×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Су Лэн на самом деле тоже состояла в рядах поклонниц Инь Яня — просто относилась к тому типу фанаток, которые молча наблюдают со стороны и ни за что не признаются в своих чувствах. Высокомерная кошка… ╮(╯▽╰)╭

* * *

Су Лэн, придерживаясь принципа «молчу и просто наблюдаю», пряталась в тени, тайком поглядывая на свою хозяйку с видом надменной кошки, которая будто бы случайно оказалась рядом. Недалеко от неё собралась компания настоящих красавцев.

Да, именно красавцев.

Работа закончилась в восемь вечера. Проехав полчаса на машине, они добрались до неплохого ресторана неподалёку от офиса. К счастью, секретарь-генерал заранее позвонила в заведение, поэтому, как только они прибыли, все блюда уже стояли на столе и были горячими. В противном случае, учитывая обычную практику этого ресторана, пришлось бы ждать ещё около получаса, прежде чем начать ужин.

Но даже так ужин затянулся почти до половины одиннадцатого.

…Как она вообще позволила себе просто сесть в машину секретаря-генерала и приехать сюда? Это была настоящая ошибка.

Су Лэн бесстрастно стояла у входа в ресторан и ждала, когда секретарь-генерал и президент спустятся с парковки и выедут на машине. Кроме шумной компании неподалёку, уже наполовину пьяной и развязавшейся, рядом с ней на расстоянии двух шагов стояли ещё две сотрудницы секретариата — секретарь Шэнь и секретарь Линь.

По стажу и положению обе находились ниже Су Лэн. Секретарь Линь поступила в штаб-квартиру почти одновременно с ней — разница составляла буквально пару дней. Обе были переведены из филиалов, но Линь Цянь до этого занимала должность секретаря заместителя директора. Строго говоря, по стажу и по должности в филиале она была на полступени выше Су Лэн.

К тому же их возраст был примерно одинаков, и потому в общении с Су Лэн Линь Цянь нередко проявляла скрытую враждебность. Правда, поскольку их обязанности не пересекались, открытых конфликтов не возникало. Тем не менее это ничуть не мешало Линь Цянь испытывать к Су Лэн стойкую неприязнь.

А когда в отделе появилась секретарь Шэнь, Линь Цянь быстро привлекла её на свою сторону. Теперь любому было ясно: Су Лэн оказалась в изоляции.

Только сама она этого совершенно не замечала.

Погружённая в какой-то сайт, Су Лэн проверяла кликабельность, число просмотров и закладок и вовсе не обращала внимания на то, что Линь Цянь и Шэнь, стоявшие в двух шагах от неё и шептавшиеся, как лучшие подруги, на самом деле обсуждали её за спиной.

Однако и они не подозревали, что сами стали частью чужого зрелища.

Несколько мужчин, вышедших из ресторана уже под хмельком, сменили тему разговора с «я тебе сейчас всё расскажу по секрету» на «говорю тебе честно», а закончили фразой вроде «мы же с тобой как братья». Теперь они, мутными глазами оглядываясь по сторонам, уставились на трёх женщин в деловых костюмах, стоявших у обочины. Было очевидно, что те ждали машину.

Чтобы стать секретарём при главе транснационального конгломерата, помимо отличных профессиональных навыков, необходимо обладать безупречной внешностью и харизмой — ведь иногда приходится сопровождать босса на мероприятиях высокого уровня. Слишком скромный образ мог бы опозорить всю компанию.

И самое главное — все три женщины представляли собой совершенно разные типажи.

Секретарь Шэнь, самая молодая в отделе, обладала миловидным личиком с чертами куклы. В тот момент, когда она подняла глаза на секретаря Цянь, полумрак уличного фонаря мягко осветил её профиль, подчеркнув бархатистость кожи.

Этот невинный, трогательный взгляд был способен растревожить сердце любого мужчины. А уж тем более тех, кто уже изрядно перебрал.

— Эй, красотки! Ждёте машину? Давайте мы вас подвезём?

Эта фраза, произнесённая с вызывающей ухмылкой, тут же вызвала одобрительный гогот у остальных:

— Да, давайте мы вас отвезём!

— Или пойдёте с нами?

Такие грубые и пошлые шутки заставили Шэнь и Линь одновременно вздрогнуть. По выражению лиц друг друга они сразу поняли: обе испуганы. Но если Шэнь сжалась и прижала плечи, то Линь Цянь заставила себя резко обернуться и бросить в ответ:

— Скучно.

После чего с презрением отвела взгляд.

Привыкнув к высокому положению и обладая определённой властью как секретарь президента, Линь Цянь привыкла, что все в компании относятся к ней с почтением. Никто не осмеливался даже косо посмотреть на неё, не то что говорить грубо. Те самые руководители филиалов, перед которыми раньше никто не смел дышать полной грудью, теперь встречали её с улыбками и вежливыми поклонами.

Но сейчас они были не в офисе.

И как только Линь Цянь обернулась, пьяные мужчины смогли как следует разглядеть её лицо.

По сравнению с ней Шэнь вдруг показалась просто горничной при госпоже.

Секретарь Линь действительно была самой красивой в отделе. Секретарь-генерал и заместитель секретаря Гао уже были женщинами за тридцать пять — хоть и обладали изысканной внешностью и привлекательными чертами лица, но по красоте уступали Линь Цянь.

Линь Цянь соответствовала современному идеалу: острый подбородок, идеальные скулы. Хотя за её спиной некоторые шептались, не делала ли она пластическую операцию в Корее, нельзя было отрицать: её дерзкий, почти вызывающий темперамент лишь добавлял ей огня. Да, она была немного вульгарной, но всё же прекрасной.

Если бы они просто проигнорировали этих мужчин, всё бы обошлось.

Но теперь, подогретые алкоголем и воодушевлённые её внешностью, четверо решительно направились к ним, явно собираясь воспользоваться моментом.

— Девочка, разве можно быть такой красивой и гулять так поздно? — начал самый авторитетный из них, многозначительно замолчав. Его взгляд скользнул с лица Линь Цянь вниз — сначала по едва заметной груди, потом по обнажённым, стройным ногам — и лишь затем вернулся к её лицу, на котором читался страх, несмотря на попытки сохранять хладнокровие. — Это же просто приглашение к преступлению.

Закончив фразу, он расхохотался, будто сказал нечто невероятно остроумное. Остальные тут же подхватили смех, стараясь угодить.

— Что вам нужно? — Линь Цянь старалась говорить твёрдо, глядя на четверых пьяных мужчин с отвращением и страхом. — Уходите, или я позову на помощь!

Зови, зови! Даже если будешь кричать до хрипоты, никто не придёт тебя спасать.

Су Лэн давно уже почувствовала неладное и незаметно отступила в тень, одновременно отправляя сообщение секретарю-генералу, чтобы они побыстрее поднимались, и набирая 110.

Место, где она стояла, не освещалось фонарём, да и расстояние в два шага от других делало её почти невидимой. Пьяные мужчины, увлечённые лицом Линь Цянь, даже не обратили внимания на Шэнь, не говоря уже о Су Лэн, спрятавшейся во мраке.

Броситься на помощь? Нет-нет-нет. У неё нет брони, защищающей от ударов.

Но сюжет редко развивается так, как хочется герою. Например, прямо сейчас.

Линь Цянь вдруг вспомнила, что та, о ком они только что шептались с Шэнь, стоит совсем рядом. Оглядевшись, она заметила Су Лэн в углу, занятую телефоном, и радостно закричала:

— Су Лэн! Быстро звони в полицию!

— …

Вот почему всегда найдётся «товарищ по несчастью».

Су Лэн бесстрастно подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Цянь. Та, наконец увидев Су Лэн в темноте, уставилась на её телефон, и на лице появилось выражение злобы и раздражения.

«Здравствуйте, это экстренная служба. Чем могу помочь?» — раздался голос из трубки.

Да.

Су Лэн смотрела на двух мужчин, которые уже направлялись к ней, переложила телефон в левую руку и правой оценивающе потяжелела свою сумочку. Про себя она подумала:

«Будьте добры, заберите этих двух, которые только и умеют, что визжать. Спасибо.»

* * *

…Действительно, редкое зрелище.

Линь Цянь и Шэнь по-прежнему прижимались друг к другу, но их лица, как и лица двух полупьяных мужчин, застыли в изумлении.

Они оцепенело смотрели, как Су Лэн, всё такая же бесстрастная, методично бьёт сумочкой по двум парням, которые ещё минуту назад гордо шагали к ней, а теперь, получив по заслуженному, пытались удрать.

Недаром в корпорации Инь Су Лэн называли «Ледяной королевой».

— Чёрт! — мужчина, стоявший рядом с Линь Цянь, наконец пришёл в себя, плюнул на землю и решительно двинулся вперёд.

— Эй, Су… — Шэнь хотела предупредить Су Лэн, что к ней подходит ещё один мужчина, но её перекрыл пронзительный визг Линь Цянь.

В тот же миг рука Су Лэн, занесённая для удара, была схвачена сзади и резко вывернута. От боли она вынуждена была повернуться.

— Сука! — лицо мужчины исказила смесь пьяного бешенства и ярости. Левой рукой он держал Су Лэн за запястье, правой занёсся, чтобы ударить её по лицу.

Но его ладонь врезалась не в нежную кожу, а в широкую, твёрдую спину.

Не только мужчина, но и Линь Цянь, чей визг вдруг оборвался, как будто ей зажали горло, замерли в изумлении.

Вместе со Шэнь они с открытыми ртами смотрели на высокую, мощную фигуру, которая, даже не поворачиваясь, излучала подавляющую, леденящую душу ауру.

…А?

Су Лэн моргнула, глядя на дорогой, но сдержанный костюм перед собой, на белоснежную рубашку и лёгкий, приятный аромат, доносившийся от незнакомца…

Медленно подняв голову, она увидела, как её президент Инь Янь сердито смотрит на неё.

Сердито?

Хм… Неужели она слишком медленно вызвала полицию?

Су Лэн бесстрастно встретилась взглядом с таким же бесстрастным Инь Янь.

— …

Действительно, полная дура.

Инь Янь, которому после двадцати пяти лет редко удавалось выйти из себя, сейчас едва сдерживался, чтобы не устроить бегство. Он резко вывернул руку, всё ещё цеплявшуюся за его спину, и пнул нападавшего ногой. Затем, когда двое других бросились вперёд, он одним движением спрятал оцепеневшую Су Лэн за спину и отправил их на землю парой точных ударов. Хотя с тех пор, как он оставил юношеские драки, прошло много лет, эти четверо слабаков всё ещё были ему не соперники.

Юность президента Инь Яня была полна чёрных страниц.

Всего за несколько минут четверо, ещё недавно мечтавших развлечься с красивыми девушками, оказались на асфальте, не в силах подняться — отчасти из-за алкоголя, который наконец подействовал в полную силу.

— Ты вообще понимаешь, кто я такой?! — самый пострадавший из них, тот, что хватал Су Лэн, теперь матерился и пытался встать, но едва только приподнимался, как Су Лэн тут же наступала ему на спину.

Он снова пытался встать — и снова получал под ногу.

…Пытался — наступали.

В глазах секретарей Су Лэн по-прежнему сохраняла своё высокомерное, холодное выражение, с презрением глядя на мужчину под ногами и безжалостно подавляя каждую его попытку подняться. Линь Цянь, которая ещё недавно пыталась подставить Су Лэн, теперь чуть быстрее забилось сердце. Ей почему-то показалось, что очки Су Лэн холодно блестят, а на губах играет лёгкая, зловещая усмешка.

«Хочется упасть на колени…»

Мужчина, наконец прекративший сопротивляться, мысленно стонал: «…Мне так тяжело… QaQ»

Инь Янь уже готов был вытаращить глаза от злости, но Су Лэн, казалось, совершенно не замечала его взгляда. Это было… раздражающе.

Если бы не уверенность, что четверо пьяных не в состоянии подняться, он бы уже вытащил Су Лэн в сторону.

Сирена полицейской машины приближалась с конца улицы, но звонок Су Лэн не стал причиной вызова — кто-то из ресторана заметил неладное и сразу сообщил в полицию.

Су Лэн ещё немного посмотрела на мужчину под ногой, убедилась, что тот больше не шевелится, и с лёгким сожалением перевела взгляд на подъезжающий патруль.

«Ладно, сегодня точно не получится обновить пост.»

Су Лэн мысленно вздохнула.

* * *

http://bllate.org/book/2002/229401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода