×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, помимо интернет-сленговых выражений вроде «народный жених» или «народная богиня», появилось ещё одно — «мой президент».

Каждый день кто-нибудь обязательно заходил на официальный аккаунт корпорации Инь и в микроблог Инь Яня, чтобы поставить отметку. Обычно это выглядело так: «Президент, я пришла поставить отметку~», «Президент, я закончила работу — сегодня тоже усердно трудилась~» и тому подобное…

Стиль этих комментариев был настолько причудлив, что даже затмевал некоторые шутки профессиональных мемоделов.

Однако Инь Янь давно отключил уведомления и не видел этих причудливых отметок.

Но это не означало, что Су Лэн ничего не знает. Высокомерная «ледяная королева» была заядлым пользователем телефона и микроблога. Когда она, держа чашку чая, вышла из чайной комнаты и столкнулась с Инь Янем, на мгновение замерла:

— Господин Инь, доброе утро.

Инь Янь бросил на неё короткий взгляд, слегка замедлил шаг и продолжил идти, бросив лишь:

— Передайте секретарю Шэнь, пусть приготовит мне чашку кофе. Спасибо.

— Хорошо.

У Инь Яня было два личных помощника и пять секретарей. Помимо его постоянного помощника и главного секретаря, которые всегда сопровождали его в командировках, остальные четверо отвечали за документы определённых регионов. Су Лэн, например, занималась корреспонденцией с корейскими и японскими партнёрами, а также организацией видеоконференций. По стажу она занимала третье место среди всех пяти секретарей, включая главного. А та самая Шэнь — самая молодая из них: двадцати пяти лет, выпускница престижного университета, ровно год проработала в компании.

Хотя на самом деле даже если бы Инь Янь ничего не сказал, секретарь Шэнь всё равно принесла бы ему свежесваренный кофе в течение трёх минут после его появления в офисе — это уже стало ежедневной рутиной президента. Поэтому его напоминание выглядело несколько излишним. Но раз уж начальник распорядился, Су Лэн передала поручение и приступила к работе.

В офисе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

Закончив оформление всех документов, Су Лэн взглянула на часы в правом нижнем углу экрана: 11:20. Значит, у неё оставалось почти сорок минут на небольшой перерыв.

Она быстро собрала бумаги, отнесла их главному секретарю, госпоже Чэнь, затем налила себе ещё воды и вернулась к столу с лицом, внешне совершенно бесстрастным, но внутри — радостно улыбающимся. Если бы кто-то внимательно наблюдал, то заметил бы, как легко и пружинисто ступают её ноги.

Но когда даже сам «властный президент» завален работой, как может отдыхать его секретарь? Только Су Лэн села и потянулась за телефоном, как тут же увидела новое служебное письмо. Хотя она ещё не открыла его, знакомые корейские буквы уже указывали на то, что это, скорее всего, приглашение на видеоконференцию от корейского филиала.

«…» Подсчитав в уме, она поняла: снова настало время ежемесячного отчёта. Открыв письмо, она внимательно изучила повестку и время встречи, затем переслала его главному секретарю.

Главный секретарь отвечал за расписание важных встреч президента. Хотя Инь Янь, скорее всего, не примет участие в конференции, Су Лэн всё равно должна была присутствовать и после составить протокол, который затем отправляла главному секретарю.

Однако встречи с корейской стороной почти всегда совпадали по времени с совещаниями с британскими и американскими партнёрами, так что, скорее всего, сегодня снова придётся участвовать одной.

Су Лэн уже достала из шкафчика дополнительный ноутбук, проверила заряд батареи и поставила его рядом, твёрдо решив, что сегодня с 14:30 до 17:30 ей предстоит сидеть на конференции в одиночестве.

Но, открыв дверь конференц-зала, она с удивлением увидела уже сидящего там человека с перекрещёнными ногами. Услышав шорох, он слегка повернул кресло и бросил на Су Лэн, всё ещё стоявшую у двери, холодный, немного давящий взгляд тёмно-чёрных глаз.

— Скоро начнётся.

После короткого взгляда он снова отвернулся.

— Да.

Су Лэн закрыла дверь, проверила оборудование для видеоконференции и, оставив между собой и Инь Янем одно пустое место, села ниже него.

Как жаль… она ведь рассчитывала немного отдохнуть.

Су Лэн внешне оставалась совершенно невозмутимой, но внутри уже сокрушалась.

☆ Глава 4

Инь Янь был рассеян.

Хотя внешне он выглядел спокойным и внимательным к докладу по ту сторону экрана, его мысли давно унеслись в прошлую ночь.

Едва вспомнив одно имя, он невольно нахмурился. Его левая рука, лежавшая на краю стола, незаметно и бесшумно постукивала — так он привык размышлять.

Рядом сидящая дурочка собралась писать онлайн-роман с таким названием, что у него сразу же на лбу выступили жилы! Наверное, стоило остановить её ещё тогда, когда он впервые заметил, что она читает странные романы?

Что хуже всего — она даже подумывала уволиться, чтобы стать писательницей?!

Инь Янь очень хотел повернуться и серьёзно сказать Су Лэн, которая сидела с ледяным выражением лица:

— Брось эту затею. Разве ты забыла, что на экзаменах твои сочинения получали жалкие единички?

Да. Инь Янь и Су Лэн знали друг друга. Вернее, они были знакомы в юности.

Только он сам сильно изменился, а Су Лэн тогда была ещё подростком — скорее всего, давно забыла его. Ведь и имя, и внешность теперь совсем другие.

Но это не означало, что Инь Янь забыл, как Су Лэн когда-то помогла ему. Пусть даже вначале она делала это под его принуждением.

Раньше он был бессилен, но сейчас всё иначе. Поэтому, узнав несколько лет назад, что Су Лэн работает в дочерней компании «Иньши», он, как только укрепил своё положение в головном офисе, незаметно перевёл её к себе.

Её зарплата и льготы стали вдвое выше, чем у других секретарей на той же должности.

А теперь эта дурочка собралась писать! Ро! ма! ны?! И ещё! вы! ста! ви! ла! воп! рос!?

Если бы он совсем недавно случайно не наткнулся на то, что она читает, он бы и не подозревал, что эта внешне зрелая и холодная, а внутри всё ещё наивная девчонка хочет уволиться по столь нелепой причине.

Президент Янь, вспомнив заголовок вчерашней статьи и кое-какие детали из прошлого, уже хотел отлупить эту «медведицу».

Хотя, конечно, это было лишь в мыслях. Ведь Инь Янь изначально не собирался раскрывать Су Лэн, кто он такой.

Хотя… даже если бы она узнала — вряд ли что-то изменилось бы.

Конференция закончилась досрочно — почти в пять часов. После отключения связи уборкой зала займутся административные сотрудники, поэтому Инь Янь и Су Лэн покинули офис почти одновременно.

По коридору раздавалось лишь эхо их шагов. Су Лэн, как обычно, ни о чём не думала, а вот Инь Янь, идя впереди с привычно невозмутимым лицом, лихорадочно размышлял.

За два года их совместной работы отношения оставались исключительно формальными — просто начальник и подчинённая. Да и в первые два года он большую часть времени проводил, укрепляя компанию после масштабной чистки, и бывал в офисе раз в месяц, так что у него не было возможности сблизиться даже с главным секретарём, не говоря уже о Су Лэн.

А теперь…

Президент Инь слегка нахмурился.

Как ему завязать разговор с девушкой, которую он не видел пятнадцать лет, не выдав при этом себя?

☆ Глава 5

Пока властный президент мучился сомнениями, а Су Лэн сохраняла внешнее спокойствие и внутреннее «о-о-о…», на одном литературном сайте разгорелась новая волна обсуждений.

Заголовок поста: «Разоблачаю самый нелюбовный роман, который я читала!»

Сначала скажу: я сама автор, но клянусь, не ради очернения кого-то пишу это! (Важно повторить трижды!)

Скоро я дам ссылку на этого необычного автора — сами поймёте, о чём речь… _(:3」∠)_

Вчера вечером мне совсем не хотелось писать, и я начала случайно тыкать по сайтам. И вдруг мой взгляд упал на название, совершенно не похожее на типичные для этого сайта: «Милая девушка властного президента»?!

Я сразу рассмеялась! Эта девушка, наверное, новичок на сайте! Иначе никогда бы не выбрала такое название. Из любопытства я кликнула на главу.

Через пять минут я была ослеплена!

Через десять минут, как человек с литературным образованием, я точно поняла: эта авторка! обя! за! тель! но! учи! лась! на! эко! но! ми! че! ском! фа! куль! те! те!

Знаете почему? Потому что начиная со второй главы она целых пять тысяч знаков посвятила подробному описанию бизнес-плана!

…Действительно, за авторами на этом сайте никогда не угадаешь, чем они занимаются в реальной жизни~

В общем, хочу сказать автору, которая уже написала 40 тысяч знаков, из которых две трети — финансовые термины и экономические теории: автор! Хотя после второй главы у вас почти ноль просмотров, и я должна поддержать ваше упорство, но… может, сначала стоит почитать, что вообще такое онлайн-роман?

Судя по времени публикаций, вы уже больше десяти дней пишете в полном одиночестве и всё ещё не сдаётесь.

Честно говоря, как такая же малоизвестная авторка на этом сайте, я хочу от души поплакать за вас.

Всё. Это просто дневник моих мыслей. Прошу, не кидайте в меня тапками!

Через полчаса после публикации под постом уже набралось почти сто комментариев. Вот некоторые из них:

4-й комментарий: …Как бухгалтер, я в шоке…

18-й комментарий: …Этот текст явно попал не туда. Надо написать автору, чтобы она выложила его на сайт экономики и финансов.

40-й комментарий: Каждое слово по отдельности я понимаю, но вместе… Простите, я подвела систему образования своей страны qaq

41-й комментарий: Брат по 40-му, не уходи! Поплачем вместе qaq

50-й комментарий: Вместе плачем qaq

70-й комментарий: Не скажу, что я пришёл сюда с сайта экономики и финансов… _(:3」∠)_

71-й комментарий: …Впервые в жизни вижу человека с экономического факультета на сайте любовных романов! Мам, смотри!

72-й комментарий: Увидела.

73-й комментарий: …Ты издеваешься! ╮(╯▽╰)╭

Таким образом, когда Су Лэн получила от главного секретаря срочные японские документы для оформления, она даже не подозревала, что её роман на сайте «JJ Literature» уже привлёк внимание…

Этот вечер был обречён на переработку. Когда Су Лэн, наконец, закончила оформление и встала, чтобы отнести документы главному секретарю, на часах было почти восемь вечера. Она уже собиралась уходить, когда её окликнули.

— Су Лэн.

Она обернулась. Её полупрофиль подчеркнул изящные черты фигуры, а глаза за очками с этого ракурса выглядели удивительно наивными и милыми.

Но в сочетании с её общей манерой поведения это выражение превращалось в лёгкое презрение.

Поэтому Су Лэн старалась никогда не смотреть на людей с такого ракурса. В юности она однажды попыталась повторить за актрисами из телесериалов соблазнительный взгляд. Но, увидев в зеркале своё отражение — холодное, надменное и явно выражающее «вы все дураки» — она с тех пор больше не пыталась.

Это была настоящая трагедия.

Заметив, что её поза может быть неверно истолкована, Су Лэн слегка замерла, а затем полностью повернулась к главному секретарю. Мгновенно её выражение лица изменилось с «говори, если есть дело, иначе уходи» на простое «говори».

Она совершенно не заметила, как главный секретарь на миг замерла в недоумении.

— Президент пригласил всех на ужин. Подождите немного, пойдёмте вместе.

Су Лэн моргнула, кивнула и вернулась к своему столу. Сохраняя привычное бесстрастное и холодное выражение лица, она быстро набрала сообщение в микроблог:

СуСуСу: Наш властный президент пригласил нас на ужин~~ o(n_n)o

http://bllate.org/book/2002/229400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода