×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыцзюнь действительно почувствовала, что проиграла. С лёгкой обречённостью она произнесла:

— Ладно, иди домой, мне пора наверх.

— Хм, — кивнул Хуо Сынань, но не двинулся с места.

Му Сыцзюнь взглянула на него, поняла, чего он ждёт, и просто развернулась, чтобы первой уйти.

Лишь когда её силуэт исчез за дверью подъезда, Хуо Сынань наконец сел в машину и уехал.

Войдя в квартиру, Му Сыцзюнь увидела Цинь Сюэюнь, сидящую на диване с поджатыми ногами и уставившуюся в телевизор.

— Ты куда пропала?

— Немного раньше заходил Хуо Сынань, — ответила Му Сыцзюнь, переобуваясь и без сил рухнув на диван.

После тренировки, конечно, ощущение отличное, но усталость даёт о себе знать.

— Хуо Сынань?

— Да. Он пришёл спросить про конкурс, — вяло отозвалась она.

— Тогда почему ты так вымотана? Неужели…? — тон Цинь Сюэюнь вдруг стал многозначительным.

— О чём ты только думаешь! — Му Сыцзюнь перевернулась на бок и швырнула в подругу декоративной подушкой. У той воображение явно разыгралось не на шутку.

— Мы просто немного потренировались.

— Потренировались? — взгляд Цинь Сюэюнь стал ещё более двусмысленным.

Му Сыцзюнь тяжело вздохнула и прикрыла ладонью лоб:

— Знаешь, если бы мне пришлось сравнить тебя с каким-нибудь растением, я бы выбрала рапс.

— Почему? Хочешь сказать, что я талантлива? — приподняла бровь Цинь Сюэюнь.

— Нет. Просто ты слишком «жёлтая»! — медленно и чётко проговорила Му Сыцзюнь.

— Ой-ой! После прогулки с господином Хуо даже шутить научилась. Видимо, он действительно умеет поднимать настроение, — весело отозвалась Цинь Сюэюнь, не обращая внимания на колкость.

В последние дни Му Сыцзюнь дома пребывала в полной прострации — всё время задумчивая, рассеянная, будто потерявшаяся.

— Не буду с тобой спорить, пойду посплю, — сказала Му Сыцзюнь, потирая поясницу и поднимаясь с дивана.

Во время игры она так усердно старалась, что теперь только почувствовала последствия.

— Кстати, когда я вернулась, твой телефон звонил, но к тому моменту, как я подошла, звонок уже сбросили, — Цинь Сюэюнь сделала паузу и добавила: — Это был твой господин Си.

Си Цзинъянь?

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, а затем молниеносно бросилась в свою комнату.

Цинь Сюэюнь, прикусив губу, смотрела на то место, где только что стояла подруга, и пожала плечами. Похоже, у господина Хуо шансов почти нет.

Когда Му Сыцзюнь спускалась вниз, она не думала, что задержится надолго, поэтому не взяла с собой телефон. Увидев пропущенный вызов, она сильно пожалела об этом и сразу же набрала номер.

Телефон соединился, но несколько гудков прошли вхолостую. Сердце Му Сыцзюнь сжалось.

«Неужели снова не отвечает?» — крепче сжала она телефон.

Но в следующий миг из трубки донёсся знакомый голос:

— Алло.

— Си Цзинъянь! — вырвалось у неё с облегчением. — Ты наконец-то ответил!

Услышав в её голосе тревогу, Си Цзинъянь на мгновение замолчал.

— Си Цзинъянь, ты ещё на линии? — спросила Му Сыцзюнь, уже на грани паники.

Теперь у неё оставался лишь этот телефон, чтобы связаться с ним. Если и этот способ перестанет работать, она вовсе не знала, как до него добраться.

— Я здесь.

Только теперь Му Сыцзюнь почувствовала реальность происходящего, но в носу защипало, и в голосе появилась лёгкая хрипотца:

— Где ты пропадал эти дни? Почему не отвечал на звонки? Ты вообще видел мои сообщения?

……

С другой стороны последовала пауза, после которой он тихо ответил:

— Произошло кое-что.

— Что случилось? — нахмурилась Му Сыцзюнь, и вдруг вспомнила нечто важное. — Не говори мне, что эта новость правдива!

— Какая новость?

— Та, где в газетах написали, что ты с Цяньи Цзян был в больнице, и у неё якобы беременность!

Она старалась говорить ровно, но голос всё равно дрожал. А потом наступила тишина. Си Цзинъянь снова замолчал — это было настоящее испытание для нервов!

— Си Цзинъянь? — крепче сжала она телефон.

— Она действительно беременна.

Бум!

Му Сыцзюнь почувствовала, будто прямо над головой грянул гром. Даже в ушах зазвенело.

Лишь спустя некоторое время она смогла выдавить:

— Что ты сказал?

— Цяньи Цзян беременна, — повторил Си Цзинъянь.

— А отец ребёнка… кто? — прошептала она, не в силах сообразить ничего.

— Си Цзинъянь, если ты посмеешь сказать, что это твой ребёнок, тебе конец! — перебила она, едва сдерживая ярость, как только он произнёс первый слог.

— Правда? Тогда, к счастью, это не мой ребёнок, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Му Сыцзюнь замерла, не сразу осознав смысл его слов, и скрипнула зубами:

— Си Цзинъянь, ты мерзавец!

Разве над таким можно шутить?

— А что я такого сделал? Я просто сказал правду, — возразил Си Цзинъянь, прислонившись к изголовью кровати. Уголки его губ слегка приподнялись — он уже представлял, как она сейчас выглядит: прикусила губу, широко распахнула глаза… Наверняка чертовски мила.

При этой мысли его сердце забилось быстрее.

— Скучаю по тебе… — вырвалось у него почти непроизвольно.

……

Му Сыцзюнь застыла, рука, прикрывавшая телефон, замерла, а уши начали гореть. Что он только что сказал?

— Скучаю по твоим губам… — добавил Си Цзинъянь, пока она собиралась ответить.

Ох…

Выражение лица Му Сыцзюнь тут же изменилось:

— Ты… ты пошляк!

Этот человек становился всё наглее! Как раз в такой момент он ещё и дразнит её.

— Это тоже правда, — спокойно произнёс Си Цзинъянь. Даже сквозь телефон Му Сыцзюнь уловила лёгкую хрипотцу в его голосе.

Щёки Му Сыцзюнь порозовели, но ей показалось, что он нарочно подчёркивает первую фразу, будто пытаясь что-то скрыть.

— У тебя сейчас такая красивая невеста рядом, и тебе ещё есть время думать о других? — буркнула она.

— Ревнуешь?

— С чего мне ревновать? Я вообще не ревную, — процедила сквозь зубы Му Сыцзюнь.

Хе-хе…

Си Цзинъянь невольно рассмеялся.

— Не волнуйся. Для меня все женщины, кроме тебя, ничем не отличаются от Цяо Юаня.

Му Сыцзюнь недоверчиво поджала губы:

— Все мужчины, когда хотят утешить женщину, готовы наговорить что угодно.

— Ты мне не веришь?

— А разве ты не говорил, что у тебя мания чистоты? Тогда почему в тот день в больнице позволил Цяньи Цзян тебя под руку брать? Судя по твоему виду, тебе даже нравилось, — сказала она, вспомнив ту фотографию. Внутри всё ещё оставался неприятный осадок.

Му Сыцзюнь думала, что Си Цзинъянь сейчас что-то объяснит, но с его стороны воцарилась тишина.

— Эй? Си Цзинъянь? — она отвела телефон, проверила сигнал — всё в порядке.

— Просто играли роли, — наконец ответил он.

Но Му Сыцзюнь показалось, что это объяснение звучит неискренне. Впрочем, сейчас не время разбираться с этим — её волновало кое-что другое.

— Ты сказал, что Цяньи Цзян беременна. Как такое вообще возможно?

— Вот так и случилось.

На самом деле в тот день Си Цзинъянь пришёл в больницу на повторное обследование. Старейшина Си настоял, чтобы Цяньи Цзян сопровождала его и специально отослал Цяо Юаня. Поскольку Си Цзинъянь передвигался с трудом, ему пришлось опереться на неё — так их и сфотографировали.

— Что за ответ? Если она беременна, должен же быть отец ребёнка! Неужели она сама себя оплодотворила?

……

— Не знаю, — безответственно бросил Си Цзинъянь.

— Как это «не знаю»?! — воскликнула Му Сыцзюнь. — Как можно не знать в такой ситуации?

— А почему нет? Разве не бывало случая, когда кто-то не знал, кто отец ребёнка? — равнодушно парировал он.

Ох…

Му Сыцзюнь мгновенно онемела. Его аргумент оказался таким неожиданным, что возразить было нечего.

— И что ты теперь собираешься делать? — спросила она, решив не настаивать.

Но теперь, когда Цяньи Цзян — его официальная невеста, новость о её беременности неизбежно припишут Си Цзинъяню.

— Скоро могут появиться ещё новости. Просто воспринимай их как развлечение, — нахмурился Си Цзинъянь.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь, хотя голос звучал немного приглушённо. Через некоторое время она добавила: — Мне давно казалось, что с Цяньи Цзян что-то не так. Не находишь? Она будто стала совсем другим человеком.

— Она не «стала» другим человеком. Это и есть другой человек, — сообщил он взрывную новость.

— Что? Другой человек? — удивилась Му Сыцзюнь.

— Я знал Цяньи Цзян с детства. Хотя эта женщина неплохо притворяется, её манеры слишком вульгарны, — с презрением произнёс Си Цзинъянь.

У настоящей Цяньи Цзян, несмотря на карьеру в шоу-бизнесе, была изысканная аристократическая грация, воспитанная с детства. Такую не подделаешь.

— Я тоже так чувствовала, — согласилась Му Сыцзюнь.

С тех пор как она впервые столкнулась с Цяньи Цзян в кабинете Си Цзинъяня, та стала казаться ей совершенно иной.

— Но если она подделка, то куда делась настоящая Цяньи? Твой дедушка и её отец знают об этом?

— Как тебе кажется, если даже ты это заметила, они могут не знать? — голос Си Цзинъяня стал серьёзнее.

— Ты хочешь сказать, что они в сговоре? — Му Сыцзюнь была потрясена.

— Пока нет доказательств, но раз эта самозванка до сих пор крутится рядом со мной, значит, они хотя бы в курсе.

Му Сыцзюнь крепче сжала телефон и тяжело вздохнула:

— Сейчас у меня голова раскалывается.

— Не думай об этом. Я рассказал тебе всё это, чтобы ты не мучилась домыслами. Остальное решим, когда найдём настоящую Цяньи.

— Я и не мучаюсь, — пробормотала Му Сыцзюнь, чувствуя себя виноватой.

— Правда? — протянул он с лёгкой иронией.

Кхм-кхм…

Му Сыцзюнь неловко кашлянула. Ей было неловко признаваться, что из-за той новости последние дни она не могла ни на чём сосредоточиться.

— Как твой конкурс? — вдруг спросил Си Цзинъянь, вспомнив.

— А… Всё плохо. Завтра утром крайний срок, и я уже сдалась, — с сожалением ответила она.

— Не хватает времени?

— Да. Эти дни я вообще не могла выйти за материалами и не сняла ни одного кадра.

— Обязательно нужно снимать новое?

— Нет, подойдут любые неопубликованные работы, — ответила она и вдруг осенило: — Ты прав! Не обязательно снимать заново! Ты только что очень мне помог!

Му Сыцзюнь вскочила с кровати и включила компьютер — в голове мелькнула отличная идея.

Она вспомнила, что недавно сделала серию фотографий Си Цзинъяня, но так и не обработала их. Возможно, они подойдут.

Действительно, как только тревога улеглась, мысли стали яснее.

— Как собираешься меня благодарить? — спросил Си Цзинъянь, услышав, как её голос зазвенел от воодушевления.

— Когда получу приз, угощу тебя обедом, — ответила Му Сыцзюнь, просматривая снимки и всё больше ими довольствуясь.

— Только обедом? — протянул он.

— А чего ещё ты хочешь? — спросила она, поднося к губам стакан воды.

— Хочу тебя.

Кхм-кхм…

Му Сыцзюнь чуть не поперхнулась и едва не облила клавиатуру.

— Си Цзинъянь, будь серьёзным! — воскликнула она, хватая салфетку, чтобы вытереть воду.

— Я абсолютно серьёзно выражаю свои истинные чувства, — невозмутимо ответил он.

— Заметила, что твоя наглость растёт с каждым днём, — нахмурилась Му Сыцзюнь.

Он уже достиг уровня бесстыжести.

— Что ты сказала? — в его голосе прозвучала угроза.

Ох…

— Ничего! Просто сейчас надену наушники, — сказала она. Ей нужно было срочно обрабатывать фотографии.

— Зачем наушники? Ты нашла подходящую работу?

— Да! Помнишь те снимки, что я делала тебе? Я хочу использовать их.

— Мои фотографии? — нахмурился Си Цзинъянь, только теперь вспомнив об этом.

— Именно! Они идеально подойдут, — с энтузиазмом ответила Му Сыцзюнь, глядя на экран. Её взгляд стал мягче.

— Тогда ты должна мне дважды, — многозначительно произнёс он.

— Хорошо, когда ты вернёшься, угощу тебя двумя обедами, — нарочно неверно истолковала его слова Му Сыцзюнь.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

— Нет, не понимаю.

— Ты думаешь, сейчас я ничего с тобой не сделаю? — его голос стал глубже. Эта женщина становилась всё дерзче.

— А если и так? — парировала она. Раз уж тревога ушла, а конкурс взял своё направление, Му Сыцзюнь чувствовала себя легко и даже начала задираться.

http://bllate.org/book/1999/228839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода