравляем, вы уничтожили зомби 1-го уровня. Опыт +10.

...

Всего за один наезд она раздавила четырнадцать особей. Вскоре раздался звонкий сигнал:

Системное сообщение: Поздравляем, вы получили 4-й уровень.

Системное сообщение: Вы получили право на бесплатный выбор снаряжения (1 шт.).

Системное сообщение: Опыт +200.

Системное сообщение: Вы получили право на бесплатный выбор питомца (1 шт.).

Системное сообщение: Открыто 2 дополнительных слота в хранилище.

Системное сообщение: Поскольку места в хранилище недостаточно, предметы перемещены в почтовый ящик.

Четвертый уровень! Она была в восторге. Проверила баллы — пятьдесят семь. Потратила десять баллов, чтобы открыть еще один слот в хранилище, и на счету осталось сорок семь.

В рюкзаке теперь лежали: сто бутылок минералки, сто пачек лапши, две миски, один пистолет, шестьдесят семь упаковок антибиотиков, а также неиспользованные купоны на питомца, снаряжение, таинственный предмет и наемника.

Юни, глядя на гору трупов за кормой, с сожалением вздохнул: — Кристаллы же пропали!

— Ничего, у них все равно не было бы шансов их собрать, — усмехнулась Чансунь Янь. Она заметила, что из школы выскочили двое преследователей, и надавила на газ, скрываясь из виду. Цзин Янь озадаченно спросила: — Как они смогли так быстро повысить уровень? Или… — она повернулась к Яну Чуну: — Сколько у вас в группе одаренных?

— Вместе со мной — двое.

Всего двое? Как они могли преследовать их с такой скоростью? Неужели…

Чансунь Янь спросила: — Ты ранен?

— А? Да, зацепило руку.

Системное сообщение: Внимание, этот человек заражен паразитом.

*Можно его спасти?* — мысленно спросила Чансунь Янь.

Системное сообщение: Нужно отрубить руку.

— Отрубите ему руку, — скомандовала она.

— Что? — Ли Бинь, воспользовавшись тем, что Ян Чун отвлекся, одним взмахом ножа отсек ему конечность. Цзин Янь мгновенно заморозила рану, чтобы остановить кровь. Чансунь Янь распахнула дверь: — Выкиньте его.

Ли Бинь, не раздумывая, вытолкнул парня наружу и захлопнул дверь. Ян Чун, только теперь осознав, что произошло, взвыл от боли: — А-а-а! Вы…

— Я же говорила, они просто так тебя не отпустили бы. В тебе сидела какая-то дрянь, — раздраженно бросила Чансунь Янь.

Лицо Ян Чуна стало мертвенно-бледным: — Какая дрянь? Я… я еще жив?

— Теперь — да, — отрезала Чансунь Янь.

— А-а-а… — закричал Ян Чун.

— Да Янь! — позвала Чансунь Янь.

— Что? — отозвалась Цзин Янь.

— Предупреди остальных: пауки могут паразитировать внутри человека.

— Поняла.

Услышав это, Ян Чун похолодел. В голове всплыла картинка: почему тот паук так легко отстал от него… Черт! За эту отрубленную руку я вам еще отомщу.

Цзин Янь передала сообщение остальным. В салоне воцарилась тяжелая тишина. Жизнь становилась невыносимой: укусят зомби — станешь мертвецом, а теперь еще и пауки с их паразитами. Как дальше жить?

Юни попытался успокоить Ян Чуна: — По крайней мере, ты жив.

Чансунь Янь не выдержала: — Он же сейчас от потери крови загнется!

— Что делать с раной? Без правой руки он даже меч держать не сможет, — растерянно спросила Цзин Янь.

— Доберемся до заправки — решим.

Машина неслась вперед. Наконец показалась заправка. Ли Бинь выскочил заправиться, и как только показались зомби, Юни бросился их уничтожать. Ли Бинь наблюдал, как тот с улыбкой выковыривает кристаллы: — Толстяк, ты мои трофеи крадешь!

— Жди!

— Эй, я же тебя спасаю! Мог бы и спасибо сказать!

— Спасибо?! Да я тебя пришибу!

Юни довольно покачивался: — Шесть кристаллов…

У Ли Биня потемнело в глазах от ярости. Мои кристаллы!

Жэнь Хао с сомнением спросил: — Почему Ли Бинь так печется об этих кристаллах? Даже если они усиливают способности, не стоит же так убиваться.

— Потому что эти кристаллы могут спасти ему жизнь, — ответила Цзин Янь.

— Не мешайся под ногами! — бросила Чансунь Янь.

— А? — Жэнь Хао непонимающе посмотрел на нее.

— Он так нервничает, потому что почти собрал нужное количество, — Чансунь Янь сидела на водительском кресле и потягивалась.

— Значит, он скоро поправится, — поняла Цзин Янь.

— Он так торопится, потому что чувствует, что отличается от других, — Чансунь Янь приподняла бровь.

— В чем отличие? — Цзин Янь знала, что у него проблемы со здоровьем, но деталей не ведала.

— Он сильнее Толстяка, но в скорости и прочем проигрывает.

— Толстяк — стихии ветра, конечно, он быстрее, — заметил Жэнь Хао.

— Дело не только в скорости. При каждом шаге у него жутко болит позвоночник, он не может выложиться на полную.

— Твой знакомый подложил тебе свинью, — недовольно заметила Цзин Янь. — Как ты вообще на это согласилась?

— Ха-ха… мне все равно. Взяла Ли Биня в обмен на услугу того парня, это выгодно. Я уже договорилась: если Ли Бинь сдохнет, никто не будет предъявлять мне претензий.

— … — Цзин Янь выдохнула с облегчением. Она-то думала, что это благотворительность.

— Тот парень знает мой характер, — равнодушно добавила Чансунь Янь.

Жэнь Хао все понял. Оказывается, Ли Бинь болен и ему позарез нужны кристаллы. Он прошептал: — Толстяк, отдай ему кристаллы, ему они нужнее.

Юни взглянул на Жэнь Хао, тот кивнул, и Толстяк, помявшись, подошел к Ли Биню, протягивая добычу: — Прости, держи.

Ли Бинь покачал головой: — Не надо. Это твое. Я сам добуду.

Он знал, что ему не хватает всего одного кристалла, чтобы починить свой меч. Жест Толстяка был добрым, но Ли Бинь понимал: в этом мире за все приходится платить, и долги — опасная вещь. Он молча дождался окончания заправки, закрыл бак и скомандовал: — Все в машину, поехали!

Жэнь Хао и Юни забрались внутрь. Ли Бинь лишь улыбнулся — у каждого была своя гордость. Цзин Янь оглядела салон: — Все на месте?

— Все, — ответил Ван Ян.

— Янь-Янь, поехали, — скомандовала Цзин Янь.

Чансунь Янь завела двигатель. Ли Бинь указывал путь к ближайшему супермаркету. Цзин Янь с тревогой посмотрела на полулежащего Ян Чуна: — Что делать с его раной?

Юни и остальные притихли, их лица стали серьезными. — Сестра Янь… у тебя есть лекарства?

Цзин Янь повернулась к Чансунь Янь: — Янь-Янь, есть бинты?

— Бинты — 3 кристалла, кровоостанавливающее — 5, восстанавливающее зелье — 5. В долг не даю, — отчеканила Чансунь Янь.

Все примолкли. Цена приемлемая, но что за восстанавливающее зелье?

Юни удивился: — Есть зелье для восстановления здоровья?

— Хотите совет, как не превратиться в зомби? Купите это зелье. Обычно люди обращаются, когда теряют слишком много крови. Но есть условие: оно работает только на одаренных, — процитировала Чансунь Янь системную справку. — Ян Чуну оно нужно, потому что паразит сидел долго, плюс потеря крови от ампутации — он на грани смерти.

Ян Чун, услышав это, взмолился: — Я куплю! У меня есть кристаллы! — Он вытащил из кармана целую горсть. Юни пересчитал — четырнадцать. Вернул один обратно, а остальные отдал Чансунь Янь.

Чансунь Янь остановила машину, в ее руке появились три пузырька. Она передала их Юни и снова тронулась с места. Внутри у нее радостно екнуло: заработала семь баллов, итого сорок пять.

Юни вертел в руках красную жидкость: — Как пользоваться?

— Пусть выпьет, а вы сразу лейте кровоостанавливающее на рану. Эффект быстрый, но рана большая, затянется через час.

— Через час?! — все были в шоке. Лю Июнь сглотнула: — Отрезанная рука за час заживет?

— Проверим — узнаем, — сказала Цзин Янь.

— Верно, — согласился Юни.

— Пей зелье, я применю лед, Толстяк, лей лекарство. Янь-Янь, сколько его нужно?

— Не знаю, лейте, пока кровь не остановится, — ответила Чансунь Янь.

— Ты… ты не обманываешь? — прохрипел Ян Чун.

— Проверь, — равнодушно бросила она.

— Была не была, — Цзин Янь кивнула Юни.

— Что значит «проверь»?! Ты сама не знаешь, а продаешь?! — Ян Чун взвыл, когда Цзин Янь заморозила рану, а Юни начал лить лекарство. Боль была невыносимой. Ли Бинь зажал ему рот, вливая восстанавливающее зелье.

Юни лил лекарство, пока не увидел результат. — Подействовало! — выдохнула Цзин Янь.

Юни вытер пот: — Испугался, думал, не сработает. Почти всю бутылку вылили.

— Лейте всё, — добавила Цзин Янь.

На глазах у всех рана затянулась. Ван Ян наложил повязку.

— Неплохое зелье, — Ли Бинь посмотрел на пустой пузырек, который тут же растворился в воздухе.

— Хочешь еще? Пять кристаллов, — сказала Цзин Янь.

Ли Бинь скривился. Семейка, вечно им деньги нужны.

— Недоволен? — прищурилась Цзин Янь.

— Да нет, что ты… — он поспешно поправился, боясь навлечь на себя гнев.

Все засмеялись, но тут машина резко затормозила. Ли Бинь ударился позвоночником о панель и взвыл: — Чансунь, открой дверь!

Он выскочил наружу, чтобы разобраться с тем, кто встал у них на пути. Ван Ян, прикрывая пах, выругался: — Ублюдок! Посмел перегородить дорогу, жди!

Ли Бинь схватил мужчину за грудки: — Жить надоело?!

— Брат, извини, мы просто… — начал было тот.

Ли Бинь врезал ему кулаком: — Пошел вон!

Ван Ян с мачете в руках кинулся следом: — Кто тут дорогу перекрыл?! Хочешь сдохнуть? Я тебе помогу!

— Подождите! Пощадите! — женщина бросилась наперерез.

— Чего ждать? Я чуть своего «друга» не потерял! — Ван Ян был в ярости.

— Простите, мы просто хотим уйти отсюда, — оправдывалась женщина.

— И поэтому решили встать у нас на пути? — Ван Ян немного остыл, видя, что зомби поблизости нет.

— У вас есть машина и люди, поэтому…

Цзин Янь высунулась из автобуса: — Ли Бинь, что там?

— Хотят напроситься в попутчики, — ответил тот.

— Сколько их?

Женщина радостно закричала: — Восемнадцать человек!

Цзин Янь посмотрела на полупустой салон: — Янь-Янь, берем их?

— Пользы никакой.

— Значит, нет?

— Бери, — Чансунь Янь помрачнела. — Подарим им «подарочек» за то, что дорогу перекрыли.

Цзин Янь с сочувствием посмотрела на бедолаг. Раз они разозлили Янь-Янь, хорошего не жди.

— Хорошо, — ответила Цзин Янь.

Все в салоне поняли, что Чансунь Янь задумала недоброе, и приготовились смотреть шоу.

— Быстрее заходите, скоро стемнеет! — крикнула Цзин Янь.

Ли Бинь затащил Ван Яна обратно, и толпа из восемнадцати человек ввалилась в автобус. Они шумели, как на базаре. Чансунь Янь нахмурилась. Юни ехидно заметил: — Вы тут как дома, не находите?

— Эй, чего орешь? Нельзя просто подвезти? — возмутилась модная девица.

— Нельзя! Валите отсюда! — рявкнул Ван Ян.

— Ты… — девица осеклась.

— Кто еще вякнет — убью! — Ян Чун, который и так был на взводе, не выдержал.

Девица усмехнулась: — Ты? Однорукий калека? Лучше бы сам самоубился, место занимаешь.

Ян Чун, не говоря ни слова, активировал способность, ускорился и одним ударом снес ей голову. — Тварь! Думаешь, ты тут королева? — Люди в автобусе завизжали. Ли Бинь холодно бросил: — Кто еще закричит — умрет.

Все замолчали, в ужасе глядя, как Ян Чун выпинывает труп из автобуса. Ли Бинь с ледяным взглядом скомандовал: — Чансунь, поехали!

Чансунь Янь тронулась с места. Ли Бинь похлопал Ян Чуна по плечу: — Иди отдохни, скоро станет легче.

Ян Чун благодарно кивнул.

Наконец они доехали до супермаркета «Жуйдуань». Едва открылись двери, толпа рванула наружу. Чансунь Янь закрыла двери и припарковалась у соседнего магазина. — Выходите осторожно, здесь полно зомби.

— Есть, — ответили все, кроме Ян Чуна и Цзин Янь.

Ян Чун удивленно смотрел на Чансунь Янь. Неужели они все слушаются эту девчонку?!

Чансунь Янь вытащила ключи и направилась в ближайшую шашлычную. Остальные последовали за ней. Цзин Янь осмотрелась: — Здесь заночуем?

Чансунь Янь кивнула: — Обыщите всё: туалеты, под кроватями, шкафы. Здесь был ночной рынок, людей должно быть много, но зомби не видно. Будьте осторожны, тут что-то не так.

http://bllate.org/book/20033/1977585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода