×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же подруги, — с загадочной улыбкой сказала Му Юйцинь.

Подруги?

Му Сыцзюнь бросила взгляд на обеих женщин — они явно были из разных миров.

— Ты, наверное, знаешь эту девушку? Цяньи Цзян — наследница финансовой группы Цзян. Вы, должно быть, отлично знакомы, — нарочито представила её Му Юйцинь.

— Я и сама знаю госпожу Му, не нужно представлений. А вот вы с ней…? — Цяньи Цзян тоже с любопытством посмотрела на обеих.

На самом деле она не была особенно близка с Му Юйцинь — та сама подошла к ней, чтобы завязать знакомство. Сегодня они случайно встретились и решили вместе пообедать.

Теперь же, увидев, как Му Юйцинь общается с Му Сыцзюнь, и заметив, что обе носят одну фамилию, Цяньи Цзян почувствовала лёгкое замешательство.

— А эта, — Му Юйцинь всё ещё улыбалась, но в её голосе звучала неприкрытая язвительность, — моя младшая сестра. Хотя теперь она уже не из семьи Му.

— Младшая сестра? — Цяньи Цзян искренне удивилась. Она понятия не имела, что у Му Сыцзюнь есть такой родственный статус.

Му Сыцзюнь молча сжала губы, не зная, чего добивается Му Юйцинь.

— Да, — продолжала Му Юйцинь, прикрывая рот ладонью, — моя сестрица — настоящая волшебница. В таком юном возрасте уже стала матерью-одиночкой.

Матерью-одиночкой?!

Цяньи Цзян можно было описать только одним словом — «шок». Столько новостей за раз — она просто не могла это переварить.

— Му Юйцинь! — лицо Му Сыцзюнь мгновенно похолодело, в голосе прозвучала ледяная сталь.

— Что? Раз посмела тогда, почему теперь боишься, что об этом говорят? — Му Юйцинь торжествующе улыбалась. Ей доставляло удовольствие видеть, как Му Сыцзюнь страдает, тревожится и боится. Это было для неё дороже всего на свете.

— Госпожа Цзян, прошу прощения за семейный позор. Моя сестра не только родила вне брака, но и до сих пор не знает, кто отец ребёнка, — медленно, с особым акцентом на последних словах, произнесла Му Юйцинь.

При этих словах лицо Му Сыцзюнь окончательно окаменело.

Сейчас ей следовало радоваться лишь тому, что Му Юйцинь не знает, что отец ребёнка — Си Цзинъянь. Иначе она, вероятно, не ограничилась бы такими простыми намёками.

— Ты вообще странная! Чужие дела — не твоё дело! — не выдержала стоявшая рядом Цзин Юйбай и вступилась за подругу.

— Наши семейные дела не касаются посторонних, — парировала Му Юйцинь, не желая уступать.

— Ты… — начала было Цзин Юйбай, но Му Сыцзюнь остановила её.

— Хватит. Нам ещё работать, — сказала она.

— Но, Му-цзе…

— Со мной всё в порядке. Иди, я сейчас подойду, — Му Сыцзюнь покачала головой.

Видя её решимость, Цзин Юйбай не стала настаивать, лишь бросила сердитый взгляд на Му Юйцинь и ушла, явно возмущённая.

— Сыцзюнь, я… — Цяньи Цзян не знала, что сказать. Она не подозревала о таких подробностях и теперь чувствовала неловкость.

— У меня работа. Не буду вас задерживать, — кивнула Му Сыцзюнь и повернулась, чтобы уйти.

Му Юйцинь пока не располагала доказательствами, так что вряд ли станет распускать слухи дальше.

— Сыцзюнь, с кем ты сегодня берёшь интервью? — неожиданно остановила её Цяньи Цзян.

Му Сыцзюнь назвала имя — сейчас популярный молодой актёр.

— Я с ним довольно близко знакома. Пойду с тобой, — с блеском в глазах предложила Цяньи Цзян.

— А? — Му Сыцзюнь нахмурилась, не понимая, что задумала Цяньи Цзян.

— Госпожа Цзян, разве мы не договорились пообедать? — Му Юйцинь растерялась. Она не ожидала такого поворота.

— Госпожа Му, давайте перенесём нашу встречу, — Цяньи Цзян бросила на неё холодный взгляд, в голосе явно прозвучало отчуждение.

Эти слова Му Юйцинь вызвали у неё отвращение. Обедать с такой особой — аппетит точно пропадёт.

Не дожидаясь ответа, она взяла Му Сыцзюнь под руку, и они ушли, демонстрируя неожиданную близость.

Му Юйцинь осталась одна, растерянно глядя им вслед и не понимая, почему Цяньи Цзян так дружелюбна к Му Сыцзюнь. Ведь она специально передала ей информацию… Неужели та ничего не уловила?

— Тебе не будет неприятностей из-за того, что ты так ушла? — спросила Му Сыцзюнь, когда они поднялись на второй этаж.

— Мы с ней не так уж и близки, — небрежно поправила волосы Цяньи Цзян.

— Понятно, — кивнула Му Сыцзюнь, не зная, что ещё сказать.

Слова Му Юйцинь всё ещё отдавались эхом в её сердце. Она не ожидала, что та обратится к Цяньи Цзян и не представляла, что именно ей наговорила.

Цяньи Цзян, однако, казалась совершенно спокойной.

Интервью прошло гладко, и Цяньи Цзян даже любезно согласилась поучаствовать в съёмке, чем вызвала восторг у Цзин Юйбай.

После окончания интервью Цяньи Цзян подошла:

— Есть время? Выпьем кофе?

Му Сыцзюнь взглянула на часы и кивнула:

— Хорошо.

В уютном уголке на втором этаже, где почти никого не было, они выбрали скрытый столик.

Некоторое время обе молчали. Му Сыцзюнь подняла глаза и увидела, как Цяньи Цзян рассеянно помешивает кофе, явно о чём-то задумавшись.

— Прости за то, что случилось ранее. Я не знала, что она твоя сестра, — первой нарушила молчание Цяньи Цзян.

— Ничего страшного. Она всегда так говорит обо мне. Это не впервые, — Му Сыцзюнь попыталась улыбнуться, но чувствовала себя неловко, особенно перед Цяньи Цзян.

— Ты правда… у тебя есть ребёнок? — взгляд Цяньи Цзян стал более пристальным.

— Да.

— А отец ребёнка? — Цяньи Цзян колебалась, но всё же спросила.

Рука Му Сыцзюнь, державшая чашку, дрогнула. Она опустила глаза и долго молчала.

Ей не хотелось лгать Цяньи Цзян, но и говорить правду она не могла — по крайней мере, пока не получит разрешения от Си Цзинъяня.

— Неужели всё так, как сказала Му Юйцинь? Ты действительно не знаешь, кто отец? — неправильно истолковала молчание Цяньи Цзян.

— Не ожидала от тебя такой любопытности, — Му Сыцзюнь опустила глаза в чашку, мягко уходя от ответа.

— Я не из любопытства… Просто немного… удивлена, — после паузы сказала Цяньи Цзян. — Расскажешь?

Му Сыцзюнь прикусила губу, глядя в прозрачные глаза подруги. Наконец, через долгую паузу, она заговорила:

— На самом деле, ничего особенного не произошло. За месяц до свадьбы меня оклеветали. Я потеряла невинность и оказалась беременной. В итоге меня разорвали помолвку и изгнали из семьи. Вот и вся история.

Её слова прозвучали спокойно, но Цяньи Цзян почувствовала глубокий шок.

— А отец ребёнка… — прошептала та.

— Он, — рука Му Сыцзюнь непроизвольно сжалась. Она не знала, как объяснить, и в итоге тихо добавила: — Сейчас со мной всё хорошо.

— Гун Ло говорил, что у тебя есть любимый. Вы вместе? — спросила Цяньи Цзян, подозревая, что это Си Цзинъянь, но не связывая его с ребёнком. Ведь это казалось слишком невероятным: Си Цзинъянь — такой строгий и сдержанный человек — вдруг отец ребёнка вне брака?

Му Сыцзюнь вздохнула. Конечно, ему всё равно — ведь он и есть отец.

Но как это объяснить Цяньи Цзян? Голова шла кругом.

— Цяньи, можно задать тебе вопрос? — после долгих размышлений спросила она.

— Конечно.

— Ты… правда любишь Си Цзинъяня? — Му Сыцзюнь крепче сжала чашку, сердце забилось быстрее от волнения.

— Я… — Цяньи Цзян не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась. — Люблю. Такого мужчину, как он, невозможно не любить.

Ответ был ожидаемым. В глазах Му Сыцзюнь мелькнула тень разочарования.

Цяньи Цзян это заметила и, небрежно поднимая чашку, спросила:

— А ты? Насколько сильно любишь своего парня? На что ты готова ради него?

Насколько сильно? На что готова?

Му Сыцзюнь задумалась. Она никогда всерьёз не размышляла об этом.

— Думаю… я готова отдать ему всё, что у меня есть, — наконец тихо ответила она.

— Всё? Даже если придётся уйти от него?

— Если он сам попросит, — в этом чувстве Му Сыцзюнь всегда жила в тревоге. Между ними было слишком много преград.

Но пока Си Цзинъянь не скажет «уходи», она не уйдёт.

Увидев решимость в её глазах, Цяньи Цзян, кажется, кое-что поняла. Её настроение стало сложным.

— Тому, кого ты так любишь, повезло, — с лёгкой грустью сказала она.

— Нет, повезло мне, — улыбнулась Му Сыцзюнь. — Я долгое время думала, что Бог меня не замечает, раз посылает столько испытаний. Но с тех пор как я встретила его, я поняла: всё это было лишь подготовкой. Потому что он подарил мне самое лучшее.

И самый ценный дар в моей жизни — этого удивительного ребёнка.

Цяньи Цзян, словно не слыша, тихо вздохнула и кивнула:

— Ладно, за такие признания в любви могут и побить.

Му Сыцзюнь рассмеялась:

— Это не признания. Просто… поскольку всё сейчас так прекрасно и счастливо, я постоянно готовлюсь.

— К чему?

— К тому, что однажды небеса решат отнять у меня всё это, — в её голосе прозвучала горечь.

Слова Му Сыцзюнь ошеломили Цяньи Цзян. Та открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Внезапно раздался звонок телефона, нарушивший тишину.

Му Сыцзюнь взглянула на экран и на мгновение замерла.

— Время идти. Если тебе нужно уходить — иди, — с улыбкой сказала Цяньи Цзян.

— Хорошо, — Му Сыцзюнь кивнула и вышла из кофейни, только тогда ответив на звонок.

— Почему так долго не брала трубку? — холодный, чёткий голос Си Цзинъяня донёсся из динамика.

— Я убиралась, — соврала Му Сыцзюнь, не желая упоминать встречу с Цяньи Цзян. Та всё ещё была неразрешённой темой между ними, и лучше было не поднимать её.

— У тебя есть ещё полчаса.

Му Сыцзюнь взглянула на часы — действительно, разговор затянулся.

— Сейчас выезжаю, — сказала она, уже спускаясь в подземный паркинг.

— Не опаздывай, — вновь напомнил Си Цзинъянь.

— Поняла. В это время не должно быть пробок. Дорога займёт двадцать минут. Я уже в машине. Увидимся, — призналась она, чувствуя лёгкое волнение. То, что он так настаивал, явно означало нечто особенное.

Она не заметила, как вдалеке за ней пристально наблюдал кто-то.

У здания журнала «Ши Юэ» стоял лимитированный Porsche Cayenne, привлекая внимание прохожих.

— Папа, Сысы ещё не пришла? — спросил Му Сяobao, сидя в машине.

На нём был белый костюм ручной работы, аккуратный галстук-бабочка и невероятно милое личико — точная копия Си Цзинъяня в детстве.

Си Цзинъянь взглянул на часы. Прошло уже полчаса, а Му Сыцзюнь всё не появлялась. Брови его нахмурились — он чётко сказал, чтобы она не опаздывала, а она, похоже, совсем не восприняла его слова всерьёз.

— Папа, я сам позвоню Сысы, — увидев недовольство отца, Му Сяobao достал телефон, но на другом конце слышались только гудки.

— Папа, Сысы не отвечает, — лицо мальчика омрачилось. — А вдруг с ней что-то случилось?

— Не отвечает? — Си Цзинъянь сам набрал номер. Действительно — занято.

В его глазах мелькнула тревога. Слова сына заставили его ещё больше нахмуриться.

В этот момент кто-то постучал в окно машины. Си Цзинъянь поднял глаза — он знал эту девушку. Коллега Му Сыцзюнь. Он опустил стекло.

— Господин Си! Это правда вы? Я сразу подумала, что только у вас может быть такая машина у нашего офиса! — с улыбкой сказала Цзин Юйбай, стоя у окна.

http://bllate.org/book/1999/228814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода