×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги старшего брата — просто совершенство: длинные, стройные, даже красивее женских, но при этом совершенно не женственные. Настоящий избранник судьбы.

Короткие шорты, майка-алкоголичка, под тканью едва угадываются рельефы мышц — почти что нагота.

Но самое поразительное — его лицо. Оно будто выточено по одному и тому же лекалу с Главарём и Великим Рыцарем. Не отличить!

Совершенно невозможно понять, кто из них старший, а кто младший. Остаётся лишь гадать по одежде.

Какой же контраст между внешностью старшего брата и его характером! Но именно такой контраст и сводит её с ума.

Честно говоря, у неё немного «триггеров», и задеть их непросто, но трое братьев Цзо каждый раз попадают точно в цель — и разносят её вдребезги.

Они все до невозможности милы!

Главарь, разумеется, вне конкуренции: высокомерный, ледяной, как генеральный директор из романов. Костюм на заказ, без единой складки. А когда улыбается — в глазах загораются звёзды.

Великий Рыцарь идёт своим путём: эфирный, неземной, с лёгкой примесью безумия. Обожает исторические наряды, ремёсла и рубить людей. И у него, когда он улыбается, в глазах тоже звёзды.

А старший брат — самый простой и земной. Если не смотреть на лицо, можно подумать, что перед тобой типичный выскочка. Но именно этот контраст и создаёт ту самую притягательную харизму. Шорты, майка, сандалии на босу ногу, выщипывает волоски на ногах и ковыряет в носу. И даже у него, когда он улыбается, в глазах звёзды.

Вывод Сихуань: похоже, она просто обожает мужчин, у которых в глазах звёзды, когда они улыбаются.

Она собирала папку с документами и, направляясь к выходу, украдкой поглядывала на старшего брата Цзо.

Цзо Юань держал сигару между пальцами, будто разговаривал с Шан Фэном, но на самом деле весь его взгляд был прикован к Сихуань. Заметив, что она на него смотрит, он почувствовал, как дрогнуло сердце. Чёрт, неужели что-то выдал?

Тогда он мгновенно сообразил, схватил с витрины золотую статуэтку Будды, прикусил её уголок и, грубо хрипло произнёс, подняв большой палец в сторону Шан Фэна:

— Золото тут хорошее, хватит на цепочку.

Шан Фэн ответил:

— У моей собаки на шее цепь толще, тоже чистое золото. Эта штука надоела за три дня. Хочешь — забирай.

Цзо Юань, вытаращив глаза, бросился на него и начал драться:

— Да ты, сука, просишь по роже!

В пылу драки он совсем забыл о присутствии Сихуань. А когда вспомнил и поднял голову, то увидел, как она растерянно стоит рядом, явно собираясь разнимать, но не зная, с чего начать.

— Сяо Чжи… — вырвалось у него, но он вовремя прикусил язык. Почти назвал её прозвищем «Сяо Чживань» — «маленькая дурочка». Хорошо, что успел вовремя остановиться.

Шан Фэн, воспользовавшись его замешательством, одним движением опрокинул его на диван:

— Договорились же: во время драки нельзя вспоминать детские прозвища.

Ещё в третьем классе начальной школы учительница спросила Шан Фэна, кем он хочет стать, когда вырастет. Тот важно поднял голову и с пафосом заявил, что ещё в утробе матери знал: его призвание — быть «нянечкой-папой», то есть рожать и кормить детей за женщин. Весь класс хохотал, и с тех пор за ним закрепилось прозвище «Сяо Чжи» — «маленькая цель».

Маленький человечек с огромными амбициями.

Он терпеть не мог, когда его так называли, и даже клялся: кто осмелится — будет уничтожен. Благодаря влиянию корпорации Шан, убить-то он не мог, но довести до нищеты — запросто. Поэтому с четвёртого класса никто больше не осмеливался его так называть. За исключением одного человека — Цзо Юаня.

Шан Фэн покраснел от злости:

— Мы же договорились: назовёшь — я щёлкну тебя по твоему маленькому Цзо Цзо!

— Да я же не тебя… А-а-а! — визгнул Цзо Юань, взвизгнув от боли.

Сихуань зажмурилась и резко отвернулась.

Что она только что увидела?!

Старшего брата Цзо прижали к дивану и… щёлкнули… туда! Хотя всё было прикрыто шортами, но даже смотреть больно — за него больно!

Как они смеют обижать моего старшего брата Цзо! Хотелось засучить рукава и вмешаться… ударить его. Только не возвращать щелчок — злиться!

В порыве чувств Сихуань, скрипнув зубами, топнула ногой, зажмурилась и… бросилась разнимать.

Цзо Юань, лёжа на диване, увидел, что она подходит, и, потеряв от боли всякое благоразумие, заорал:

— Щёлкни его! Щёлкни! Я его держу, давай скорее!

Сихуань покраснела до корней волос и отвела руку, которую уже протянула, чтобы разнять их.

Старший брат Цзо слишком уж бесцеремонен! Как она вообще должна это сделать?!

Шан Фэн, подумав, что Сихуань действительно собирается щёлкнуть, в панике прошипел лежащему под ним Цзо Юаню:

— Осмелишься — я раскрою твой секрет!

Цзо Юань в ответ зарычал:

— И я раскрою твой!

Их взгляды встретились на полминуты, и в этот момент они мысленно пришли к соглашению.

Раскрытие личности — дело серьёзное!

Шан Фэн тут же встал с него и, сложив руки в почтительном жесте, сказал:

— Прости, старший брат.

Цзо Юань сел на диван. Сначала захотелось привести себя в порядок, но тут же вспомнил: сейчас он играет роль грубияна, а грубияны не обращают внимания на такие мелочи.

Он небрежно взъерошил волосы, кашлянул и ответил, тоже сложив руки:

— Ничего страшного, братишка.

— Старший брат, ты что, бывал в монастыре Шаолинь? — Шан Фэн переключился в режим взаимных комплиментов. — От одного щелчка у меня до сих пор палец болит. Говорят, в Шаолине есть «железная голова». Раньше не верил, а теперь вынужден признать. Стыдно, очень стыдно.

«Железная голова»? Да уж, фантазия у тебя богатая. Легенда гласит, что кое-что там твёрже кулака?

— Кхм, — Цзо Юань снова сложил руки. — От природы наделён. Не стоит хвалить.

Шан Фэн: «…» Да тебе только дай лестницу — сразу на небеса полезешь.

Сихуань покраснела так, будто хотела провалиться сквозь землю. Что за бред происходит?!

Мама, я хочу домой.

Цзо Юань бросил на неё взгляд:

— У нас ещё важные дела, можешь идти, если свободна.

Сихуань тут же сделала поклон под девяносто градусов:

— Спасибо, старший брат! До свидания!

И мгновенно исчезла. Такой скорости у неё не было даже у командира охраны Великого Рыцаря.

Едва она вышла, двое на диване снова начали драться.

*

Через час Сихуань получила звонок с неизвестного номера.

— Алло, — хриплый мужской голос. — Это старший брат Цзо.

Сихуань, стоя на улице, машинально поклонилась пустому воздуху:

— Здравствуйте, старший брат Цзо.

Цзо Юань:

— Ты забыла свои документы.

Сихуань лихорадочно перерыла папку — и правда, сегодняшний контракт исчез.

— Где вы? Я сейчас приеду.

Цзо Юань:

— Уже поздно. Завтра.

Сихуань, не подумав, выпалила:

— Старший брат, откуда у вас мой номер?

«…………» Цзо Юань помолчал.

— Спросил у младшего брата.

Сихуань:

— А.

Цзо Юань тоже неожиданно для себя спросил:

— Ты завтра хочешь прийти ко мне или к моему брату?

Сихуань:

— Я…

Цзо Юань, окончательно запутавшись:

— Ладно, завтра мне как раз нужно встретиться с братом. Я пришлю адрес — приходи прямо туда, заодно и его увидишь.

Сихуань:

— …Хорошо. (Хорошо?.. А какой именно «хороший братик»?!)

Цзо Юань положил трубку и только тогда осознал, что наговорил.

Чёрт, чёрт, чёрт!

Что я только что сказал?! Пригласил «дурочку» одновременно к себе и к брату?!

Цзо Юань был вне себя от злости.

Рассыпал рис во время еды, пролил воду, упал лицом вперёд на беговой дорожке, наглотался пены в ванне…

Слуги, управляющий и охранники молчали, готовые заменить молодого господина во всём: поесть, попить, побегать, поплавать… Кто осмелился так разозлить нашего молодого господина? Я разнесу их всех к чёртовой матери!

Командир охраны показал жестами:

— Никто не виноват. Молодой господин злится сам на себя.

Охранники убрали взрывчатку, слуги спрятали ножи, управляющий убрал мешок с динамитом.

Цзо Юань, увидев их действия, окончательно вышел из себя:

— Берите оружие! Убейте его!

— Хорошо, — осторожно спросил управляющий. — Кого убить?

Цзо Юань:

— Убейте того грубияна, который выдаёт себя за моего старшего брата!

Командир охраны: «…» Да это же вы сами, молодой господин?!

Но Цзо Юань уже понял, что «тот негодяй-грубиян» — это он сам. Выругавшись, он хлопнул дверью и заперся в спальне. Она же уже поверила, что он — старший брат Цзо! Зачем тогда тащить брата на подтверждение?!

Глупость заразна, чёрт побери!

Несколько раз перекатившись по кровати, он немного успокоился и начал думать, как быть.

Раз уж нужно брать с собой брата, то кого именно?

Великое Божество? Нет, сразу отмёл этот вариант — Великое Божество не раскрывает свою личность!

Главарь?

Цзо Юань мысленно примерил роль и тут же стал холодным и надменным:

— Катись. Не пойду. Спрошу ещё раз — и весь город погрузится во тьму.

Великий Рыцарь?

Цзо Юань встал на кровать, изобразил Великого Рыцаря, развевая несуществующие длинные волосы, и фальшиво-надменно произнёс:

— Умоляй меня.

Потом сорвал с пояса полотенце, мгновенно превратившись в грубияна:

— Великий мужчина умеет гнуться, как бамбук. Сегодня старший брат умоляет тебя. Умоляет прийти завтра со мной на встречу с «дурочкой».

Снова выпрямился, вернувшись в образ Великого Рыцаря, скрестил руки и холодно бросил:

— Умолять бесполезно. Хмф.

Выглядело это крайне вызывающе и дурацки.

Цзо Юань посмотрел на своё отражение в зеркале и пришёл в ярость, снова став «старшим братом Цзо»:

— Я тебя так изобью, что зубы искать будешь!

Он замахнулся кулаком, чтобы ударить по зеркалу, но вовремя осознал, что и там, и тут — он сам.

Завыл и упал на кровать в обмороке.

Хорошо, что у него высокий интеллект, иначе давно бы сошёл с ума.

От обморока его разбудила нужда в туалете. Идя мочиться, он вдруг вспомнил: а что, если взять… маленького Цзо Цзо?

Грубиян же — может позволить себе немного похулиганить. Всё в рамках образа.

Отлично, решено — ты, маленький Цзо Цзо. Хе-хе-хе, «дурочка», хочешь посмотреть на моего братика Цзо Цзо?

Ах, как же он мил! Так и хочется… щёлкнуть (нет!)… погладить его.

После этой «ласки» он почувствовал себя бодрее, принял душ и вернулся в спальню — было всего десять тридцать вечера.

На кровати ещё был открыт ноутбук. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он заходил в игру. В списке друзей мигал аватар «ЛевыйНе-НравишьсяТы». Он кликнул.

ЛевыйНе-НравишьсяТы: «Великое Божество, ты создал гильдию? Я подала заявку, добавь меня.»

Цзо Юань подумал: «дурочка» полезна — можно вместе проходить задания и рейды. А ещё через неё можно узнавать свежие новости о братьях (Главаре, Великом Божестве и Великом Рыцаре). Он одобрил заявку.

Сихуань уже собиралась выйти из игры, как вдруг получила системное уведомление: [Вы вступили в гильдию «Божественная команда»].

Зайдя в гильдию, она увидела список участников. Глава — конечно, Великое Божество. Но остальные… кто эти странные игроки?

«Великое Божество — самый красивый в мире»;

«Золотой пояс Великого Божества»;

«Могучий ствол Великого Божества»;

«Моя мечта — переспать с Великим Божеством»;

«Насморк Великого Божества сладкий»;

«Грудные волосы Великого Божества чёрные и блестящие»;

«Обожаю Великое Божество».

Неужели это те самые «лизоблюды»?

Но все они — мужчины = =

Неужели Великое Божество — женщина?!

Сихуань была в полном замешательстве. Она минуты две сидела, уставившись в экран, прежде чем пришла в себя.

Она играет в эту игру уже давно, но никогда не спрашивала у Великого Божества, мужчина он или женщина, сколько ему лет, кем работает в реальной жизни… Хотя в игре есть голосовой чат, они никогда им не пользовались. Она всегда считала Великое Божество своим виртуальным партнёром, почти как персонажа из аниме. А теперь, увидев этот список «лизоблюдов», почувствовала странную горечь в сердце.

Всего один день не заходила в игру — и Великое Божество уже создал гильдию и набрал столько фанатов. У неё в игре только один друг — Великое Божество. А у Великого Божества, оказывается, целая толпа.

Она почувствовала себя преданной.

[Великое Божество, когда ты познакомился с этими людьми? Я раньше их не видела.]

Напечатала, но тут же стёрла — звучало неправильно.

[Великое Божество, ты… женщина…?]

Тоже не то. Стерла.

Сихуань сидела на стуле, подперев щёку рукой, и смотрела на аватар Великого Божества. Вдруг ей в голову пришла гениальная идея — маленький жёлтый цыплёнок!

Она отпила воды, надела микрофон и отправила голосовое сообщение:

[Великое Божество, я думаю, если бы маленький жёлтый цыплёнок умел кукарекать, он бы звучал как «гу-гу-гу-гу».]

http://bllate.org/book/2001/229374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода