× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит извиняться, вина целиком и полностью на нас, — сказала Юй Нянь, крепко держа за руку своего ребёнка и стремясь как можно скорее завершить этот неприятный инцидент. — Скажите, сколько вы хотите? Назовите сумму.

Пак И уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг поймала взгляд Се Цзюньяо — и тут же сникла.

— Всё в порядке, можете идти, — пробормотала она.

Страшно до дрожи — будто он сейчас проглотит её целиком.

Юй Нянь нахмурилась:

— Мы можем заплатить.

— Не нужно. Это же всего лишь пара туфель, — неохотно бросила Пак И.

Юй Нянь обернулась и посмотрела на Се Цзюньяо.

— Я купил ей эту обувь за тридцать тысяч.

— Понятно, — сказала Юй Нянь, достала из сумки ещё десять тысяч и протянула деньги Се Цзюньяо.

Затем она увела ребёнка прочь.

Когда Дун Цзинь уже решила, что всё улажено, Се Цзюньяо вдруг резко ударил Пак И по щеке.

Громкий хлопок эхом отразился в коридоре. Пак И в изумлении уставилась на него. На лице Се Цзюньяо читалось отвращение:

— Кто дал тебе право так с ней разговаривать?

Лишь в этот момент Дун Цзинь по-настоящему поняла, почему ходят слухи, будто Се Цзюньяо непредсказуем и вспыльчив.

Позже, за кулисами новогоднего гала-концерта, Го Сяоцин таинственно сообщила ей, что Пак И и Се Цзюньяо окончательно порвали отношения.

Дун Цзинь кивнула. «Если тебя публично пощёчина досталась, а ты всё ещё рядом — ну, тогда ты просто бесстыжая», — подумала она.

В этом году у неё не вышло ни одного хита, но зато она часто мелькала в топах новостей, поэтому всё равно получила приглашение на новогодний гала-концерт одного из центральных телеканалов.

Дун Цзинь выступала в середине программы. Спустя несколько минут после окончания своего номера она вернулась за кулисы и только собралась немного отдохнуть, как раздался звонок от Луань Юэ.

*

Едва она села в машину, как Луань Чуань широко улыбнулся:

— Сестрёнка, с Новым годом!

Дун Цзинь закатила глаза и с досадой посмотрела на него:

— Ты что, поехав в путешествие по стране, забыл мозги дома? В прошлый раз тебя обокрали, теперь обманули — тебе что, в каждом городе обязательно нужно заглянуть в полицейский участок?

— Это не моя вина! — вздохнул Луань Чуань, запрокинув голову к небу. — Откуда мне знать, что мир так жесток? Зато, сестрёнка, мы с тобой, похоже, очень уж судьбой сведены!

Дун Цзинь закатила глаза ещё выше. Она вовсе не горела желанием ввязываться в его проблемы, но всё же протянула ему телефон:

— Позвони своей сестре, сообщи, что с тобой всё в порядке. Она уже купила тебе самый ранний билет — завтра улетаешь домой.

Луань Чуань послушно набрал номер Луань Юэ. Дун Цзинь даже сквозь трубку слышала её яростные крики. Когда он наконец положил трубку, лицо его по-прежнему сияло улыбкой:

— Сестрёнка, моя сестра сказала, чтобы ты нашла мне, где переночевать.

— Да, — подтвердила Дун Цзинь. — Она только что просила меня об этом. Пока что остановишься со мной в одном отеле.

В такой день найти свободный номер было почти невозможно. Этот же освободился лишь потому, что Цюй Аньань согласилась поселиться в одном номере с ассистенткой другой актрисы.

Весь путь Луань Чуань не переставал капризничать и ластиться к Дун Цзинь, как маленький ребёнок. Она и сама воспринимала его как мальчишку и снисходительно улыбалась.

Скоро они доехали до отеля и зашли в лифт.

Номер Дун Цзинь и Цюй Аньань находился на двадцатом этаже, но из-за переселения Цюй Аньань вышла на восемнадцатом.

Остались только они двое — и поднялись на двадцатый.

Только Дун Цзинь опустила глаза, чтобы проверить номер своей комнаты, как вдруг, подняв голову, увидела в коридоре человека.

Чу Лянь. За полтора месяца он сильно похудел.

Он стоял в полумраке, пристально глядя на неё.

В его глазах читались тоска и глубокая нежность — будто бездонная пропасть, в которую она невольно проваливалась.

Телефон выпал у Дун Цзинь из рук. В следующее мгновение она бросилась к нему.

Чу Лянь только успел заметить Дун Цзинь, как его сбила с ног сильнейшая сила — он пошатнулся и едва удержал равновесие.

— Дун Цзинь, ты… — начал он, но не смог продолжить.

Она крепко обняла его.

Даже толстая куртка не скрывала, насколько он стал худым. Она дрожала, сжимая его так сильно, что чуть не лишила его возможности дышать.

Он стал таким худым.

Чу Лянь погладил её по спине, не зная, что сказать. Наконец, с трудом выдавил:

— С Новым годом.

*

В номере было тепло. Чу Лянь сидел на диване, явно чувствуя себя не в своей тарелке, но глаза его не отрывались от Дун Цзинь.

Она налила ему горячей воды и, глядя на него, не могла сдержать волну сочувствия.

В коридоре было темно, и она не разглядела как следует, но теперь заметила тонкий шрам у него под глазом. Она пристально смотрела на него, собираясь спросить, как это случилось.

Но Чу Лянь вдруг схватил её за руку, прижал к себе, приподнял подбородок и поцеловал.

Поцелуй был неожиданным и долгим.

Дун Цзинь даже почувствовала горький привкус во рту у него.

Когда поцелуй закончился, он прижался носом к её носу и не отводил взгляда от её прекрасных глаз.

— Я так скучал по тебе, Дун Цзинь.

Она тяжело дышала, молча.

— Когда я очнулся и не увидел тебя рядом, мне показалось, что я схожу с ума. Мне сказали, что ты сбежала, и показали все эти новости.

Зрачки Дун Цзинь сузились.

— Я понимаю. Ведь эти маркетинговые аккаунты обожают распускать слухи. Мне даже показалось, что тебе лучше держаться от меня подальше — так тебя хотя бы не будут ругать.

Она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

— Я хотел приехать к тебе раньше, но больница не отпускала. Потом мама узнала обо всём и приставила ко мне людей, полностью отрезав от внешнего мира. Сегодня я наконец сбежал, разузнал, что ты в этом городе на съёмках, и сразу приехал. Не знал, в каком ты номере, поэтому обошёл весь этаж по одному.

Он говорил так жалобно, что Дун Цзинь сразу смягчилась. Слёзы потекли по её щекам.

Чу Лянь растерялся.

По-настоящему растерялся.

Он судорожно потянулся, чтобы вытереть слёзы, но они не прекращались. Капли падали ему на ладонь — и были не такими горячими, как он ожидал.

— Не плачь, — запинаясь, сказал он, лихорадочно вытаскивая салфетки одну за другой. — Не плачь, Дун Цзинь. Я соврал — я не ходил по этажам, просто разузнал и пришёл. Я… я… прости меня…

Он снова стал похож на того мальчишку четырёхлетней давности: каждый раз, когда злил её, не знал, как утешить, и повторял одни и те же фразы.

— Нет… — Дун Цзинь не могла остановить слёзы. — Это моя вина. Ты спас меня, а я даже не навестила тебя в больнице.

— Ничего страшного, Дун Цзинь, — торопливо сказал он. — Совсем не обязательно было приходить.

— Ты пострадал из-за меня и подвергся стольким нападкам!

— Со мной всё в порядке! — воскликнул Чу Лянь, вскочил и даже подпрыгнул, демонстрируя здоровье. — Видишь? Я в отличной форме, полностью восстановился. К тому же я же бизнесмен, а не звезда — мне всё равно на эти новости.

— Не плачь, Дун Цзинь, — снова сел он рядом и погладил её по щеке. — Ты вся раскрасилась, уже не такая красивая.

— Врун, — всхлипнула она. — Я всегда красивая.

— Да-да-да, ты самая красивая.

Он снова притянул её к себе.

Это был самый счастливый момент с тех пор, как они встретились вновь.

Они прижались лбами друг к другу. Дун Цзинь тихо спросила:

— Ты точно поправился?

— Поправился, — ответил он, наслаждаясь её заботой. Ему даже показалось, что авария того стоила. — Всё в порядке. Врачи сказали, что я молод и удачлив.

— Но у тебя шрам под глазом — теперь ты весь изуродован.

— У мужчин шрамы делают их сексуальнее. Разве я не стал мужественнее?

— Тебе и так хватало мужественности… — тихо пробормотала она.

— Правда? — Чу Лянь улыбнулся так широко, что показал задние зубы. — А тебе это нравится?

— Нравится.

— Тогда давай снова будем вместе.

— Хорошо… — только она произнесла первое слово, как вдруг замерла.

Радость встречи захлестнула её настолько, что она забыла самое главное — у него есть невеста.

Она выскользнула из его объятий и нахмурилась:

— Нет.

— Что случилось? — Чу Лянь, вырванный из нежного уюта, растерялся. — Почему? Ты разве не любишь меня?

Дун Цзинь покачала головой.

Чу Лянь наклонил голову:

— Тогда давай помиримся?

— Нет… нельзя, — быстро ответила она, снова покачав головой. — А как же твоя невеста?

И ведь она ещё не разобралась с Се Цзюньяо.

— Какая невеста?

Дун Цзинь удивилась:

— Твоя невеста — Тун Цзян.

Услышав это имя, Чу Лянь сначала растерялся, потом расслабился и вдруг рассмеялся. Он снова обнял её:

— У меня нет никакой невесты.

— Но…

— Тун Цзян — моя младшая сестра. Дочь моего дяди.

Лицо Дун Цзинь мгновенно вспыхнуло. Она растерялась:

— Всё съёмочное окружение говорило, что…

— Люди болтают — и ты сразу веришь? Почему бы не спросить меня?

Чу Лянь пристально смотрел ей в глаза. Сердце его бешено колотилось — он чувствовал, что что-то прекрасное вот-вот случится.

— Я… я…

Она запнулась и не могла вымолвить ни слова.

Но одно было ясно: узнав правду, она почувствовала облегчение и радость.

Разъяснив недоразумение, Чу Лянь сжал её руку:

— Дун Цзинь, у меня нет ни невесты, ни девушки. С тех пор как мы расстались, рядом со мной не было никого. Я всё это время ждал тебя. Давай начнём всё сначала?

В его глазах всегда читалась такая глубокая нежность. В этом взгляде была особая магнетическая сила. Дун Цзинь чувствовала, как в груди бьются сотни оленят, а в голове эхом звучит один и тот же голос: «Согласись!»

Такой взгляд.

Такая преданность.

Никто не смог бы устоять.

Но в самый момент, когда она уже готова была поддаться чувствам, перед её мысленным взором неожиданно возник образ Се Цзюньяо — того самого тирана.

Чу Лянь всё ещё ждал ответа.

— Я… — после долгих колебаний Дун Цзинь собралась с духом. Если не согласится сейчас — пожалеет об этом всю жизнь. Пусть будет хоть раз эгоисткой. — Чу Лянь, я очень хочу быть с тобой.

Чу Лянь расплылся в счастливой улыбке — глаза его почти исчезли от радости.

— Но у меня остались кое-какие дела, которые нужно уладить, — добавила она. — Можешь дать мне немного времени?

Ей нужно было поговорить с Се Цзюньяо и окончательно разорвать с ним все связи.

Сердце Чу Ляня словно превратилось в американские горки — взлетало и падало. Но в конце концов он сдался и не стал допытываться, что именно ей нужно решить.

— Хорошо. Я буду ждать.

После этого разговора он смотрел на неё ещё нежнее и улыбался, как глупый влюблённый.

Только теперь Дун Цзинь вспомнила о практическом вопросе:

— Ты уже забронировал номер?

— Какой номер? — переспросил он.

— Где ты собираешься ночевать?

Чу Лянь замер. Он выскочил в спешке и совсем забыл про бронирование.

Правда, владелец отеля был с ним знаком, поэтому и узнал номер Дун Цзинь без труда. Сейчас достаточно одного звонка — и ему точно дадут комнату.

Но он решил воспользоваться моментом и принялся изображать озабоченность:

— Ой, что делать… Я не забронировал номер.

Краем глаза он тайком посмотрел на неё и нарочито застонал:

— Сегодня же канун Нового года… Неизвестно, остались ли вообще свободные номера. Пойду спрошу внизу.

— Нет, — сказала Дун Цзинь. Она только что звонила, чтобы забронировать номер для Луань Чуаня — мест уже не было. — Всё занято. Что теперь делать?

Чу Лянь сделал вид, что в отчаянии:

— Может, мне придётся переночевать у тебя?

На самом деле он ликовал.

— Конечно нет! — воскликнула Дун Цзинь, хлопнув себя по лбу. — Ты поселишься с мальчишкой.

Тем временем «мальчишка» как раз вышел из душа и собирался выключить свет, когда в дверь постучали.

Луань Чуань открыл дверь, не надев рубашку. Восемь кубиков пресса и капли воды на коже были на виду у всех.

Увидев Дун Цзинь, он инстинктивно прикрыл грудь руками:

— Сестрёнка, как ты можешь стучать в дверь к другому мужчине среди ночи?

Дун Цзинь окинула его взглядом с ног до головы и расхохоталась:

— Ты сам, ничего не надев, открываешь дверь — разве не для того, чтобы показать? Да и фигура у тебя так себе. С такими мышцами я и трогать не захочу.

— Фу, — усмехнулся он. — Ты всегда была такой распущенной?

http://bllate.org/book/2003/229472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода