× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это последний магазин, — бесстрастно произнёс Си Цзинъянь.

— А? Уже последний? — Му Сыцзюнь прикусила губу.

— Скажите, госпожа, какие кольца вам нравятся? Опишите в общих чертах — и я подберу подходящие варианты, — тут же подошёл продавец.

— Э-э… У вас есть что-нибудь попроще? Бриллианты допускаются, — ответила Му Сыцзюнь.

— Хорошо, подождите немного, — продавец сразу же отобрал несколько колец, соответствующих её описанию.

— Эти модели довольно лаконичные, бриллианты небольшие, да ещё и действует специальная акция.

Му Сыцзюнь бегло окинула взглядом подборку и тут же остановилась на одной паре:

— Можно посмотреть вот эти?

— Конечно.

Кольца были крайне скромными — просто гладкие обручи с крошечным бриллиантом по центру. Простота, изящество, никакой вычурности — именно то, что она искала.

Она взглянула на ценник и осталась довольна, после чего протянула кольцо Си Цзинъяню:

— Надень мне.

— Это? — нахмурился он. Она так долго выбирала и остановилась на этом?

— Да, именно это. Быстрее надевай, хочу посмотреть, — поторопила Му Сыцзюнь.

Видя её настойчивость, Си Цзинъянь ничего не сказал и просто надел кольцо ей на палец.

— Красиво? — Му Сыцзюнь помахала рукой у него перед лицом.

— Мне кажется, есть варианты получше, — ответил он. Кольцо выглядело слишком дешёво.

— А мне нравится, — сказала Му Сыцзюнь, и чем дольше смотрела, тем больше ей нравилось. Она тут же взяла мужское кольцо и надела его Си Цзинъяню.

— Смотри, как здорово сочетаются! — она поднесла свою руку к его и широко улыбнулась.

— Это наши обручальные кольца, — напомнил Си Цзинъянь.

Если кто-нибудь узнает, что Си Цзинъянь подарил своей жене такие кольца, его просто высмеют до слёз.

— Я знаю! Поэтому и выбрала то, что нравится мне. Разве ты не просил меня выбрать самой? — Му Сыцзюнь подняла на него глаза.

— Ладно, именно эти. Счёт, пожалуйста, — сказала она и похлопала его по руке.

Си Цзинъянь пристально смотрел на неё несколько секунд, после чего, наконец, вынул карту и протянул продавцу.

Увидев золотую карту, глаза продавца засияли.

Этот мужчина не только красив и богат, но ещё и так заботится о жене — настоящая сказка!

— Кстати, сейчас у нас акция: можно бесплатно выгравировать на кольцах имена обоих. Хотите принять участие? — спросил продавец, возвращая карту Си Цзинъяню.

— Конечно! — Му Сыцзюнь тут же согласилась и передала кольца.

— Пожалуйста, напишите ваши имена. Мы выгравируем инициалы латиницей.

— Хорошо, — Му Сыцзюнь взяла ручку и аккуратно записала оба имени.

Пока они ждали готовности колец, Си Цзинъянь отлучился в туалет.

Именно в этот момент Му Сыцзюнь вдруг услышала знакомый женский голос:

— Где вы все? Покажите мне всё новое, что поступило!

Голос показался ей очень знакомым. Му Сыцзюнь нахмурилась и обернулась — и сразу увидела Му Юйцинь.

Но её удивило не столько неожиданное столкновение, сколько тот факт, что рядом с Му Юйцинь стоял пожилой мужчина, а она сама нежно обнимала его за руку.

Му Юйцинь тоже заметила сестру. На её лице мелькнуло смущение, но тут же сменилось насмешкой.

— Ну надо же! Кто бы это был? Моя милая сестрёнка! — вместо того чтобы уйти, Му Юйцинь подошла ближе, всё так же держась за пожилого мужчину.

Тот остановился перед Му Сыцзюнь, прищурил маленькие глазки и оглядел её с ног до головы. Его пристальный, оценивающий взгляд вызвал у неё мурашки.

— Не знал, что у тебя есть такая красивая сестра, — сказал он и тут же щёлкнул Му Юйцинь по талии.

— Господин Сун, неужели вы приглянулись моей сестрёнке? — Му Юйцинь не только не возмутилась, но даже засмеялась.

— Ревнуешь? — усмехнулся мужчина, и его лицо, искажённое жиром, стало по-настоящему отвратительным.

— Конечно, ревную! Ведь моя сестрёнка умеет очаровывать мужчин, — многозначительно произнесла Му Юйцинь.

— Правда? Тогда мне стало интересно, — сказал господин Сун и ещё более откровенно стал разглядывать Му Сыцзюнь.

В его глазах читалось: раз это сестра Му Юйцинь, значит, за деньги можно получить кого угодно.

— Как ты дошла до жизни такой? — Му Сыцзюнь нахмурилась, потрясённая.

— До какой такой? — Му Юйцинь пожала плечами, будто ей было всё равно.

— Ты уверена, что твоя мама знает, в каком ты виде? А Цзян Цзыян?

Му Сыцзюнь всё ещё не могла поверить своим глазам. Всю жизнь Му Юйцинь была высокомерной красавицей, которую не интересовали даже самые ухажёры. А теперь она улыбается этому пошлому старику с таким наслаждением!

— Не смей упоминать Цзян Цзыяна! У тебя нет права! — при звуке этого имени лицо Му Юйцинь исказилось, голос стал ледяным.

— Хорошо. Раз у меня нет права, тогда уйди с моих глаз, — сказала Му Сыцзюнь. Она и так не собиралась вмешиваться, а теперь и вовсе разозлилась.

Видя её надменное выражение лица, Му Юйцинь сжала зубы от злости.

Почему эта незаконнорождённая дочь, которую все должны презирать, живёт так легко и свободно? Почему именно она сама оказалась в таком жалком положении?

Всё из-за неё! Если бы не Му Сыцзюнь, она никогда бы не превратилась в эту отвратительную версию себя.

Мысль об этом заставила Му Юйцинь сжать кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль напоминала ей: она всё ещё жива.

Её лицо исказилось, и она что-то прошептала господину Суну на ухо.

Выражение его лица тут же изменилось, и он стал смотреть на Му Сыцзюнь ещё более вызывающе.

— Если она действительно так хороша, как ты говоришь, я тебя не обижу, — господин Сун ласково потрепал Му Юйцинь по щеке.

Этот господин Сун был типичным выскочкой — богатым, но совершенно безвоспитанным и развратным. Его «развлечения» с женщинами были печально известны.

Если Му Сыцзюнь попадёт в его руки, ей не поздоровится.

Раз уж она сама подвернулась под руку — пусть не винит её в жестокости.

— Давай, раз ты сестра Юйцинь, позволь дядюшке угостить тебя ужином, — господин Сун протянул руку, чтобы схватить её, но Му Сыцзюнь ловко увернулась.

— Дядюшка, будьте добры уважать себя. Люди вроде вас меня не интересуют, — холодно сказала она.

— О, какая острая! Мне нравится! — господин Сун окончательно разгорячился и, отпустив Му Юйцинь, направился к Му Сыцзюнь.

— Не сопротивляйся. Пойдёшь со мной — не пожалеешь, — он уже готов был схватить её.

— Ты… — Му Сыцзюнь не успела договорить, как её вдруг резко оттащило назад, и она врезалась в чьё-то тело.

Знакомый аромат, знакомое прикосновение.

— Си Цзинъянь! — радостно воскликнула она, подняв глаза.

Си Цзинъянь крепко обнял её и нахмурился:

— Я отсутствовал всего на минуту, и ты уже попала в лапы этому мерзкому типу?

— Это не моя вина, — надула губы Му Сыцзюнь.

Увидев Си Цзинъяня, Му Юйцинь побледнела. Она не ожидала, что он окажется здесь, и теперь испугалась.

— Откуда ты взялся, щёголь? Хочешь отбить мою женщину? — господин Сун, не сумев схватить девушку, разозлился ещё больше.

— Твою женщину? — Си Цзинъянь прищурился, в его глазах вспыхнула угроза, губы сжались в тонкую линию — он был готов к бою.

— Не её, так чью? Умник, отпусти её, пока я не заставил тебя ползти на… — не договорив, господин Сун полетел в сторону и рухнул на прилавок, после чего без сил растянулся на полу.

Си Цзинъянь убрал ногу, его лицо было холодно, как лёд:

— Кого заставить ползти?

Му Сыцзюнь моргнула. Она и не подозревала, что Си Цзинъянь так хорошо владеет боевыми искусствами — одним пинком отправил этого толстяка в полёт!

— Ты… назови своё имя! Я с тобой не пошучу! — господин Сун, весь в пыли, пытался подняться.

— Очень интересно, как именно ты собираешься «не шутить», — сказал Си Цзинъянь, подошёл ближе и наступил ногой тому на руку.

— А-а-а! — закричал господин Сун от боли.

— Ты… подожди! Мои люди уже поднимаются! Тебе не поздоровится! — завопил он.

— У меня нет времени ждать твоих людей. Если хочешь отомстить — приходи сам, к Си Цзинъяню, — Си Цзинъянь ещё сильнее надавил ногой.

Как он посмел посягнуть на его женщину?

— Ладно, здесь слишком много народу, — сказала Му Сыцзюнь, видя, как вокруг собираются люди.

Услышав её слова, Си Цзинъянь, наконец, убрал ногу и бросил ледяный взгляд на Му Юйцинь. Его глаза были такими холодными, будто вынутыми изо льда, что та невольно отступила на несколько шагов и ударилась спиной о прилавок.

Продавцы застыли в изумлении, не зная, что делать.

— Наши кольца готовы? — спросила Му Сыцзюнь, не обращая внимания на сестру.

— А? Да, конечно! — продавец машинально кивнул и протянул ей коробочку.

— Спасибо, — Му Сыцзюнь взяла коробку и, взяв Си Цзинъяня за руку, вышла из магазина, даже не взглянув на Му Юйцинь.

Только сев в машину, она заметила, что лицо Си Цзинъяня всё ещё хмурое.

— Ну хватит злиться. Он ведь даже не дотронулся до меня, — мягко сказала она.

— Это Му Юйцинь подстроила, верно? — Си Цзинъянь всё понял.

— Ладно, не стоит обращать на неё внимание, — утешила его Му Сыцзюнь.

Си Цзинъянь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

Му Сыцзюнь поняла, что он неправильно её понял, и пояснила:

— Я не защищаю её. Просто считаю, что ей и так уже досталось сполна. Не нужно ничего делать — это и есть её наказание.

Такая гордая особа теперь унижена до невозможного. Этого достаточно.

Услышав это, Си Цзинъянь, наконец, немного расслабился.

— Ладно, посмотрим на кольца, — сказала Му Сыцзюнь, видя, что он успокоился, и открыла коробочку.

На внутренней стороне колец действительно были выгравированы их инициалы. Му Сыцзюнь протянула руку:

— На этот раз, когда ты наденешь мне кольцо, я его больше никогда не сниму.

— Запомни свои слова, — Си Цзинъянь взял кольцо и надел ей на безымянный палец.

— И ты тоже не смей снимать, — сказала Му Сыцзюнь и надела кольцо ему.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Свадьбу ещё предстояло организовать, поэтому он хотел сначала купить обручальные кольца. Не ожидал, что она выберет такое скромное.

Но, глядя на её сияющую улыбку, он решил: пусть будет так.

Главное — чтобы она была счастлива.

Му Сыцзюнь посмотрела в окно — это был не путь к вилле.

— Мы не едем домой? — спросила она.

— Сначала поужинаем, — ответил Си Цзинъянь.

— О, только мы двое? — протянула она.

— А сколько тебе ещё нужно людей? — его глаза сузились.

— Кхм… — Му Сыцзюнь кашлянула. — Нет, только мы двое — это прекрасно.

Си Цзинъянь привёз её в недавно открывшийся ресторан на склоне горы. Отсюда открывался вид на весь город.

Когда Му Сыцзюнь вошла, она заметила, что в ресторане никого нет, и пошутила:

— Неужели ты снял весь ресторан?

— Я не люблю, когда нам мешают, — неожиданно подтвердил Си Цзинъянь.

— Правда снял? — удивилась она.

— Садись, выбирай блюда, — сказал Си Цзинъянь. Он с трудом выкроил этот день, чтобы провести его с ней, но из-за встречи с Му Юйцинь настроение было испорчено.

— Ладно, — Му Сыцзюнь, видя его недовольство, склонилась над меню.

Поскольку в ресторане были только они двое, стояла полная тишина. Му Сыцзюнь то и дело поглядывала на Си Цзинъяня, хотела заговорить, но не решалась.

Наконец, она не выдержала и отложила вилку:

— Ну хватит злиться! В следующий раз, как только увижу их, сразу спрячусь!

Си Цзинъянь остановился и через некоторое время сказал:

— Я не злюсь. Просто хотел подарить тебе прекрасный день. Я многое тебе задолжал и хочу всё вернуть.

— Задолжал? За что? — удивилась Му Сыцзюнь.

Взгляд Си Цзинъяня скользнул по её руке:

— За кольца, за свадьбу… Всё, что есть у других женщин, ты тоже получишь.

http://bllate.org/book/1999/228859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода