×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед лицом обладательницы премии «Лучшая актриса» Дун Цзинь по-прежнему чувствовала сильное волнение и поспешно произнесла несколько благодарностей подряд. В душе она подумала: «Если первая, кого я встретила, такая знаменитость, то остальные, наверное, все сплошь важные персоны».

К счастью, все комнаты в этом старом доме были одинаковыми по размеру, а планировка оказалась продуманной: в каждой имелось окно, да и расположение позволяло ловить солнечные лучи. Дун Цзинь выбрала первую комнату слева от лестницы, вкатила туда чемодан и решила разобрать вещи чуть позже.

Однако Лу Сы, стоявшая в дверях, снова спросила:

— Ты не хочешь сейчас всё распаковать?

Дун Цзинь покачала головой:

— Потом.

— Если не распакуешься сейчас, кто-нибудь другой может захотеть эту комнату и попросить тебя уступить.

Неизвестно, обладала ли Лу Сы даром предвидения, но третьей приехала именно Пак И.

Видимо, она уже помирилась с Се Цзюньяо — едва Пак И переступила порог, Дун Цзинь почувствовала знакомую ауру.

Осмотревшись, Пак И заметила Лу Сы и тут же подошла к ней, крепко сжала её руку и начала восхищаться:

— Сы-цзе, я даже представить не могла, что сегодня увижу вас лично! Я обожаю ваши фильмы — каждый раз бегу в кинотеатр, как только выходит новая картина!

От такого напора Лу Сы слегка растерялась и всё время улыбалась с натянутым выражением:

— Спасибо за твою поддержку. Я постараюсь и дальше радовать зрителей. Может, сначала занесёшь вещи наверх и распакуешься?

В этот момент в дверь вошла ассистентка Пак И с двумя чемоданами и ещё несколькими сумками, висевшими на плечах.

— Отнеси всё наверх, — приказала ей Пак И.

Но ассистентка ответила:

— И-цзе, организаторы сказали, что ассистенткам нельзя помогать. Всё это, наверное, придётся вам самой нести.

Пак И удивилась:

— Как я одна всё это потащу?

Ассистентка запнулась:

— Я… они сказали, что нельзя.

Пак И разозлилась:

— Кто тебе платит зарплату — они или я?

Дун Цзинь не выдержала и вышла посредничать:

— Пак И, у тебя не так уж много вещей. Давай я помогу тебе занести их наверх. Не мучай девушку.

Пак И повернулась к ней:

— Не надо мне твоих добрых дел. Пусть сама несёт.

Именно в этот момент в дверь вошёл режиссёр и отвёл Пак И в сторону, что-то ей шепнув.

К удивлению всех, режиссёр в итоге сдался. Пак И направилась наверх выбирать комнату, а за ней, нагруженная сумками и чемоданами, шла её ассистентка — выглядела она так жалко, что сердце сжималось.

Дун Цзинь собралась было подняться и помочь, но Лу Сы её остановила:

— Эта девушка тоже из нашего круга?

Дун Цзинь удивилась: они же только что так долго болтали, она думала, что Лу Сы узнала Пак И. Ведь Пак И — постоянная гостья на всех топовых новостных лентах, и если Лу Сы, будучи актрисой второго эшелона, знает её, как она могла не знать Пак И?

Тем не менее, она кивнула:

— Да, она из женской группы.

Лу Сы нахмурилась:

— У неё такой характер… А талантливая хотя бы?

Дун Цзинь, как обычно, предпочла не осуждать за глаза:

— Не очень разбираюсь, но она считается одним из главных кумиров страны.

— Я встречала немало топовых айдолов, но с таким характером — впервые.

Они не успели обменяться и парой фраз, как Пак И высунулась с балкона второго этажа и спросила:

— Чей это чемодан? Я хочу жить в этой комнате.

Все подняли головы. Дун Цзинь увидела свой чемодан рядом с Пак И.

Поднявшись наверх, она обнаружила, что ассистентка уже расстегнула чемодан и начала развешивать вещи в шкафу.

Лу Сы, стоявшая рядом, слегка нахмурилась:

— Так поступать неправильно. Надо соблюдать очередь: эта комната была занята Дун Цзинь первой.

Перед Лу Сы Пак И вела себя как маленькая девочка:

— В этой комнате так много солнца… У меня от сырости высыпания появляются. Пожалуйста, позвольте мне здесь остаться, Сы-цзе.

Лу Сы осталась непреклонной:

— Даже если хочешь поменяться, нужно сначала спросить у самой хозяйки, а не самовольно вытаскивать чужие вещи. Это выглядит крайне невежливо.

Её слова прозвучали довольно резко. Только что капризничавшая Пак И мгновенно побледнела — она не ожидала, что та так откровенно унизит её перед камерами.

Менее чем через полчаса между ними уже возник конфликт. Дун Цзинь уже собиралась выступить миротворцем и сгладить ситуацию, но Пак И резко развернулась и вошла в комнату, где крикнула своей ассистентке:

— Всё обратно в чемодан! Мы здесь жить не будем.

Бедняжка вновь начала складывать одежду по местам и последовала за Пак И в самую дальнюю от Дун Цзинь комнату.

— Давай я помогу тебе распаковаться, а то опять кто-нибудь обидит, — сказала Лу Сы.

После всего случившегося Дун Цзинь почувствовала в её взгляде лёгкое сочувствие. Видимо, из-за поведения Пак И Лу Сы решила, что Дун Цзинь — жертва обстоятельств.

Она даже захотела объясниться, но потом подумала: «А ведь я и правда из слабых. Все приглашённые — сплошь важные фигуры».

Она уже решила, что четвёртая участница тоже из шоу-бизнеса, но когда та вошла, Дун Цзинь почувствовала мощную ауру уверенности. На ней был строгий деловой костюм, подчёркивающий изящную талию.

Если бы это показывали по ТВ, камера, наверное, начала бы снизу — с ног — и медленно поднялась бы к лицу: чёткий подбородок, зрелые и правильные черты лица.

Дун Цзинь и Лу Сы мгновенно вскочили с мест. Незнакомка помахала им рукой:

— Здравствуйте, я Чжун И.

Чжун И — дочь крупного девелопера, известная «золотая молодёжь», училась за границей шесть лет, а вернувшись, основала приложение для молодых женщин, специализирующееся на косметике. Самый молодой женский CEO в стране.

«Это что, тоже считается обычным человеком?» — подумала Дун Цзинь.

— Мисс Чжун! — Пак И неожиданно спустилась с лестницы и подбежала к ней, чтобы пожать руку. — Я Пак И — «Пак» как в «простота», «И» как город Ичэн.

— Очень приятно, — Чжун И коротко пожала ей руку, прошла мимо и обняла Лу Сы. — Я так по тебе скучала!

После коротких объяснений Дун Цзинь узнала, что Чжун И и Лу Сы — давние подруги, познакомились в Милане и сразу сошлись. Чжун И пришла на шоу именно по приглашению Лу Сы.

— Так вы… — Дун Цзинь удивилась, — правда пришли сюда искать себе пару?

— Конечно, — пожала плечами Чжун И. — У нас и так денег полно. Если не за парой, то зачем вообще участвовать в таком шоу?

Дун Цзинь не нашлась что ответить. У неё самого не было причины участвовать — Се Цзюньяо велел приехать, и она приехала.

Пока трое разговаривали, Пак И стояла в стороне и пыталась вклиниться в разговор, но так и не смогла — от злости она то и дело косилась в их сторону.

Лу Сы сказала, что привезла кофе, и пошла на кухню его заваривать. Аромат быстро распространился по дому. После того как Дун Цзинь и Чжун И получили по чашке, Лу Сы взяла ещё одну и подошла к Пак И:

— Прости, мои слова, наверное, прозвучали слишком резко.

За годы в индустрии Лу Сы научилась давать людям возможность сохранить лицо. Пак И покраснела и взяла кофе:

— Это я неправильно поступила.

— Ничего страшного, — сказала Лу Сы. — Все иногда ошибаются. Главное — исправляться.

Так конфликт был исчерпан.

Они ещё не допили кофе, как пришли организаторы и объявили следующее задание: каждая участница получит по фотографии и краткому описанию характера четырёх мужчин, из которых нужно выбрать себе партнёра. Затем, следуя подсказкам, найти его. Только после встречи с партнёром можно будет перейти к следующему этапу.

Когда организаторы раздали четыре фотографии, все девушки чуть не выругались.

На снимках использовались фильтры — все мужчины выглядели как свиньи: уши торчком, пятачки вместо носов. Ни за что не отличишь, кто есть кто — даже родная мать не узнала бы!

Раз фотографии бесполезны, остаётся ориентироваться только по описаниям.

На обороте каждой карточки было всего по четыре иероглифа:

Первая: «Народный муж».

Вторая: «Цветок на вершине».

Третья: «Нежен, как нефрит».

И только четвёртая совершенно выбивалась из общего ряда:

«Тратит деньги, как воду».

Дун Цзинь и Пак И одновременно задумались: ни одно из этих описаний не похоже на Се Цзюньяо.

Дун Цзинь подумала, что Се Цзюньяо — настоящий мерзавец. Никакой нормальный мужчина не посмел бы устраивать такое: поместить двух своих возлюбленных в одно шоу, да ещё и в программу знакомств!

Неужели он хочет посмотреть, как она и Пак И будут драться за него до крови?

И эти четыре описания… Все словно сошли с подросткового фанфика.

Чжун И взяла карточку «Народный муж»:

— Мне этот интересен. Если его так называют, значит, он точно красавец.

Оказывается, она фанатка внешности.

Пак И тут же схватила карточку «Цветок на вершине»:

— Я выбираю этого.

Из трёх вариантов только это хоть как-то напоминало Се Цзюньяо.

Дун Цзинь думала, что девушки ещё поспорят или хотя бы посомневаются, но выбор был сделан мгновенно.

Она посмотрела на оставшиеся два описания. «Нежен, как нефрит» казалось наиболее подходящим, но она вежливо уступила Лу Сы:

— Сы-цзе, из оставшихся двух какой вам больше нравится?

— Мне всё равно, — ответила Лу Сы, но тут же взяла карточку «Нежен, как нефрит». — Я всегда любила мягких людей.

Осталось только «Тратит деньги, как воду».

Дун Цзинь подумала, что это явно про какого-то выскочку. Она взяла фотографию и попыталась разглядеть — хоть бы не было пивного живота.

Выбрав партнёров, участницы получили ключевые слова для поиска.

Дун Цзинь досталось всего два иероглифа: «Надежда».

Увидев это, она замерла. Ответ был очевиден.

В деревне «надежду» можно найти либо в поле, либо в школе.

Кроме ключевого слова, была ещё и парольная фраза.

На бумажке было написано:

«Вопрос: Говорят, ты хочешь спросить дорогу. Какую дорогу?

Ответ: Дорогу к твоему сердцу».

Прочитав это, Дун Цзинь мысленно фыркнула: «Ну конечно, деревенская любовь — тут и пароли такие приторные».

Хотя ответ был ясен, для телевидения нужно было притвориться растерянной:

— Ой… Что это такое? Совсем непонятно!

И только после целого ряда ошибок, двух кругов по деревне и расспросов у нескольких добрых местных жителей она наконец воскликнула:

— Какая же я глупая! Это же либо школа, либо поле!

На самом деле, ещё выходя из дома, она заметила, что неподалёку в теплицах суетятся люди из съёмочной группы и стоят камеры.

Скорее всего, её партнёр — именно там.

*

Чу Лянь нервно расхаживал по теплице. Организаторы постарались: чтобы не нарушать эстетику, выбрали розовую оранжерею.

Внутри розы только-только распускались — алые, страстные. Он взял ножницы, одолженные у хозяина, срезал две-три ветки и аккуратно удалил шипы. Хотел было завернуть цветы в бумагу, но вдруг увидел, что Дун Цзинь идёт прямо к нему. Чу Лянь мгновенно вернулся внутрь — сердце заколотилось.

Се Цзюньяо его не обманул: Дун Цзинь действительно стала его партнёршей.

Через несколько минут Дун Цзинь вошла в теплицу.

Перед ней стоял человек в белом свитере и чёрных повседневных брюках. Его стройная, изящная спина заставила Дун Цзинь замереть. В голове мелькнула дерзкая мысль:

«Этот силуэт… разве не похож на Чу Ляня?»

Внутри всё заволновалось, но внешне она изобразила смущение девушки, идущей на свидание. Даже кончики ушей покраснели. Сложив руки на груди, она тихо произнесла пароль:

— Скажите, пожалуйста… какую дорогу вы ищете?

От волнения она забыла полную фразу.

Сердце Чу Ляня забилось ещё быстрее. Он обернулся — изысканные черты лица и лёгкая улыбка застыли в кадре. Увидев широко раскрытые глаза Дун Цзинь, он приветливо сказал:

— Дорогу к твоему сердцу.

Позже Дун Цзинь узнала, что Се Цзюньяо заранее договорился с организаторами: кем бы она ни выбрала, её партнёром всё равно окажется Чу Лянь.

Когда догадка подтвердилась, Дун Цзинь инстинктивно захотела убежать, но, находясь перед камерами, быстро взяла себя в руки и протянула руку:

— Здравствуйте, я Дун Цзинь.

Тёплая ладонь Чу Ляня соприкоснулась с её прохладной. Сердце Дун Цзинь заколотилось ещё сильнее. Она услышала его голос:

— Здравствуй, Дун Цзинь. Я Чу Лянь.

http://bllate.org/book/2003/229465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода