×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыцзюнь прикусила губу, и в глубине её глаз мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец обернулась и пристально посмотрела на Си Цзинъяня. Немного помедлив, она тихо произнесла:

— Сегодня я виделась с Хуо Сынанем.

На лице Си Цзинъяня едва заметно дрогнуло выражение — так слабо, что без пристального взгляда это было невозможно уловить.

— Это признание? — спросил он спокойно, будто её слова его вовсе не затронули.

— Тебе не интересно, почему мы вообще оказались вместе?

— Почему?

— Я сегодня снимала Цяньи Цзян, и он пришёл ко мне, сказал, что сильно заинтересован мной, — Му Сыцзюнь всё это время не сводила с Си Цзинъяня глаз, пытаясь уловить хоть малейший намёк на его истинные чувства.

— И что дальше? — голос Си Цзинъяня оставался ровным, но его глаза были слишком глубокими, чтобы можно было разгадать, что он на самом деле чувствует.

— Потом мы пошли поужинать.

Взгляд Си Цзинъяня потемнел, и он понизил голос:

— Кажется, я уже говорил, чтобы ты не приближалась к нему. Ты мои слова воспринимаешь как ветер в уши?

Он изначально не собирался поднимать эту тему, но не ожидал, что Му Сыцзюнь сама заговорит об этом.

— Ты действительно хочешь, чтобы я не общалась с ним? — её голос прозвучал мягко, но в нём сквозила многозначительность.

— Как ты думаешь? — прищурился Си Цзинъянь, и в его тоне уже слышалась угроза.

Му Сыцзюнь замерла. Прошло несколько мгновений, прежде чем она снова заговорила, и теперь её голос звучал неуверенно:

— Си Цзинъянь, я на самом деле довольно труслива. Помнишь, в детстве на мой день рождения папа подарил мне куклу. Я её очень полюбила и каждую ночь спала, прижав к себе. А однажды я обнаружила, что на ней кто-то надрезал дыру. Знаешь, что я сделала потом?

— Что? — взгляд Си Цзинъяня стал ещё глубже.

— Я выбросила её в чулан, — твёрдо сказала Му Сыцзюнь. — Я избавилась от неё не потому, что перестала любить. Просто поняла: пока она рядом со мной, её будут резать снова и снова. А видеть, как она страдает, было для меня невыносимо. Поэтому, чтобы не мучиться самой, я просто избавилась от неё.

После этих слов наступила долгая пауза. Си Цзинъянь молчал.

В глубине его глаз то вспыхивал, то гас странный свет — он размышлял над смыслом её слов.

— Говорят, у детей из неблагополучных семей всегда есть какие-то недостатки в характере. И это правда. Такие люди острее других нуждаются в безопасности. Достаточно малейшего шороха — и они уже готовы видеть врага в каждом кусте.

Си Цзинъянь по-прежнему молчал, но его взгляд стал ещё пристальнее.

— Ты понял, о чём я? — Му Сыцзюнь смотрела на него серьёзно.

Си Цзинъянь не ответил. Вместо этого он взял её руку и медленно прижал к своей груди:

— Чувствуешь?

Му Сыцзюнь растерялась. Её взгляд опустился на его грудь, и под ладонью она ощутила сильные, ритмичные удары сердца — будто самый прекрасный ритм в мире.

— Я здесь, — произнёс Си Цзинъянь коротко, но с невероятной силой.

Му Сыцзюнь раскрыла рот, но не нашлась, что сказать. Она будто потеряла дар речи.

Наконец, через некоторое время, она тихо прошептала:

— Ты останешься навсегда?

Потерять того, кого уже обрёл, — это самое жестокое, что может случиться на свете.

— Навсегда.

Глаза Му Сыцзюнь наполнились слезами, в уголках заблестела влага, и голос стал хриплым:

— Если ты солжёшь, то станешь самым большим подлецом на свете!

— И это всё, что ты придумала? — тон Си Цзинъяня стал мягче.

Какой же вес имеет слово «подлец»? Эта женщина даже угрожать не умеет. Как можно кому-то с таким характером солгать?

— Пусть и просто «подлец», но способов расправиться с подлецами у меня предостаточно, — надула губы Му Сыцзюнь.

— Да? Расскажи-ка.

Си Цзинъянь, похоже, искренне заинтересовался.

— …Сейчас не скажу.

Он не стал настаивать, лишь поднял руку и нежно провёл по её волосам.

Му Сыцзюнь слегка запрокинула голову, наслаждаясь его лаской.

В этот момент атмосфера стала такой тёплой, что Му Сыцзюнь погрузилась в неё с головой.

Их одежда была мокрой от воды и плотно прилипла к телу. Му Сыцзюнь и так была одета легко, а теперь её фигура проступала отчётливо, вызывая волнение.

Взгляд Си Цзинъяня постепенно становился всё горячее, в глазах уже вспыхнул огонёк. Его движения, сначала осторожные, начали приобретать иной оттенок — пальцы медленно скользили по её гладкой щеке, и в этом жесте явно чувствовалась провокация.

Му Сыцзюнь почувствовала, как щёки мгновенно вспыхнули, и во рту стало сухо.

Си Цзинъянь медленно наклонился к ней. Му Сыцзюнь инстинктивно закрыла глаза.

Но в следующее мгновение за дверью раздался стук.

— Сысюй, ты там? Я принёс тебе имбирный отвар! — раздался детский голос Му Сяо Бао.

Му Сыцзюнь резко распахнула глаза и в панике оттолкнула Си Цзинъяня.

Движение было настолько неожиданным, что Си Цзинъянь не устоял. Его брови нахмурились, и всё лицо выражало недовольство.

— Сысюй? — голос становился всё ближе.

— Да, сейчас выйду! — отозвалась Му Сыцзюнь и, схватив полотенце, уже собралась уходить, но Си Цзинъянь резко потянул её обратно.

— Куда собралась? — спросил он тихо.

— Ты же видишь, я ещё не переоделась! В такой мокрой одежде я точно простужусь.

— Я… — лицо Му Сыцзюнь покраснело. При нём она не могла спокойно переодеться.

Си Цзинъянь, конечно, понимал, о чём она думает. Он снял с себя пиджак и надел халат:

— Я выйду. Переоденься и тогда выходи.

Это прозвучало как приказ.

Му Сыцзюнь проводила его взглядом, когда он вышел, и почувствовала, как в груди что-то тёплое начало переполнять её.

Такого мужчину, вероятно, невозможно не полюбить.

Когда Му Сыцзюнь вышла, переодевшись, Му Сяо Бао уже стоял с чашкой имбирного отвара.

— Сысюй, иди скорее! Управляющий сказал, что отвар нужно пить горячим.

Увидев Му Сыцзюнь, он замахал ей рукой.

— Спасибо, — сказала она, подойдя ближе и погладив его по голове.

— Раз я такой послушный, дай мне что-нибудь в награду!

Глаза Му Сяо Бао блеснули хитростью.

— Награду? Какую?

Му Сыцзюнь сделала глоток отвара — он оказался невероятно острым.

— Сегодня ночью поспи со мной! — Му Сяо Бао тут же обхватил её руку.

В последнее время он спал один и очень скучал по мягкой и ароматной Сысюй.

Это не было чем-то чрезмерным, и Му Сыцзюнь уже собиралась согласиться:

— Ну, хорошо, но…

Она не успела договорить, как рядом раздался холодный голос:

— Нет.

— Почему? — возмутился Му Сяо Бао. Он уже думал, что Сысюй согласилась, а тут вмешался отец!

— Она только что промокла под дождём. Может простудиться. Если будет спать с тобой, заразит тебя, — спокойно пояснил Си Цзинъянь.

Были ли это его настоящие мотивы — знал только он сам.

— Но ведь она уже выпила имбирный отвар! Да и я здоровый, меня не заразить! — Му Сяо Бао пытался отстоять свою позицию.

Однако слова Си Цзинъяня заставили Му Сыцзюнь задуматься. Она тут же передумала:

— Папа прав. Сегодня я не буду спать с тобой.

Хотя сейчас она чувствовала себя нормально, лучше перестраховаться.

— Сысюй! Ты же обещала! Как ты можешь так поступать?! — воскликнул Му Сяо Бао, чувствуя, как его надежды рушатся.

— Будь хорошим мальчиком, спи сегодня сам, — утешающе погладила его по голове Му Сыцзюнь.

— Но… — Му Сяо Бао хотел что-то добавить, но вдруг поймал взгляд Си Цзинъяня и тут же сник.

Опустив голову, он буркнул:

— Ладно.

— Хорошо, как только убедлюсь, что не простудилась, обязательно приду к тебе спать, ладно?

Его грустный вид растрогал Му Сыцзюнь.

— Правда? — глаза Му Сяо Бао снова засияли.

— Правда.

— Уже поздно. Завтра тебе в школу. Иди спать, — вмешался Си Цзинъянь.

Му Сяо Бао обернулся к отцу. Почему сегодня он такой строгий? Что он сделал не так? Мальчик недоумевал, но, глядя на выражение лица Си Цзинъяня, не осмелился спрашивать вслух. Он просто кивнул:

— Сысюй, отдыхай. Я пойду.

— Иди, — ответила она.

Когда Му Сяо Бао ушёл, Му Сыцзюнь перевела взгляд на Си Цзинъяня:

— Ты чего с ребёнком цепляешься?

Си Цзинъянь лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал, только приказал:

— Выпей отвар.

Му Сыцзюнь нахмурилась, но послушно допила всю чашку.

— Ладно, я пойду в свою комнату, — сказала она, протягивая ему пустую посуду и вставая. Но едва она двинулась, как Си Цзинъянь схватил её за руку.

— Что ещё? — удивилась она. Отвар-то уже выпит.

— Ты останешься здесь, — спокойно произнёс он.

— Здесь? А как же насчёт заразы?

Си Цзинъянь проигнорировал её слова и резко притянул её к себе:

— У меня крепкое здоровье.

— Э-э…

— Но… — Му Сыцзюнь хотела возразить, но Си Цзинъянь уже уложил её на кровать.

— Ещё одно слово, и я начну разбираться с твоей встречей с Хуо Сынанем, — предупредил он с угрозой в голосе.

Му Сыцзюнь тут же замолчала и с опаской посмотрела на него.

— Не волнуйся, я ничего не сделаю, — будто прочитав её мысли, Си Цзинъянь перевернулся и обнял её.

— Я… я ничего не говорила! — её лицо вспыхнуло от его прямолинейности.

Его объятия были такими тёплыми, что легко можно было утонуть в этом тепле.

— Значит, хочешь, чтобы я что-то сделал? — спросил он тихо.

— Э-э…

Му Сыцзюнь сердито взглянула на него. Что у него в голове творится?

Но она не стала нарушать эту редкую нежность и позволила ему крепко обнять себя.

Хотя в душе у неё оставалось множество сомнений, она не задавала вопросов.

Она знала характер Си Цзинъяня: если он не хочет говорить, значит, у него есть свои причины. Раз она решила ему довериться, то готова ждать.

Ждать, пока он исполнит своё обещание. Ждать момента, когда всё прояснится.

Возможно, впереди ещё будут сомнения и колебания, но пока он сам не скажет ей уйти, она будет ждать до самого конца.

Слушая ровные удары его сердца, Му Сыцзюнь постепенно успокоилась, и сознание начало меркнуть.

Но когда она уже почти заснула, Си Цзинъянь вдруг произнёс:

— Больше не встречайся с Хуо Сынанем. Поняла?

Не только потому, что тот мужчина слишком загадочен и опасен, но и потому, что за всем этим внимательно наблюдает старейшина Си.

Если она переступит черту, даже он не сможет за неё заступиться.

А если старейшина Си решит предпринять что-то, он пока не уверен, что сумеет уберечь её.

— Поняла… Не буду встречаться, — пробормотала Му Сыцзюнь, едва различая слова.

Она крепко прижималась лицом к его груди, губы были слегка приоткрыты, а длинные ресницы дрожали — выглядела невероятно мило.

Си Цзинъянь почувствовал, как в груди что-то сжалось в такт её дыханию.

Сейчас она спала так спокойно и мило, что хотелось прижать её к себе ещё крепче.

Совсем не похоже на ту Му Сыцзюнь, которая вернулась домой. Когда он открыл дверь, она стояла на пороге с пустым взглядом, полная безысходности и боли.

Он прекрасно чувствовал её тревогу, но сейчас не лучшее время.

Его длинные пальцы нежно коснулись её изящного лица. Это прикосновение вызвало у него чувство нежной привязанности.

— Скоро… — прошептал он ей на ухо.

Как только всё уладится, он официально возьмёт её в жёны.


На следующий день, в кабинете Цинь Сюэюнь.

— И ты так и не спросила его ни о чём? — удивлённо посмотрела Цинь Сюэюнь на Му Сыцзюнь.

— Нет.

— Да ты совсем дура! В таких делах надо сразу выяснять всё напрямую! Мужчины — такие существа: пока не упрёшься лбом в стену, не поверят, что ты что-то знаешь!

Цинь Сюэюнь смотрела на подругу с отчаянием.

— Он не такой, — спокойно возразила Му Сыцзюнь, в отличие от взволнованной подруги.

— А он мужчина?

— Э-э…

— Все мужчины одинаковы, — заявила Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь не нашлась, что ответить.

В конце концов, она лишь улыбнулась:

— Ладно, я ему верю.

http://bllate.org/book/1999/228811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода