×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже сын богатого отца и наследник крупного бизнеса, Шан Фэн был куда скромнее — вернее, притворялся скромным. После окончания университета он устроился в компанию своего отца простым сотрудником и всего за год, якобы благодаря своим «способностям» (хм?), дослужился до директора проектной группы.

Шан Фэн был убеждён, что работает под прикрытием, хотя на самом деле все прекрасно знали: он — сын генерального директора. Но раз ему так нравится играть в тайного агента, коллеги благоразумно делали вид, что верят.

Играть в спектакль вместе с сыном президента компании — чертовски волнительно!

Шан Фэн откусил кусочек пирожного:

— Молодой господин, кто тебя расстроил?

— Никто не смеет меня злить, — вяло отхлебнул чай Цзо Юань и нахмурился. — Просто смертельно скучно.

Шан Фэн потёр ладони, вскочил и с хитрой ухмылкой потянулся к его ремню:

— Давай поиграем во что-нибудь весёлое.

Цзо Юань мгновенно понял замысел, игриво покрутил бёдрами и сам потянулся к его поясу:

— На этот раз я точно опережу тебя. Верю?

Это была их давняя игра, начавшаяся ещё в три-четыре года и продолжающаяся до сих пор — им никогда не надоедало.

Название игры — предельно простое и понятное: «Сжимай ягодицы».

Суть в том, чтобы опередить соперника и первым засунуть руку в его штаны, чтобы ущипнуть за попку.

Менее чем за десять секунд оба уже остались без брюк.

Официанты в клубе молча ретировались. Сцена вызывала психологический дискомфорт — не для человеческих глаз.

Через две минуты Цзо Юань первым ущипнул Шан Фэна за ягодицу, вылепил из неё форму яйца, а затем быстро провёл ладонью по его лицу.

Шан Фэн не собирался проигрывать! Завывая, он навалился на друга, и они начали бороться.

В итоге спустя двадцать минут в клубе царил полный хаос: одежда была разорвана в клочья, и оба, отыскав где-то старые футболки и майки-алкоголички, натянули их на себя. Хоть как-то прикрылись.

Шан Фэн тяжело дыша плюхнулся на стул:

— Скучно ещё?

Цзо Юань подтянул сползающие трусы:

— Ты—

Не договорив, он заметил в дверях остолбеневшую Сихуань.

Бросил взгляд вниз на себя: майка-алкоголичка, широкие трусы, чёрные туфли и длинные чёрные носки.

Ё-моё!!!

В голове Цзо Юаня мелькнула мысль: «Наследник главы корпорации и Великий Рыцарь — такое точно не делают! Этот образ абсолютно не вяжется ни с образом ледяного наследника, ни с обликом парящего в облаках рыцаря!»

Неужели он, великий молодой господин Цзо, позволит себе такой провал имиджа? Да никогда!

Значит… папа, прости, но с этого момента у тебя появился ещё один сын.

— Левый круг, правый круг! Поверни шею, покрути попой! Ложись спать вовремя и делай зарядку! — запел Цзо Юань, намеренно огрубляя голос, и начал прыгать и крутиться, исполняя утреннюю гимнастику.

Сихуань: «…»

Шан Фэн: «…»

Цзо Юань не только сам пел и прыгал, но и замахал рукой Шан Фэну, призывая присоединиться:

— Пошевели руками и ногами, глубоко дыши! Пой и пляши, как я, и ты не состаришься…

Атмосфера в клубе стала невероятно странной.

Шан Фэн и Сихуань молча наблюдали, как Цзо Юань прыгает и крутится. Поразительно, но даже в такой ситуации он пел чётко и без фальши.

Как же круто!

Увидев лицо танцующего, Сихуань захотелось немедленно уйти в нирвану и улететь на журавле. Это было слишком, слишком неловко!

«Главарь или Великий Рыцарь?..»

Кем бы он ни был — свидетельницу точно ждёт казнь!

Сихуань тихонько закрыла дверь и потихоньку ушла. Простите за беспокойство.

Но Цзо Юань не мог позволить ей уйти! Если она уйдёт сейчас, то обязательно поймёт его «неправильно»!

«Эй, стой!»

Посмотри внимательно! Этот мужчина, который, возможно, в ваших глазах танцует стриптиз, — не главарь и не Великий Рыцарь. Это их старший брат, родной старший брат!

Но будучи старшим братом, он ведь раньше не встречал Сихуань и не мог просто так окликнуть её — вдруг проговорится?

Оставалось только усиленно подавать знаки Шан Фэну.

И, как и подобает лучшему другу, тот сразу всё понял по одному взгляду. Сжав зубы и топнув ногой, он вскочил и присоединился к гимнастике.

«Всё, с меня хватит! Вперёд!»

Сихуань: «…………» — и решительно двинулась прочь.

— Левый круг, правый круг! — толкнул её взглядом Цзо Юань и подтолкнул Шан Фэна.

— Эй, девочка! Иди с нами делать зарядку! — Шан Фэн чуть не плакал. «Чёрт, хочу разорвать с ним все отношения! Но пока не разорвал — надо отработать до конца». Он прыгал и махал Сихуань: — Да, ты, у двери!

Сихуань бросилась бежать. Кем бы ни был этот парень — главарём или рыцарем — пусть не замечает меня!

Шан Фэн крикнул вслед:

— Девушка из компании «Цзо Дэй»! Если уйдёшь сейчас, проект сотрудничества с вашей компанией сорвётся!

Цзо Юань бросил на него убийственный взгляд:

— Пошевели руками и ногами.

«Откуда ты знаешь, что она из „Цзо Дэй“?»

Тот ответил тем же взглядом:

— Глубоко дыши. Я сам назначил встречу с сотрудником вашей компании по рекламному проекту, но ты меня отвлёк, и я забыл. Раз ты её знаешь, значит, она из вашей фирмы.

Они общались взглядами, и всё было предельно ясно.

Угроза Шан Фэна остановила Сихуань. Она робко вернулась.

С тех пор как её лично проверил главарь и перевели из стажёров в штат, начальник стал относиться к ней особенно благосклонно и поручал ей лучшие проекты.

Теперь компания готовила запуск новой мобильной игры, и корпорация Шан проявила интерес к размещению рекламы. Начальник, зная о дружбе семей Цзо и Шан, понял: раз Шан сами предложили рекламу, дело решённое — просто знак дружбы. Поэтому такой лакомый кусочек он поручил любимой сотруднице главаря — Сихуань. Мол, это для её развития, но на самом деле — чтобы угодить главарю.

Со стороны Шан всё было проще: рекламный бюджет небольшой, и участие сына президента было излишним. Тем более, хоть он и работал директором проектов, это всё равно не его уровень.

Но сегодня, когда Шан Фэн подписывал документы и устало разминал запястья, он случайно смахнул один файл. Подняв, увидел: «Рекламный проект компании „Цзо Дэй“».

Он хлопнул себя по бедру:

— Да ведь это же компания моего лучшего друга! Обязательно должен заняться этим лично — поддержать братана!

Так директор проектов, загруженный делами, решил лично встретиться с представителем «Цзо Дэй». Назначил встречу в клубе, но тут вдруг Цзо Юань потянул его на чай, и он увлёкся, совсем забыв о встрече.

Увидев реакцию Сихуань и Цзо Юаня, он, как опытный директор проектов, сразу догадался: напуганная девушка — и есть сотрудник «Цзо Дэй», причём она знает Цзо Юаня. Ха-ха-ха-ха!

Как же весело и абсурдно!

Он совершенно забыл, что сам сейчас ведёт себя не менее абсурдно.

Шан Фэн, глядя, как Сихуань, сгорбившись, подходит, внутренне ликовал и с наслаждением наблюдал за происходящим:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, три-два-три-четыре! Девочка, присоединяйся!

Сихуань посмотрела на него, потом на танцующего «главаря или рыцаря», и, плача внутри, положила портфель и подошла, чтобы прыгать вместе с ними.

«Уууу… Пожалуйста, отпустите меня домой…»

Цзо Юань еле сдерживал смех, но сохранял серьёзное выражение лица, будто действительно делал зарядку:

— Пой и пляши, как я, и ты не состаришься. Сегодня тебе восемьдесят один, а завтра — восемнадцать!

Шан Фэн чуть не лопнул от смеха, но продолжал подыгрывать:

— Девочка, нельзя только прыгать, надо и петь! Давай вместе!

«…………» — Сихуань выдавила из горла: — Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре…

«Хочу маму… Хочу домой…»

Где-то в мире мама Сихуань думала: «Моя дочка такая домоседка! По-моему, в её возрасте нужно обязательно танцевать и делать зарядку — это же так полезно! Пусть какой-нибудь достойный молодой человек позовёт её на гимнастику!» (Имелась в виду именно утренняя зарядка.)

Они повторили гимнастику три раза подряд и наконец остановились.

Шан Фэн и Цзо Юань упали на диван, совершенно вымотанные.

Сихуань стояла: «…»

— Садись, девочка, не стесняйся, — сказал Шан Фэн.

— Спасибо, — Сихуань села напротив. — Вы из корпорации Шан…

— Зови как хочешь, мне всё равно, — Шан Фэн только сейчас осознал, насколько его поведение было… эээ… вызывающим. Он не хотел раскрывать свою личность — вдруг это повредит репутации корпорации Шан. Поэтому он махнул рукой и не назвал себя, изображая загадочного мудреца, но на самом деле с нетерпением ждал, как Цзо Юань будет выкручиваться. — А ты из компании «Цзо Дэй»…

— Меня зовут Сихуань. Можно звать Сихуань или просто Хуаньхуань.

— Кхм, — Цзо Юань подтянул сползшие чёрные носки. — «Цзо Дэй»? Какое совпадение! У меня младший брат — главарь в «Цзо Дэй».

— Пф-ф! — Шан Фэн поперхнулся чаем.

Сихуань: «!!»

Старший брат главаря?!!

Правда ли это?.. Голова идёт кругом… Не обманывайте меня!

Цзо Юань незаметно бросил на Шан Фэна угрожающий взгляд. Тот сразу стал серьёзным и послушным. Он не дурак — если выдаст Цзо Юаня, тот тут же сдаст и его.

Лучшие друзья должны носить маски вместе.

Хотя… чёрт! Почему он сам не придумал притвориться старшим братом Шан Фэна? Цзо Юань опередил его. Ловко!

Сихуань осторожно разглядывала Цзо Юаня.

Чтобы выглядеть максимально непохожим на ледяного главаря или эфирного рыцаря, Цзо Юань начал выдирать волоски на голени, не моргнув глазом, хотя внутри уже ругался на всех и вся: «Больно же, чёрт побери!»

«Сегодня я — грубиян, который готов драться со всем миром!»

Вырвав пару волосков, он принялся снимать туфли.

Шан Фэн: «…» — «Слишком старается. Не потяну».

Сихуань: «…» — «Если кто-то снимает обувь, невольно хочется понюхать — не воняет ли…»

Цзо Юань швырнул туфли, закинул ноги на журнальный столик и начал их болтать. Через минуту, заметив, что Сихуань всё ещё пристально смотрит на него с недоверием, он стиснул зубы.

«Ну всё, пойду ва-банк!»

Он засунул указательный палец в нос и начал ковыряться.

Шан Фэн: «Бррр!»

Сихуань: «…………» — «Верю! Этот тип точно не может быть ледяным главарём и уж тем более Великим Рыцарем!»

«Кто он тогда?.. Не знаю даже, как его определить».

Внутренний Цзо Юань хихикал и хлопал себя по плечу: «Какой актёрский талант! Просто дар небес! Оскар следующего года — мой!»

Вынув палец из носа, он вытер его о трусы, взял со столика сигару, отрезал кончик, прикурил и сделал глубокую затяжку — движения были отточены до автоматизма.

Шан Фэн: «…» — «Это же подарок для моего отца!»

Цзо Юань задрал нос, выпустил дымовое кольцо и, поставив ногу на стол, грозно произнёс:

— Сотрудница компании моего младшего брата! Ты обязан хорошо о ней позаботиться!

Тон был крайне властный и несправедливый.

Шан Фэн: «…» — «Можно ругаться?»

Сихуань: «…» — «Лучше не надо…»

«Старший брат, от имени главаря — спасибо вам!»

Но сколько же у президента сыновей? И почему у каждого такой странный стиль поведения?

— Быстро! Иди! Сделай! — Цзо Юань свирепо уставился на Шан Фэна, но тут же повернулся к Сихуань и нежно улыбнулся, сделав голос слащавым и мягким: — Не бойся, малышка. Старший брат рядом — никто тебя не обидит.

«Чёрт, устал как собака…»

«Ну как, получился грубиян с нежной душой?»

Под сильным давлением старшего брата Цзо, Сихуань даже не пришлось произнести ни слова — Шан Фэн тут же подписал контракт.

Сихуань склонила голову и не переставала благодарить.

Сделка оказалась слишком лёгкой — ей даже не пришлось ничего говорить! Она так нервничала всю дорогу: ведь это её первый самостоятельный выезд на переговоры. Даже подготовила черновик с несколькими страницами речи.

Хотелось бы, чтобы старший брат Цзо всегда был рядом на переговорах! Хотя бы ради того, чтобы не открывать рта, а контракт уже подписан. Это же рай!

Теперь она точно знала: с таким старшим братом можно всю жизнь жить в роскоши.

С таким настроением она снова посмотрела на «старшего брата» —

Ого! У старшего брата такие густые, блестящие волосы на ногах! Наверное, делает специальный уход. Какие красивые! Даже лучше, чем у неё на голове!

Хочется потрогать… Погладить…

http://bllate.org/book/2001/229373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода