×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они? — Ли Бинь похлопал Ван Яна по плечу и с полуулыбкой добавил: — Спорим, они уже трупы.

— С чего ты взял?

— Всё просто. Никто из тех, кто перешел дорогу Чансунь, не заканчивал хорошо.

Ван Ян, не совсем поняв, протянул:

— О?

Вскоре отряд заприметил пустой автобус. Чансунь Янь немного подумала и остановилась:

— Все в машину.

— Есть.

Что же будет дальше?

Ли Бинь, услышав такой приказ, почуял неладное и заторопил остальных:

— Живее в салон! Быстрее! Скорее!

Толпа гурьбой ввалилась внутрь. Ли Бинь сразу занял водительское кресло. Чансунь Янь смотрела на это с завистью: вождение — отличный способ поднять уровень!

Она надула губки, но промолчала — с её короткими ручками и ножками управлять машиной было неудобно, так что пришлось смиренно усесться на сиденье. Увидев, что Юни тащит котелок, она скомандовала:

— Толстяк, поставь солнечную печь на солнце. Кто хочет заварить лапшу — грейте воду на свету, пусть заряжается, чтобы вечером не пришлось грызть сухую.

— Понял! — отозвались люди, и кто-то тут же бросился кипятить воду.

Ли Бинь с облегчением обнаружил, что ключи в замке зажигания, и автобус тут же тронулся с места. Юни не выдержал и спросил:

— Сестра Янь, почему мы так поспешно уехали?

Чансунь Янь обвела их взглядом:

— У вас у всех этот вопрос?

Все кивнули. Ци Сянь тоже не выдержала:

— Мы правда не понимаем.

— Верно! Мы с таким трудом добыли припасы, а теперь должны делиться с другими, — пожаловался один из мужчин.

— Вы что, держите меня за дуру? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Скажу вам так: когда мы с Цзин Янь... заметили, что зомби нападают волнами, я сразу подумала, что в школе...

— А-а-а!

— Спасите!

Автобус не успел отъехать далеко, как сзади послышались истошные вопли. Чансунь Янь спокойно пояснила:

— Вот именно! Я подозревала, что в школе затаились зомби четвертого или пятого уровня, поэтому нужно было уносить ноги как можно быстрее! Гоните!

Лицо её изменилось:

— Ли Бинь, жми на газ!

— Ой, да, сейчас!

— Что там происходит?

— Их там не один...

— !!

— Быстрее!

Ли Бинь нервно крутил руль, автобус вилял из стороны в сторону. Люди в салоне затаили дыхание. Чансунь Янь поморщилась:

— Братец, ты вообще водить умеешь?

— Ну... этот автобус немного отличается от обычной легковушки, мне нужно привыкнуть, — смущенно ответил Ли Бинь.

— Шевелись, иначе мы все поляжем, — поторопила его Чансунь Янь.

Вскоре он приноровился, вдавил педаль газа в пол, и они быстро оторвались от опасного места. Люди в салоне напряженно оглядывались, сжимая в руках оружие. Ван Ян, глядя назад, покрылся холодным потом. Цзин Янь сняла маску и нахмурилась:

— Ну что?

— Они знают, что я... — Чансунь Янь помрачнела, глядя назад. Вдруг навык Разведка выдал предупреждение: это значило, что тварь способна причинить ей вред.

Юни обернулся к Чансунь Янь, но тут же был ослеплен красотой Цзин Янь. Его тело слегка дрогнуло:

— Обалдеть, сестра Янь... ты такая красивая!

— Кто красивая? — Ван Ян обернулся, увидел Цзин Янь, широко открыл рот и застыл.

Напряжение мгновенно улетучилось, все повернулись к девушке:

— Вау!

— Сестра Янь, ты...

— Красота, ну просто красота.

— Вот это да...

Чансунь Янь нахмурилась: ей было одновременно и приятно, и досадно.

— Кхм! Слюни подобрали. — Ладно, она моя.

Мужчины тут же начали вытирать рты, стараясь выглядеть прилично.

— Позвольте спросить, сестра Янь, у вас есть кто-нибудь?

— Да-да, есть ли у вас возлюбленный?

Чансунь Янь пришла в ярость: мою жену вздумали караулить? Ну держитесь!

— Еще раз кто-нибудь вякнет — сотру в порошок!

Все тут же прикусили языки, хотя глаза продолжали жадно следить за Цзин Янь. Та не обратила на похотливые взгляды никакого внимания, нежно посмотрела на Чансунь Янь и, заметив её хмурое лицо, спросила:

— Ты в порядке?

— Надень маску, к нам идут.

— Хорошо. — Цзин Янь молча натянула маску и опустила поля шляпы.

— Пришли.

Какой-то мужчина отчаянно заколотил в заднюю дверь автобуса:

— Откройте! Спасите меня! Пустите внутрь!

Все в салоне уставились на него.

— Это тот самый лидер группы, — Ван Ян скривился. Кто бы мог подумать, что он способен бежать со скоростью автобуса.

Юни приподнял бровь:

— Тоже стихия ветра, как и у меня.

— И это единственный, кто выжил? — пробормотала одна из женщин.

— Похоже на то, — Ван Ян внезапно порадовался, что послушал Чансунь Янь, иначе лежать бы ему сейчас там. Вспомнив кое-что, он позвал: — Сестра Янь!

— Что?

— Прости меня.

— А?

— Я не должен был сомневаться в тебе.

— ...Не стоит.

— А?

— Потому что я и не собиралась тебе помогать... как и всем остальным. — Чансунь Янь обвела взглядом пассажиров. — Мы что, родственники? Я тебе кто? Я тебе не мать, у меня нет таких обязательств. Ты решил поверить — поверил, не хочешь — не верь. Извиняться передо мной не нужно. В этот раз я помогла только потому, что они меня разозлили, и я решила их проучить.

Столь холодные слова в апокалипсис никого не удивили — Чансунь Янь была права. Никто никому ничего не должен, каждый сам за себя. Однако мысль о том, что она хладнокровно подставила два десятка человек, оставив в живых лишь одного, заставила присутствующих похолодеть.

Ван Ян сглотнул, ноги у него подкосились, и он вцепился в поручень. Он про себя радовался, что тогда сдержался, что она его остановила. Фух, повезло.

Сидевший рядом мужчина, заметив, что Ван Ян едва не упал, подхватил его:

— Брат Ван!

— Спасибо, всё в порядке.

Студенты, глядя на это, сделали для себя выводы: лучше уж тихо следовать за Чансунь Янь — так шансов выжить куда больше.

Система внезапно подала сигнал: [Поздравляем, вы получили 5 очков репутации.]

Что за ерунда? Чансунь Янь была озадачена.

Человек снаружи продолжал отчаянно бежать за машиной:

— Откройте! Возьмите меня! — доносились удары в дверь.

Цзин Янь посмотрела на испуганных студентов и сказала:

— Она вас не берет, зато я возьму. Я ничем не хуже.

[Хозяйка вдохновлена навыком Цзин Янь «Владычество над миром», все характеристики повышены на 5% (эффект действует 15 минут).]

Толпу тут же охватил восторг:

— Мы знали, что сестра Янь нас не бросит!

— Не бойтесь, — Цзин Янь улыбнулась им, ведь в целом ребята были неплохие.

Юни неловко перевел тему:

— Сестра Янь, куда мы теперь?

— А куда еще? Скоро армия придет.

— Военные?

— Именно. Скорее всего, заставят нас служить.

— Они перебьют зомби, а как тогда нам становиться сильнее? — вставил Ван Ян.

Все было обрадовались приходу армии, но после слов Ван Яна по спине пробежал холодок. Лю Июнь добавила:

— В этом есть смысл. К тому же, нас будут притеснять.

Ци Сянь недоуменно спросила:

— Притеснять?

— Верно. Сейчас нет законов. Им нужны только сильные, или, точнее, только одаренные. Обычных людей они ни во что не ставят. В лицо не скажут, но в душе уже провели черту, — объяснила Цзин Янь.

Чансунь Янь посмотрела на них:

— У нас два пути: первый — идти к военным и гнуть спину; второй — работать на себя и посмотреть, кто из нас круче. В конце концов, в апокалипсис прав тот, у кого кулаки крепче.

Ван Ян подумал и сказал:

— Мы будем работать на себя!

Все посмотрели на него. Ван Ян объяснил:

— Я признаю, мы слабее военных, но мы можем тренироваться. Подумайте сами: что делать тем, у кого нет способностей? Стирать им одежду, готовить еду? Разве так станешь сильным? Они даже чип первого уровня не дадут. Думаю, среди них есть обычные люди, но они даже не знают, что убийство монстров дает силу. А ведь это укрепляет тело и продлевает жизнь. Большинство из вас знает, насколько важны чипы для одаренных, а кто не знает — скажу: они увеличивают потенциал и скоро станут новой валютой. Вы думаете, они отдадут чипы нам, обычным людям?

Лю Июнь кивнула:

— Согласна. В нашей группе 28 человек, из них только 6 одаренных. Остальные? Уверена, никто из нас не хочет быть чьей-то прислугой.

Ван Ян продолжил:

— У нас есть преимущество — сестра Янь. Чего нам бояться? Сейчас вода непригодна для питья, электричества нет, в лучшем случае — солнечные батареи. Мы вернулись в полупервобытное общество, но у нас есть сестра Янь! Она богиня, мы можем покупать у неё еду и воду!

— Точно! — согласился один из парней.

— Мы чуть не забыли про сестру Янь, наш ходячий магазин! — поддержал другой.

Чансунь Янь, слушая их рассуждения, решила подлить масла в огонь:

— Места нет.

— Мы можем захватить гору и стать королями! — выпалил Ван Ян.

— Неужели ты хочешь отжать чужую базу? — бросила Чансунь Янь.

— Не зря вы богиня, сразу поняли мою мысль.

— Поняла я твою мысль! Забудь, этот вариант не пройдет.

— Может, всё-таки сходим к военным? — Цзин Янь посмотрела на Чансунь Янь.

— К военным мы в любом случае пойдем, — ответила та.

— Почему? — удивился Ван Ян.

— Сейчас армии не хватает людей. Они будут тренировать вас — это бесплатный ресурс, грех не воспользоваться.

— Мы должны их перехитрить? — спросила Лю Июнь. У неё были свои причины: девушкам в апокалипсис тяжело. Сама она одаренная, но среди её друзей много обычных людей. Если она получит влияние, то сможет их защитить. Она твердо решила держаться Чансунь Янь — ходячий магазин — это козырь, который многих заставит пойти на всё.

— Перехитрить? Нет! — Чансунь Янь приподняла бровь. — Мы пойдем перенять их методы тренировок, чтобы усилить себя. А потом я посмотрю, где есть подходящий город, чтобы обустроить там наше гнездо.

— Город?! — все пришли в восторг.

— Ого!

— Сестра Янь, вы просто супер! С городом нам не придется скитаться.

— ... — Чансунь Янь скривила губы. Она видела цены в системе — это баснословные деньги, копить придется года 4-5. Но раз уж они так радуются, не стала их огорчать. Случайно глянув в окно, она удивилась: тот парень всё еще там?!

— Как он до сих пор не сдох?! — Чансунь Янь была поражена его упорством.

Юни посмотрел в окно:

— Сестра Янь, теперь безопасно?

Она проверила через систему:

— Безопасно.

— Разрешить ему войти?

— Остановись впереди. Вы с утра ничего нормального не ели, котелок у вас есть.

— Спасибо, сестра Янь! — заулыбались все.

Ли Бинь подъехал вперед и припарковался прямо под солнцем:

— Я тоже проголодался, накипятите побольше воды. — Он достал из рюкзака лапшу и приготовился заваривать.

— Хорошо.

Дверь открылась, и запыхавшийся мужчина ввалился внутрь:

— Наконец-то открыли.

Все бросили на него быстрый взгляд и продолжили молча готовить еду. Чансунь Янь посмотрела на Цзин Янь:

— Голодная?

Не успела она договорить, как в руках появились две пустые миски. Она протянула одну Цзин Янь, та вздохнула:

— Похоже, теперь придется каждый день есть лапшу.

— И то хлеб. Хотя можно попробовать посадить овощи.

— Получится?

— Думаю, да.

— Попробуем, тогда хоть разнообразим рацион.

— Хорошо. — Чансунь Янь нежно улыбнулась.

Мужчина, едва залез, увидел лапшу и сглотнул слюну:

— Эй, может, поделитесь?

Все проигнорировали его, думая про себя: «Понятно, почему так гнался за нами — еды захотел».

«Какой наглец!»

«Как его монстры не сожрали?!»

«Приперся нашу еду делить!»

Ли Бинь приподнял бровь:

— Хочешь поесть?

Мужчина кивнул. Ли Бинь усмехнулся:

— Четыре чипа первого уровня за пачку.

— Да вы грабители!

Юни рассмеялся:

— У меня пять чипов за пачку!

— Что так дешево? У меня десять! Берешь? — крикнул кто-то из жующих.

Ван Ян посмотрел на задыхающегося бедолагу:

— Брат, не слушай их, они тебя дурят. У меня дешевле — 20! Недорого!

Мужчина опешил от такой наглости, но делать было нечего:

— Куплю.

Ли Бинь с улыбкой достал пачку лапши. Наблюдая, как тот с болью в сердце отдает чипы, все злорадно усмехнулись.

Мужчина вскрыл упаковку:

— Дайте кипятку.

Ван Ян хмыкнул:

— Хе-хе... вода стоит 4 чипа.

— Да пошли вы...

— Мы что? У нас есть еда, питье и котелок, чтобы заварить лап-шу! — издевательски протянул Ван Ян.

— Ха-ха-ха! — все расхохотались.

Чансунь Янь тоже не удержалась. Было очевидно, что все просто издеваются над парнем. Цзин Янь ждала, пока закипит вода для её порции, и, конечно, слышала насмешки, но предпочла не вмешиваться. Она думала лишь о том, что малышка голодна, надо поскорее её покормить.

Ли Бинь похлопал парня по плечу:

— Брат, как звать?

— Ян Чун!

В салоне воцарилась тишина, а через секунду:

— Пфф! Ха-ха-ха!

Ван Ян схватился за живот:

— Брат, ты Лук?? Ха-ха-ха!

Ли Бинь, сдерживая смех, добавил:

— Ну что, брат Лук, приятного аппетита! — и сам не выдержал, расхохотался.

Чансунь Янь посмотрела на Ян Чуна:

— Ты один спасся?

Тот, ошарашенный, молча жевал сухую лапшу:

— Все погибли...

Все притихли, слушая. Чансунь Янь высказала свою догадку:

— Они действовали организованно?

Ян Чун кивнул:

— Там были не только зомби, но и пауки. Они появились внезапно и двигались очень быстро. Если бы я не пошел в библиотеку, тоже бы погиб.

— В библиотеку?

— В туалет. А там случайно нашел мачете.

Чансунь Янь взглянула на клинок в его руках:

— Удача на твоей стороне. Это мое мачете.

— Твое?

— Угу.

Цзин Янь подошла с заваренной лапшой:

— Мачете её.

Ян Чун с шоком уставился на маленькую девочку:

— Ты не пользуешься мачете?

— У меня есть оружие получше. — Чансунь Янь приняла миску от Цзин Янь. — Спасибо. — Она жадно сделала укус.

Цзин Янь мягко сказала:

— Ешь медленнее, никто не отберет.

Чансунь Янь проглотила кусок:

— Я обнаружила серьезную проблему: после использования навыков с мечом я зверски хочу есть.

— Сестра Янь, я тоже заметил. После применения способностей нападает дикий голод, — поддакнул Юни.

Чансунь Янь задумалась:

— Похоже, это сильно истощает энергию.

— В смысле?

— Ну... — она окинула Юни взглядом. — Толстяк, тебе больше не нужно худеть. Скоро станешь кожа да кости.

— Ты хочешь сказать, что способности помогают похудеть?!

— Именно. Рад? — с полуулыбкой спросила она.

— Конечно рад! Я десятки лет с этим жиром мучаюсь.

Цзин Янь серьезно спросила:

— А в чем проблема?

— Проблема в том, что если мы будем худеть до костей, как мы выживем?

Все замерли. Одаренные побледнели.

Чансунь Янь вздохнула:

— Сейчас мы можем позволить себе только лапшу. Одаренные, ешьте побольше!

Всего 6 одаренных — это 12 порций, плюс 22 обычных человека — еще 22 порции. Всего 33 пачки за раз. Проблема с едой стояла крайне остро.

Цзин Янь скомандовала:

— Все быстро едят, и выдвигаемся к цели. Толстяк, не забудь зарядить котелок.

— Есть, сестра Янь. — Юни кивнул и, увидев, что все поели, спросил: — Кому еще котелок? Если надо — говорите. — Он закинул его за спину.

Тут Ли Бинь подал голос:

— У нас бензин почти на нуле...

— !!

Многие запаниковали. Чансунь Янь посмотрела на Цзин Янь:

— Карта...

Цзин Янь быстро достала карту, изучила её и указала пальцем:

— Есть. Рядом заправка.

— Далеко? — Чансунь Янь не знала дороги.

Ли Бинь посмотрел на карту и кивнул:

— Знаю это место, далековато.

— Тогда сначала на заправку, потом в супермаркет. До темноты должны успеть. — Супермаркет нужен был не только ради еды, но и ради... монстров. Отличный способ прокачаться.

— Если сейчас поедем, должны успеть, — сказал Ли Бинь.

— По пути наверняка встретим зомби, заодно и их выкосим.

Чансунь Янь подмигнула Цзин Янь, та кивнула:

— Все собираемся, выдвигаемся. Сначала заправка, потом супермаркет.

— Хорошо. — Увидев согласие, Чансунь Янь осталась довольна. Ян Чуна она просто проигнорировала. Она подошла к водительскому креслу, села и завела мотор. Раньше она не умела, но, наблюдая за действиями Ли Биня, всё запомнила.

Ли Бинь знал, что она умеет водить, но остальные — нет. Юни в шоке уставился на неё:

— Сестра Янь, ты умеешь водить?!

— А ты как думал?!

http://bllate.org/book/20033/1977584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу