×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хорошо принять гостей» — фраза, от которой веет скрытым смыслом.

— Хорошо, дедушка.

Круглые миндальные глаза слегка опустились. Густые, длинные ресницы, словно два маленьких веера, отбрасывали на скулы лёгкую тень, делая её ещё трогательнее и юнее.

Такой образ не оставит равнодушным ни одного мужчину.

Иноуэ Аой мысленно усмехнулась — с тихим, но отчётливым самодовольством.

* * *

#Каждый раз, когда выезжаю с президентом, будто иду по звёздной аллее#

Су Лэн положила руку на ладонь Инь Яня, которую тот естественно протянул ей, едва она вышла из машины. Из-за длинного платья и тонких каблуков она не заметила, как взгляд президента задержался на её белоснежной руке — такой изящной и хрупкой в его ладони — на несколько секунд дольше обычного.

Когда она попыталась убрать руку и, как всегда, отступить на полшага позади Инь Яня, её пальцы вдруг сжали сильнее. Она замерла и подняла глаза. Прямо перед ней стоял её босс, чьё лицо, освещённое контровым светом, выглядело особенно мрачным.

Настоящий «чёрный» президент скрипнул зубами и напомнил:

— Сейчас ты моя спутница. Не секретарь-призрак, который ходит у меня за спиной!

Он взял её руку и велел обхватить его предплечье, после чего уверенно повёл сквозь толпу взглядов, собравшихся ещё с момента его выхода из автомобиля.

— Добрый вечер, господин Инь, — произнёс швейцар с лёгким акцентом, почтительно поклонившись и принимая приглашение из рук особого помощника Чжана, следовавшего за Инь Янем.

На белоснежном приглашении с едва заметным узором красовались золотые лепестки. Те, кто вышли из машины сразу после Инь Яня, мельком заметили разницу между приглашением, которое передал помощник Чжан, и тем, что держали они сами.

Она была новой звездой японской эстрады, а рядом с ней — наследник одного из влиятельных кланов, с которым она встречалась. Ещё недавно девушка была в восторге от того, что её пригласили на этот банкет от имени семьи Иноуэ, но теперь, ещё не переступив порога, она уже почувствовала себя униженной.

Взглянув на автомобиль, из которого только что вышли те трое, она мгновенно забыла о своём восторге от того, что её «золотой дождик» приехал за ней на машине стоимостью в десятки миллионов иен. А потом она увидела профиль того мужчины — его стройную фигуру в безупречном костюме, его ауру уверенности и величия.

Звезда вдруг почувствовала, что её нынешний «золотой дождик»... просто ужасно неуклюж.

…Хотелось бы поменяться местами с той девушкой, которая держит его под руку…

Она с завистью наблюдала, как швейцар быстро проверил подлинность приглашения, вежливо дважды поклонился и отступил, пропустив троицу внутрь. В этот момент её собственный спутник, слегка задрав подбородок, с видом человека, ожидающего похвалы, протянул жёлтое приглашение. Она тут же одарила его взглядом, полным восхищения и преклонения. Убедившись, что он доволен и отвёл глаза, она едва заметно закатила глаза.

Её взгляд снова устремился к трём фигурам, уже исчезнувшим за дверью. Она тихо вздохнула.

Действительно, «чужое» всегда кажется лучше. Она взяла под руку своего спутника и, улыбаясь, направилась внутрь, но, привыкшая к восторженным крикам фанатов, на этот раз не получила почти никакого внимания.

Будто она была какой-то третьесортной актрисой, пришедшей просто погреться у чужой славы.

Ранее она уже расстроилась из-за «чужого», а теперь — ещё больше.

Похоже, её «золотой дождик» и рядом не стоял с тем мужчиной.

------------------------

Инь Янь ещё не появился у входа, а уже кто-то побежал вперёд, чтобы сообщить об этом Иноуэ Макото, который, якобы беседуя с гостями у дверей, на самом деле ожидал прибытия Инь Яня и надеялся лично проводить его к своему отцу.

Тот, кто следил за обстановкой, издалека подал Макото знак и снова скрылся в толпе. Это дало Иноуэ Макото время вовремя завершить разговор и с достоинством направиться к ступеням, по которым через две секунды должны были появиться Инь Янь и Су Лэн.

Однако в этом мире планы редко совпадают с реальностью.

Едва Иноуэ Макото развернулся в нужный момент и на лице его заиграла «искренне радостная» улыбка при виде Инь Яня и Су Лэн —

— Господин Инь! Какая неожиданная честь! — раздался голос, и кто-то, не разбирая дороги, бросился вперёд, ещё издалека протягивая обе руки, будто встретил родного отца. Кто же ещё, как не его надоевший братец Иноуэ Ай.

Лакей.

Улыбка Иноуэ Макото, ещё не до конца оформившаяся в выражение «какая удача!», застыла на лице. Он стиснул зубы, незаметно глубоко вдохнул и ускорил шаг. Пусть первый ход и достался этому раздражающему младшему брату, но это ещё не значит, что он не сможет перехватить инициативу!

Хм! Не забывай, сегодняшний банкет устраивается от имени моей дочери. Пусть у отца и два сына, но сейчас-то ты не можешь выставить своего!

При этой мысли Иноуэ Макото вдруг почувствовал себя победителем. Ведь именно он предложил отправить Аой к Инь Яню, и это решение одобрил сам глава семьи. Поэтому, хоть братья и терпеть не могли друг друга и постоянно фыркали в ответ на каждое слово, сейчас им пришлось сжать зубы и изобразить перед всеми, особенно перед Инь Янем, образ дружной и гармоничной семьи Иноуэ.

После банкета обязательно выпью бутылочку хорошего вина, чтобы успокоиться, — подумали одновременно Иноуэ Макото и Иноуэ Ай.

Настоящие братья.

Су Лэн слегка обхватила руку Инь Яня — не слишком близко, но и не отстранённо. Когда братья Иноуэ подошли и начали пожимать руку Инь Яню, она вежливо, но сдержанно кивнула в ответ, однако это лишь усилило их недоумение: кто же она такая?

Ведь они получили приглашение через дальнюю ветвь семьи и заранее изучили информацию как о секретаре-генерале Цинь, так и об особом помощнике Чжане, даже подготовили для них подарки в надежде заручиться поддержкой тех, кто ближе всего к Инь Яню.

Им хватило бы и пары слов в их пользу.

Но они не ожидали, что на этот раз с Инь Янем будет не секретарь-генерал Цинь, а какая-то молодая, холодная девушка. Конечно, они предположили, что она тоже секретарь, но не могли не заметить, как Инь Янь, выходя из машины, чуть замедлил шаг, чтобы ей было удобнее идти в длинном платье и на каблуках.

Детали решают всё — это правило знают все успешные бизнесмены. А в этом зале собрались исключительно проницательные люди. Они мгновенно уловили значение даже такого небольшого жеста: Инь Янь замедлил шаг ради своей спутницы. Этого было достаточно, чтобы понять: сегодняшняя дама — не просто сопровождающее лицо.

Теперь оставалось лишь посмотреть, осознают ли это Иноуэ.

Семья Иноуэ, хоть и похожа на старого, тощего верблюда, всё ещё не умерла окончательно. Поэтому гости, прекрасно понимая, что семья Иноуэ уже не так процветает, как раньше, всё же сохраняли нейтралитет: глава семьи ещё жив, старший сын хоть и бездарен, но младший явно унаследовал хитрость отца. А главное — ходили слухи, что корпорация Инь собирается сотрудничать с семьёй Иноуэ.

Этот последний слух заставил многих, кто уже точил зуб на активы семьи Иноуэ, прикусить язык и решить понаблюдать за развитием событий.

А если окажется, что девушка рядом с главой семьи Иноуэ…

В роскошном зале, где звенели бокалы и звучала музыка, скользили злорадные взгляды, то и дело перескакивая с послушной Иноуэ Аой на величественного Инь Яня и холодную, элегантную Су Лэн.

Вот почему пошлые городские мелодрамы всегда содержат долю правды.

* * *

С того самого момента, как он вошёл, Иноуэ Аой больше не видела никого вокруг.

Она изо всех сил сдерживалась, но тело всё равно слегка дрожало, щёки покраснели, зрачки расширились — это была реакция на то, чего она так страстно желала.

Особенно когда дедушка тихо прошептал ей, что именно он — её цель, восторг хлынул через край.

Ей было двадцать — возраст, когда цветок уже распустился, но ещё не утратил таинственности. Не такая зелёная, как бутон, и не такая откровенная, как полностью раскрывшийся цветок, лишённый загадки.

Среди трёх сестёр Аой не была самой красивой, но её возраст был её главным преимуществом: кожа, белая и упругая, будто от одного прикосновения выступит влага.

Этот избыток коллагена и влаги — главное богатство её юности. В сочетании с трогательной внешностью и игривым выражением лица она легко вызывала у мужчин желание оберегать и лелеять её.

А когда женщина действительно влюблена, её лицо словно озаряется внутренним светом — как будто на скулы нанесли хайлайтер, и на мгновение она сияет ярче бриллианта.

Иноуэ Аой смотрела, как её отец и дядя с почтением ведут его к ней, а толпа, словно по волшебству, расступается перед ними. Её руки, спрятанные за спиной, невольно сжались, ладони покрылись испариной. Осознав, что скоро может пожать ему руку, она тут же прижала ладони к платью, чтобы убрать влагу.

Чёрт, надо было взять салфетку!

Она мысленно ругнула себя, но взгляд ни на секунду не отрывала от лица Инь Яня.

— Отец, это президент финансовой группы «Инь», господин Инь Янь, — с гордостью представил его Иноуэ Макото. Его самодовольный вид вызвал у Иноуэ Ая внутреннее фырканье.

Лакей.

Но внешне он оставался почтительным, стоя в стороне. В глазах гостей высокомерный Иноуэ Макото и его младший брат, который в нужный момент сделал шаг назад, демонстрируя уважение к старшему, вызывали симпатию.

Глава семьи Иноуэ всё это видел, но сейчас его внимание целиком поглотил стоящий перед ним Инь Янь — человек с непревзойдённой аурой. Глубокие брови, привычка слегка сжимать губы… Он не выглядел ни холодным, ни надменным, и даже его нейтральное выражение лица смягчилось при встрече со стариком. Но только стоя перед ним, глава семьи Иноуэ чувствовал: этот молодой человек не питает к нему ни капли искреннего уважения.

Он лишь слегка склонил голову — знак уважения к возрасту, но без тёплых чувств. Даже намёк на проверку, брошенный стариком через лёгкое давление ауры, был проигнорирован, будто тот его просто не заметил.

Нет, он заметил. Просто ему было совершенно безразлично.

Глава семьи Иноуэ продолжал улыбаться, обменялся с Инь Янем несколькими вежливыми фразами и представил ему Иноуэ Аой. Его веки, отяжелевшие от возраста, слегка нависли, почти закрывая глаза. Когда он прищуривался, казалось, будто он дремлет, а вся его проницательность и многолетняя хитрость скрыты внутри.

Он начал сомневаться: правильно ли он поступил, решив наладить отношения с этим юношей? Или…

http://bllate.org/book/2002/229406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода