×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад My Wife Refuses to Divorce / Жена не даст развод: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильное головокружение нахлынуло на нее, перед глазами у Тан Ли потемнело, а когда она снова их открыла, то обнаружила, что находится в совершенно незнакомом месте.

Воздух был пропитан ароматами кофе и горячего молока, где-то вдалеке едва слышно гудело работающее оборудование. Она сидела у окна на втором этаже, откуда открывался вид на снующих внизу людей.

Где это я? В кофейне?

Воспоминания путались в голове, словно спутанный клубок нитей. Кроме собственного имени, Тан Ли не помнила ровным счетом ничего — всё остальное было скрыто густым туманом.

Она потерла переносицу, и вдруг в уши ворвался прозрачный, холодный голос, мгновенно заглушивший шум кафе:

— Госпожа Тан, вы ознакомились с соглашением?

Соглашение? Какое еще соглашение?

Тан Ли опустила взгляд и увидела, что держит в руках увесистую папку. Внутри было полно мелкого текста, а в правом верхнем углу красовалось название: Брачный договор.

Напротив нее сидела женщина.

Кожа у незнакомки была бледной, одета она была в черный деловой костюм, застегнутый на все пуговицы, а длинные, как смоль, волосы ниспадали на плечи, доходя до тонкой талии. Выглядела она холодной и аристократичной.

Она улыбалась, глядя на Тан Ли, но взгляд ее был глубоким и непроницаемым.

Ого, какая красавица.

Тан Ли ответила ей улыбкой, ее глаза заблестели.

Пусть память и подводила, но эта хрупкая, словно фарфоровая, холодная красавица идеально соответствовала ее вкусу.

Словно в ответ на ее мысли, в голове раздался странный звуковой сигнал:

— Динь-дон! Поздравляем, вы успешно переместились в другой мир!

[Персонаж привязан]

Имя: Тан Ли

Статус: единственная дочь семьи Тан

Вторичный пол: Альфа

Тан Ли инстинктивно оглянулась по сторонам, но голос прозвучал прямо у нее в мозгу:

— Главная страница системы разблокирована. Ключевые слова: Брачный контракт, Сладкая жизнь — разблокированы. Цели задания и примечания обновлены. Желаете просмотреть?

Это и есть та самая легендарная система?

Довольно продвинуто.

— Ваша текущая ситуация крайне опасна, желаете немедленно просм... — Система не успела договорить, как Тан Ли ловким движением закрыла экран.

— Заткнись, посмотрю позже.

Красавица холодно произнесла:

— Госпожа Тан, вы так долго молчите. Вы передумали или хотите сразу отказаться от этого брачного союза?

Ее длинные ресницы дрогнули, на губах заиграла усмешка, а взгляд, устремленный на Тан Ли, был колким и насмешливым. Она даже не пыталась скрыть своего презрения.

Тан Ли спокойно позволила себя разглядывать, а сама перевела взгляд на руки собеседницы, лежащие на столе.

Тонкие, изящные пальцы с четко очерченными суставами, на подушечках — легкие мозоли от ручки, а в рукаве, казалось, что-то спрятано.

Не из легких противник.

Но выглядит... на удивление приятно.

— Я никогда не говорила, что хочу отказаться от этого брака.

Тан Ли повертела в руках перьевую ручку, спрятала острое перо и вежливо улыбнулась:

— Просто мне нужно время, чтобы внимательно изучить контракт и всё обдумать.

Информации слишком мало, она не знает ни предыстории, ни своей роли, поэтому в словах и действиях стоит проявлять осторожность. Нельзя принимать поспешных решений, рассудила Тан Ли.

Красавица усмехнулась:

— Вот как?

В следующую секунду раздался глухой стук — она с силой опустила стеклянный стакан на стол. Лед зазвенел, прозрачная вода выплеснулась и потекла по ее тонким белым пальцам.

Тан Ли вздрогнула и выпрямилась.

Ручка в ее руке описала круг, острие, холодно блеснув, оказалось под подушечкой указательного пальца.

— Госпожа Тан, вы все еще не удовлетворены? — голос красавицы стал еще холоднее. — Вы так долго и тщательно всё планировали, не жалея сил, чтобы загнать меня в угол. Разве не ради этого брака?

Тан Ли: «???»

Что? Что я такого сделала? Я же понятия не имею!

У нее возникло ощущение, будто ее после окончания университета внезапно вернули в день выпускных экзаменов, где в билете сплошные функции и конусы, а она не понимает ни слова. Это было отчаянно — и всё из-за этой паршивой системы.

Система: Мне кажется, кто-то говорит обо мне гадости.

— Разумеется, я дам вам разумное объяснение.

Тан Ли понятия не имела, что объяснять, но улыбалась она так непринужденно и уверенно, что почти обманула саму систему.

Она подалась вперед, прижав ладонь к контракту:

— Но не сейчас. Прошу, подождите немного, я скоро вернусь.

Красавица настороженно посмотрела на нее:

— Куда?

Тан Ли сунула ручку в карман, опустила взгляд и мягко ответила:

— В дамскую комнату. Если боитесь, что я сбегу, можете пойти со мной.

Система: «...»

Красавица: «............»

После томительного молчания красавица холодно бросила:

— Нет.

Под ее внимательным взглядом Тан Ли невозмутимо удалилась. Завернув за угол, она не удержалась и тихо присвистнула.

Система объявилась вновь:

— Неплохая импровизация, справилась на удивление хорошо. Хочешь просмотреть обновленный контент?

Тан Ли с сарказмом отозвалась:

— Конечно, хочу. Забросить меня в такое захватывающее место — это ты мне очень помогла.

Система тихонько вздрогнула.

Синие искры собрались в полупрозрачный экран, на котором медленно проступили две строки:

Сценарий уровня сложности SSS Адский:

«ХХХХХХ: Брачный союз ХХХХ — это немного сладко»

— ...Вау, — Тан Ли приподняла бровь. — Такой сюжет вообще прошел бы цензуру?

Система: Это у тебя мысли грязные! Квадратики в названии — это ключевые слова сюжета, они разблокируются при выполнении определенных условий.

— Понятно.

Тан Ли провела пальцем по экрану, просматривая содержимое:

Цель для прохождения №1: [Заблокировано]

Цель для прохождения №2: [Заблокировано]

Задания:

1: [Заблокировано]

2: Сохранить брачный союз, спасти банкротство семьи Тан [Новое]

Примечания: [Заблокировано]

1-3: [Ошибка чтения]

4: Не верь никому

При виде экрана системы путаница в голове начала проясняться, выстраиваясь в четкую логическую цепочку.

В реальном мире Тан Ли нашла организацию под названием Бюро перемещений и после долгих усилий получила шанс попасть в этот мир.

Однако, глядя на пустой экран, заполненный одними «Х», Тан Ли не удержалась:

— Честно, вы точно не система для взрослых?

Система: «...Нет».

Тан Ли усмехнулась:

— А откуда столько [Заблокировано]? Хоть капля полезной информации есть? Хоть что-нибудь? Почему у всех нормальных людей есть спойлеры, а у меня даже имени цели для прохождения нет?

— Потому что это сценарий уровня SSS Адский!

Система вещала с пафосом:

— Тебе нужно самостоятельно продвигаться по сюжету, покорять персонажей, открывать скрытый контент, дополнять сюжет и, выполнив финальную задачу, привести этот мир к Хэппи-энду. Если получишь рейтинг SSS, Бюро перемещений выплатит тебе сто миллионов, а твоя семья будет обеспечена до конца жизни. Ну как, заманчиво?

— О боже, как заманчиво!

Говоря это, Тан Ли постучала по стене.

Ее взгляд упал на вентиляционную решетку: винты заржавели, их можно легко открутить.

Чем щедрее награда, тем выше риск. Это было понятно по количеству «замков» на экране.

Тан Ли постучала носком туфли по плитке:

— Значит, если я активирую ключевые слова, контент разблокируется?

— Верно, — ответила система.

— Ключевые слова, — задумчиво произнесла Тан Ли. — В задании есть «Сохранить брачный союз». То есть мне нужно... выйти замуж за ту красавицу?

Она смущенно улыбнулась:

— Сразу после первой встречи — и замуж, даже как-то неловко.

Помолчав, она добавила:

— Так когда мы пойдем к моей жене?

Система: «............»

Что-то не заметно, чтобы тебе было неловко!

Только что она соображала быстро и четко, но стоило зайти речь о красавице, как она тут же поглупела.

Действительно, красота лишает разума!

Собравшись с мыслями, Тан Ли вернулась. Красавица все еще сидела на своем месте и холодно взглянула на нее.

Тан Ли улыбнулась:

— Прошу прощения, у меня плохая ориентация в пространстве, заставила вас ждать.

Красавица: «...»

Тан Ли села, положила руку на контракт и мягко, словно уговаривая котенка, произнесла:

— Дайте мне еще несколько минут, пожалуйста, я хочу еще раз просмотреть условия.

Красавица молча наблюдала за ней. Ее глаза, похожие на густые чернила, казались холодными, как ледяная скульптура.

Помолчав, она ответила:

— Хорошо.

Тан Ли с облегчением выдохнула.

Она открыла контракт на коленях, скрывая его от глаз собеседницы, и сразу перелистнула на последнюю страницу.

Как и ожидалось, стороной А была она сама — Тан Ли, а под стороной Б уже стояла подпись: Чу Чисы.

— Динь-дон! [Цель для прохождения №1: Чу Чисы] разблокирована! [Задания] обновлены. Желаете просмотреть?

— Показать, — скомандовала Тан Ли.

Цель для прохождения №1: [Новое]

Имя: Чу Чисы

Статус: Генеральный директор Mirare-In, директор по исследованиям

Вторичный пол: [Заблокировано]

Любит: [Заблокировано]

Не любит: [Заблокировано]

Задания:

1: [Заблокировано]

2: Сохранить брачный союз, спасти банкротство семьи Тан

3: Успешно покорить Чу Чисы, привести мир к Хэппи-энду [Новое]

Информации... слишком мало.

Тень от длинных волос легла на ее лицо, словно лезвие ножа. Тан Ли перевернула страницу и, прежде чем система успела что-то заметить, вернула себе прежний ленивый вид.

По крайней мере, цель ясна.

Контракт подписать можно, но он такой толстый, что на чтение уйдет часа два.

Тан Ли решительно позвала:

— Система!

— Что такое?

— У меня плохая память, просканируй документ и найди ключевые слова: «обязанности» и «обязательства».

Система отозвалась, и через мгновение перед Тан Ли появилось окно поиска.

Чу Чисы была до ужаса педантична: все пункты расписаны до мелочей. На первый взгляд, условия были крайне выгодны для Тан Ли и даже в чем-то суровы по отношению к самой Чу Чисы.

Тан Ли подняла голову.

Чу Чисы не сводила с нее глаз, фиксируя каждое малейшее движение и перемену в выражении лица.

— Ознакомились? — Чу Чисы слегка улыбнулась. — Тогда я подведу итог: после свадьбы у нас три правила. Я обеспечу все ваши потребности, но взамен... не ждите от меня ни капли чувств.

— Проще говоря, я не буду вас любить.

Она сидела, погруженная в полумрак, скрестив тонкие пальцы. Ее улыбка была ленивой и небрежной, словно у знатной дамы, привыкшей сорить деньгами.

Недосягаемая.

— Вы рады? — улыбнулась Чу Чисы. — Это брак, о котором вы так долго мечтали. Но кроме вечной борьбы и страданий вы здесь ничего не получите.

Ее голос звучал уверенно, словно она заранее знала ответы на все вопросы.

Солнце клонилось к закату, в воздухе витал аромат кофе и молока. От Чу Чисы исходил едва уловимый запах — словно свежий снег на листьях.

— Я принимаю ваши условия, — Тан Ли захлопнула папку и мягко произнесла: — У меня нет других требований, лишь бы было что поесть. Так что я полностью довольна контрактом и готова подписать его прямо сейчас.

Тан Ли закусила губу, глядя на нее с невинным ожиданием:

— Может, сходим сегодня в ЗАГС и оформим все официально, дорогая?

Чу Чисы: «?»

Система: «???»

Ты что, не слышала, что она только что сказала?!

http://bllate.org/book/20012/1974724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу