×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — с грохотом распахнулась дверь, и в комнату вошёл Си Цзинъянь с мрачным лицом. Его холодный взгляд скользнул по помещению, но желанной фигуры так и не обнаружил.

Он резко повернулся к старейшине Си и, пристально глядя на него, ледяным тоном спросил:

— Где она?

— Я воспитывал тебя все эти годы, и ты так со мной разговариваешь? — лицо старейшины Си тут же потемнело.

— Где Му Сыцзюнь? — глаза Си Цзинъяня слегка дрогнули, но он не отступил, напротив — прямо и настойчиво задал вопрос.

— Раз уж сам не можешь принять решение, я сделал это за тебя. Теперь, когда ты уже объявил о помолвке с Цяньи, нечего думать о других женщинах, — ответил старейшина Си без тени сомнения в голосе.

Губы Си Цзинъяня сжались в тонкую прямую линию. В голове роились вопросы, но сейчас важнее всего было найти Му Сыцзюнь.

— Ты лучше меня знаешь, как обстоят дела с этой помолвкой. Мне нужно знать только одно — где она?

Третье подряд требование окончательно вывело старейшину Си из себя. Он с силой ударил по полу тростью:

— Я уже приказал убить её! Больше ты никогда её не увидишь!

Си Цзинъянь, стоявший с опущенными вдоль тела руками, внезапно сжал кулаки. Его глаза сузились, будто сдерживая бушующие внутри эмоции. Заметив за спиной старейшины всё ещё распахнутую дверь, он решительно шагнул вперёд.

— Стой! — рявкнул старейшина Си, видя, что внук молча проходит мимо него.

Тот на мгновение замер, но тут же продолжил идти.

— Если осмелишься уйти, я отрекусь от тебя! В «Шэнъюане» не будет места такому президенту! — это был окончательный ультиматум.

— В таком случае, прошу вас, позаботьтесь о себе и о «Шэнъюане», — спокойно бросил Си Цзинъянь и направился к выходу.

Старейшина Си не ожидал, что тот действительно осмелится уйти:

— Ты…

Не договорив, он вдруг задохнулся от гнева и рухнул на пол.

— Цзинъянь, старейшина Си потерял сознание! Быстрее вызывай скорую! — закричала Цяньи Цзян, только что вошедшая и увидевшая лежащего старика.

Си Цзинъянь остановился у двери, глядя на побледневшее лицо деда. В его глазах мелькнула тревога.

— Цзинъянь, чего ты стоишь? Иди скорее сюда! — в панике звала Цяньи.

Си Цзинъянь крепко стиснул губы, но всё же развернулся и быстро подошёл к старейшине, приказав кому-то из присутствующих вызвать «скорую».


— К счастью, со старейшиной всё в порядке, — тихо сказала Цяньи Цзян, стоя у двери палаты.

Си Цзинъянь молча стоял рядом, бросил последний взгляд на спящего старейшину и резко развернулся.

— Куда ты? — Цяньи схватила его за руку.

Си Цзинъянь нахмурился и раздражённо вырвал руку:

— Это не твоё дело.

— Цзинъянь, ты всё ещё злишься на меня из-за того, что случилось на банкете? Я и сама не понимаю, как всё вышло… Старейшина Си, кажется, заранее знал обо всём и подготовился, — поспешно объясняла она.

— Правда? — Си Цзинъянь опустил взгляд и холодно скользнул по ней глазами — взгляд, от которого Цяньи похолодело внутри.

— С каких пор ты стала звать меня Цзинъянем? — спросил он, слегка прищурившись. Цяньи никогда так его не называла.

— Я… — в её глазах мелькнула паника, и она на мгновение онемела.

— Я пока не хочу разбираться с твоими делами, но тебе стоит заранее подготовиться, — сказал Си Цзинъянь, ясно давая понять, что намерен докопаться до истины.

— Что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю, — старалась сохранить спокойствие Цяньи.

— Я заставлю тебя понять, — Си Цзинъянь больше не собирался играть в игры и ушёл.

Всё это произошло из-за его собственной невнимательности — он дал себя обмануть.

Наблюдая, как его фигура исчезает за поворотом, Цяньи быстро вошла в палату и торопливо заговорила:

— Старейшина Си, Цзинъянь ушёл.

До этого момента старик лежал с закрытыми глазами, но теперь медленно открыл их. Лицо его всё ещё было бледным, но взгляд оставался ясным и проницательным.

— Я сам его воспитал. Рано или поздно он всё равно всё узнал бы.

— Но разве можно так просто отпускать его? А если он найдёт Му Сыцзюнь? — Цяньи была далеко не так спокойна, как старейшина.

— Пусть попробует, — усмехнулся тот.

Цяньи резко изменилась в лице, по-новому взглянув на старейшину.

— Ладно, ступай, — старейшина Си не собирался ничего пояснять и снова закрыл глаза.

— Хорошо, — кивнула Цяньи, послушно вышла из палаты, но едва за ней закрылась дверь, как её лицо мгновенно стало ледяным.

Лёгкая усмешка на губах сверкнула холодным блеском. Подозрения Си Цзинъяня были верны: она вовсе не Цяньи Цзян, а Цзян Цяньсюэ — давно потерянная дочь Цзян Хайпина.

Когда-то жена Цзян Хайпина родила близнецов, но по злой случайности одну из девочек утратили — ту самую, которой была она. Её не раз продавали и перепродавали, и всю жизнь она считала себя никчёмной и обречённой на унижения. Но недавно старейшина Си нашёл её и сообщил, что она — настоящая наследница финансовой группы Цзян. Жизнь преподнесла ей неожиданный подарок.

Её тайно привезли в город Х, но не стали сразу возвращать ей истинное имя. Вместо этого велели сначала сыграть роль Цяньи Цзян и завершить задуманное.

Близнецы были как две капли воды — одинаковые лица, голоса, манеры. А годы, проведённые в нищете и унижениях, научили её превосходно притворяться. С того самого момента, как Му Сыцзюнь впервые увидела её в офисе, все, кто знал «Цяньи Цзян», на самом деле имели дело с ней — Цзян Цяньсюэ.

Она прекрасно понимала, кто такой Си Цзинъянь. И теперь, когда она дошла до этого рубежа, отступать не собиралась.

Довольно с неё жалкой жизни. Отныне она будет жить как наследница финансовой группы Цзян и будущая супруга президента «Шэнъюаня».

Си Цзинъянь едва вышел из больницы, как увидел ожидающего у машины Цяо Юаня и молча сел на заднее сиденье.

— Удалось что-нибудь выяснить? — ледяным тоном спросил он.

— Я усилил поиски, но до сих пор нет никаких следов Му Сыцзюнь, — ответил Цяо Юань.

На этот раз старейшина Си явно решил действовать всерьёз — не оставил ни единого намёка.

— Продолжай искать. Любыми средствами, но найди её, — голос Си Цзинъяня стал ледяным.

— Есть, — Цяо Юань знал, что его босс попал в ловушку, и сейчас тот вне себя от ярости. Он лишь кивнул в знак согласия.

— Ещё кое-что: проверь нынешнюю Цяньи Цзян, — после паузы добавил Си Цзинъянь.

— Госпожу Цзян? — Цяо Юань удивился: в голосе босса явно чувствовалась тревога.

— Подозреваю, её подменили.

— Подменили? Неужели? Но она выглядит в точности как госпожа Цзян… — Цяо Юань был ошеломлён.

— Просто проверь, — Си Цзинъянь знал: именно из-за того, что упустил этот момент, он теперь оказался в таком положении.

— Есть, — Цяо Юань не стал задавать лишних вопросов.

Си Цзинъянь откинулся на сиденье и закрыл глаза. Голова болела, а всё его существо было поглощено тревогой за Му Сыцзюнь. Перед мысленным взором всплыл её последний взгляд на банкете — испуганный, но полный безысходности. Она так ему доверяла, а он подвёл её, позволил втянуть в эту ловушку.

Где она сейчас? Не ранена ли? Боится ли? Плачет?

Характер у неё упрямый, но плакать любит.

Грудь Си Цзинъяня сдавило, будто железным обручем. Это ощущение потери контроля выводило его из себя, держало на грани взрыва.

Однако целый день прошёл впустую — даже задействовав все связи, Цяо Юань так и не нашёл ни единой зацепки.

— Понял. Иди, продолжай поиски, — голос Си Цзинъяня хрипел: он не давал себе передышки ни на минуту.

Цяо Юань взглянул на измученное лицо босса, хотел посоветовать отдохнуть, но передумал и молча вышел.

За окном медленно опускались сумерки. Си Цзинъянь сидел в кресле, глядя на мерцающие огни города. Вспомнились слова Му Сыцзюнь: «Каждый огонёк — это чья-то история». Его взгляд потемнел, мысли рассеялись.

— Почему не включаешь свет? Мои глаза уже не те, — вдруг раздался в комнате низкий голос.

Си Цзинъянь мгновенно вернулся в реальность, взгляд вновь обрёл фокус.

— Как ты здесь оказался? — спросил он.

— Пришёл взглянуть на нашего опечаленного президента Си. Такое редкое зрелище — раз в сто лет увидишь! — Гун Ло, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл ближе, не включая свет.

— Раз уж посмотрел, иди занимайся делом, — у Си Цзинъяня не было настроения выслушивать насмешки.

— Закуришь? — Гун Ло, как всегда бесцеремонный, будто не замечая холодного тона, протянул ему пачку сигарет.

Старейшина Си всегда строго запрещал курить, и Си Цзинъянь курил разве что на светских мероприятиях. Но сейчас, словно подчиняясь импульсу, он вытащил сигарету.

Гун Ло зажёг ему прикуриватель:

— В минуты отчаяния — самое то. Помогает.

В его голосе слышалась горькая искренность — он сам не раз пережидал бессонные ночи именно так.

Си Цзинъянь не затянулся. Его взгляд был прикован к тлеющему огоньку. Тонкий дымок окутал его, и на мгновение ему почудилась улыбка Му Сыцзюнь.

Пальцы дрогнули — и видение исчезло. Свет в глазах погас.

— Эй, сигарета не для созерцания, а для курения, — бросил Гун Ло, заметив, что тот снова задумался.

Си Цзинъянь молча потушил сигарету. Ему нужен был ясный ум, а не дымовая завеса.

— Есть новости с твоей стороны? — тон Си Цзинъяня вновь стал привычно холодным.

Гун Ло неторопливо вертел в руках зажигалку, молчал довольно долго, прежде чем ответить:

— Ты точно хочешь её найти?

Он только сейчас узнал, что за Си Цзинъянем скрывается ещё одна женщина.

— Что ты имеешь в виду? — голос Си Цзинъяня стал твёрже, взгляд — насторожённее.

— Подумай, Цяньи — неплохой выбор. Женившись на ней, ты ничего не теряешь. Если та женщина уже ушла — забудь о ней, — Гун Ло говорил неуверенно, в его словах чувствовалась странная двойственность.

— Если она так хороша, почему не женишься на ней сам?


Гун Ло на мгновение потерял дар речи.

Когда Си Цзинъянь уже решил, что тот, как обычно, уклонится от ответа, Гун Ло вдруг тихо рассмеялся — в смехе слышалась горечь:

— Если бы она любила меня, я бы обязательно женился!

Впервые он открыто признался в чувствах при Си Цзинъяне.

— Откуда ты знаешь, что она не любит тебя? — Си Цзинъянь бросил на него косой взгляд.

— Ты мстишь мне за насмешки? — Гун Ло нахмурился.

— Жаль, что знаменитый ловелас, так легко завоёвывающий сердца женщин, перед Цяньи превращается в труса.

— Что ты имеешь в виду? — Гун Ло растерялся.

— Ничего особенного. Найдёшь настоящую Цяньи Цзян — сам у неё спроси, — Си Цзинъянь не собирался раскрывать карты, особенно пока не найдёт Му Сыцзюнь.

— Спрошу у неё… Подожди! Ты сказал «настоящую Цяньи Цзян»? Значит, есть и фальшивая? — Гун Ло мгновенно уловил странность в словах друга.

— Разве ты сам не заметил, что нынешняя Цяньи ведёт себя странно?

— Я давно с ней не виделся, — Гун Ло задумался. После того случая, когда он напился и пришёл к ней домой, она будто стала избегать его. Вчера на помолвке он даже не явился — сослался на занятость. Неужели за это время произошло что-то важное?

— Если хочешь узнать правду — ищи сам, — Си Цзинъянь с лёгкостью переложил эту задачу на Гун Ло. Он был уверен: тот проявит больше упорства, чем Цяо Юань.

Гун Ло долго и пристально смотрел на Си Цзинъяня, будто пытаясь понять, шутит ли тот.

— Ты серьёзно? — наконец спросил он.

— Как ты думаешь, у меня сейчас время для таких шуток? — Си Цзинъянь бросил на него усталый взгляд.

Услышав это, Гун Ло больше не мог сидеть на месте. Он встал и направился к двери, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнил что-то и, повернувшись, бросил на стол папку с документами.

— Думаю, это тебе пригодится…

http://bllate.org/book/1999/228831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода