×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вы с вашими семьями всё это время готовитесь к помолвке? — тихо спросила Му Сыцзюнь, и в груди у неё неожиданно кольнуло болью.

— Да, — ответила Цяньи Цзян, опустив глаза.

— Понятно, — Му Сыцзюнь опустила ресницы, и в её взгляде мелькнуло что-то странное.

Почему всё это так не похоже на то, что ей рассказывал Си Цзинъянь? О чём он думает? Что задумал?

Если он действительно собирается помолвиться с Цяньи Цзян, почему в тот день не сказал ей прямо? Зачем тогда мириться?

Слова из вчерашнего телефонного разговора не давали покоя Му Сыцзюнь. Она слышала, как Си Цзинъянь упомянул Хуо Сынаня. Та «она» — это она сама?

Неужели он думает, что она близка с Хуо Сынанем? Или она слишком много себе воображает?

Всё это накапливалось, вызывая головную боль.

— Сыцзюнь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цяньи Цзян, заметив, что лицо подруги побледнело.

— Ничего, просто вспомнила кое-что, — Му Сыцзюнь вернулась к реальности и с трудом подавила бурю эмоций внутри. — Кстати, что ты знаешь о Хуо Сынане?

Цяньи Цзян не поняла, зачем ей это нужно, но всё равно рассказала всё, что знала:

— Я с ним почти не знакома. Только от отца слышала, что у него очень сильные связи. Он приехал в А-страну, чтобы найти надёжного партнёра, и уже многие пытаются с ним договориться.

— Правда? — пробормотала Му Сыцзюнь, вспоминая, как в тот вечер на банкете заместитель управляющего Мэн обращался с Хуо Сынанем. Казалось, она уловила какую-то нить.

— Судя по его поведению в тот раз, я думала, вы с ним хорошо знакомы, — удивилась Цяньи Цзян.

— Цяньи, мне нужно идти, — Му Сыцзюнь поспешно собралась.

— Но мне тоже нужно с тобой поговорить! — Цяньи Цзян попыталась её остановить, заметив тревогу в её глазах.

— Позвоню тебе, как только освобожусь, — сказала Му Сыцзюнь и сразу же развернулась, чтобы уйти.

— Эй… я… — Цяньи Цзян не успела ничего добавить — та уже села в машину и уехала.

Ха-а-а…

Цяньи Цзян глубоко вздохнула. Она как раз собиралась сегодня рассказать Сыцзюнь о Си Цзинъяне.

Му Сыцзюнь села за руль и направилась прямо в корпорацию «Шэнъюань».

Её пальцы так крепко сжимали руль, что побелели от напряжения.

Она отчаянно хотела во всём разобраться и надеялась, что просто накрутила себя.

Но едва она подъехала к зданию «Шэнъюань», как увидела, как Си Цзинъянь садится в машину и уезжает. Она тут же последовала за ним.

Автомобиль Си Цзинъяня остановился у старинного чайного домика. Му Сыцзюнь узнала это место — именно здесь она в прошлый раз встречалась со старейшиной Си.

Она наблюдала, как Си Цзинъянь поднялся по лестнице, и только тогда вышла из машины. Он пришёл к старейшине?

Нахмурившись, Му Сыцзюнь медленно последовала за ним.

Как и ожидалось, внутри она увидела фигуру старейшины Си.

Му Сыцзюнь прикрыла лицо и незаметно села за соседний столик.

— Дедушка, — почтительно произнёс Си Цзинъянь.

— Вот результаты моего расследования, посмотри, — старейшина Си протянул ему папку.

Си Цзинъянь взял документы и начал просматривать. Там были сведения о прошлых контактах заместителя управляющего Мэна с Хуо Сынанем, а также данные о самом Хуо Сынане.

— Если Мэн получит поддержку Хуо Сынаня, это будет крайне невыгодно для тебя, — спокойно сказал старейшина.

Си Цзинъянь промолчал — он и сам это понимал.

— А ты выяснил, какие отношения у Му Сыцзюнь и Хуо Сынаня? — небрежно спросил старейшина.

— Между ними ничего нет, — нахмурился Си Цзинъянь.

Похоже, дедушка всё ещё хотел использовать Му Сыцзюнь, чтобы наладить связь с Хуо Сынанем.

— Правда? Она сама тебе так сказала? — старейшина сделал глоток чая.

Глядя на выражение лица деда, Си Цзинъянь нахмурился ещё сильнее. В этот момент старейшина выдвинул к нему конверт.

— Сначала посмотри это, а потом поговорим, — спокойно произнёс он.

Си Цзинъянь нахмурился и, взглянув на фотографии в конверте, резко потемнел лицом.

— Эта женщина не так проста, как кажется, — многозначительно сказал старейшина.

На снимках были запечатлены моменты, когда Хуо Сынань приходил к Му Сыцзюнь: как он открывал ей дверцу машины, как они вместе обедали и смеялись.

Увидев даты на фотографиях, Си Цзинъянь крепче сжал их в руке.

— Факты налицо: она действительно близка с Хуо Сынанем. Твои прошлые проверки не вызвали у неё подозрений?

— Нет, — рассеянно ответил Си Цзинъянь.

— Отлично. Теперь твоя задача — снизить её бдительность и заставить помочь тебе наладить контакт с Хуо Сынанем. Даже если ты не сможешь привлечь его на свою сторону, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он сотрудничал с Мэном.

— Хорошо, — выдавил Си Цзинъянь, не отрывая взгляда от фотографий.

— Кстати, помолвка с Цяньи почти готова. Если…

Дальнейшие слова Му Сыцзюнь уже не слышала. Она в панике вскочила и поспешила прочь.

Выходя из чайного домика, она пошатнулась и врезалась в входящего посетителя.

— Ты что, не видишь, куда идёшь?! — возмутился тот.

Но у Му Сыцзюнь не было сил даже извиниться — она бросилась прочь.

Сев в машину, она попыталась завести двигатель, но тот упорно отказывался работать. В отчаянии она вышла и поймала первое попавшееся такси.

— Куда ехать, мисс? — спросил водитель.

Куда?

Му Сыцзюнь растерялась. Куда ей теперь идти?

— Просто покружите, — глухо прошептала она, и только сейчас заметила, как хрипло звучит её голос.

Водитель взглянул в зеркало — лицо девушки было мертвенно-бледным. Он ничего не сказал и тронулся с места.

Му Сыцзюнь откинулась на сиденье. Её знобило, пальцы дрожали.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боль не чувствовалась — всё тело будто онемело.

В груди будто сжимало железной хваткой, дышать было мучительно.

Значит, всё именно так?

Му Сыцзюнь опустила глаза и горько усмехнулась.

Она думала, что Си Цзинъянь уже не злится, а оказывается, он притворялся, лишь чтобы выведать у неё информацию о Хуо Сынане? Он слишком высокого мнения о ней.

И тайна помолвки — тоже часть этого плана? Чтобы сбить её с толку?

Си Цзинъянь, ты способен пойти так далеко?

Мысли путались, голова не соображала. Эта правда была слишком шокирующей.

— Мисс, продолжать кружить? — спросил водитель.

Му Сыцзюнь очнулась и огляделась. За окном уже стемнело.

— Остановите здесь, — сказала она, хотя улица была ей совершенно незнакома.

— Хорошо.

Му Сыцзюнь полезла в кошелёк, но вспомнила — все наличные она отдала Хуо Сынаню. Подняв глаза, она попросила:

— Не могли бы вы остановиться у банкомата?

— Конечно.

Оплатив поездку, она вышла на улицу. Неоновые огни мерцали вокруг, но она не знала, куда идти.

Погода в городе Х всегда непредсказуема. Ещё минуту назад на небе сверкали звёзды, а теперь гремел гром.

Му Сыцзюнь не успела ничего взять с собой — дождь сразу промочил её до нитки.

Она подняла лицо к небу. Капли больно били по щекам.

«Раньше он обещал, что больше не даст ей промокнуть под дождём. А теперь… где ты?»

Ливень хлынул внезапно — сильный, беспощадный. Люди бежали в укрытие, но среди них была одна, кто шёл медленно, не обращая внимания на дождь. Её взгляд был пустым, будто она потеряла связь с реальностью.

Му Сыцзюнь не знала, куда идёт, но когда очнулась, оказалась у виллы.

Дверь, будто почувствовав её присутствие, сама распахнулась.

Си Цзинъянь стоял в дверях и, увидев её мокрую до нитки, нахмурился:

— Ты совсем промокла! Что случилось?

Му Сыцзюнь молчала, лишь пристально смотрела на него.

Прекрасные черты лица, благородная осанка, невероятная сила и высокое положение. Такой человек, вокруг которого всегда толпа восхищённых взглядов… почему он вообще обратил на неё внимание? Почему относился к ней иначе, чем к другим?

Она продрогла до костей, губы посинели, мокрая одежда облепила хрупкое тело.

Си Цзинъянь не стал ждать ответа — он наклонился и поднял её на руки.

— Папа! — раздался голос Му Сяobao, выбежавшего на шум. — С тобой всё в порядке?

— Позови управляющего, пусть приготовит имбирный отвар, — приказал Си Цзинъянь.

— Хорошо! — Му Сяobao бросился на кухню, глядя, как отец исчезает на лестнице.

Си Цзинъянь отнёс Му Сыцзюнь в свою комнату. От холода она дрожала всем телом.

Он включил тёплый душ и поставил её под струю воды. Тепло постепенно возвращало жизнь её окоченевшему телу.

— Лучше? — Си Цзинъянь крепко обнял её за талию, прижав к себе.

Му Сыцзюнь мельком взглянула на него. Его тело было горячим, но это тепло не могло растопить лёд в её сердце.

— Си Цзинъянь, давай поженимся, — прошептала она, сжимая кулаки.

— Что? — из-за шума воды он не расслышал.

Тёплая вода стекала по её волосам, пар окутывал их. Му Сыцзюнь вдруг нашла в себе смелость — она схватила его за руки и, подняв глаза, твёрдо сказала:

— Си Цзинъянь, возьми меня в жёны.

На этот раз её голос прозвучал чётко и уверенно, перекрыв шум воды. Си Цзинъянь отчётливо расслышал каждое слово.

Его тёмные глаза на мгновение замерли — он был ошеломлён.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Слышался только шум воды.

— Что ты сказала? — наконец хрипло спросил Си Цзинъянь, сдерживая эмоции, которые невозможно было прочесть.

— Я… — Му Сыцзюнь взглянула в его глубокие глаза и вдруг струсила. — Ничего, — пробормотала она, отводя взгляд.

Си Цзинъянь не отводил от неё глаз. Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она вышла из-под душа и взяла полотенце.

«Ты, наверное, совсем сошла с ума от дождя! Как ты могла сказать такую глупость?» — ругала она себя.

Внезапно за спиной возникла тень. Му Сыцзюнь вздрогнула — Си Цзинъянь развернул её и прижал к стене, загородив собой.

Он был на голову выше, и от его близости исходила мощная энергия.

— Ты… что? — Му Сыцзюнь подняла на него глаза, в которых читалась тревога.

— Ты что, делала мне предложение? — Си Цзинъянь наклонился ближе, и его лицо заполнило всё её поле зрения.

— Ты ослышался… — прошептала она.

Сейчас она готова была провалиться сквозь землю. Как она вообще осмелилась сказать такое?

— Я ещё молод и отлично слышу. Ты хочешь отделаться от меня? — Си Цзинъянь не отступал, его губы почти касались её губ.

Тёплое дыхание щекотало её кожу, вызывая дрожь.

Му Сыцзюнь задержала дыхание и отвела взгляд.

На удивление, Си Цзинъянь не стал настаивать. Вместо этого он серьёзно спросил:

— Что случилось сегодня?

Он знал её достаточно хорошо, чтобы понимать: она не стала бы так говорить без причины.

— Ничего, — сжала кулаки Му Сыцзюнь.

Пока она не приведёт мысли в порядок, лучше не затрагивать эту тему.

— Ты виделась с Цяньи? — прищурился Си Цзинъянь.

При упоминании этого имени Му Сыцзюнь дрогнула. Она быстро справилась с собой, но Си Цзинъянь, стоя так близко, не мог этого не заметить.

— Что она тебе сказала? — он сразу понял, в чём дело.

— Ничего.

— Хочешь, чтобы я сам у неё спросил? — его голос стал твёрже.

http://bllate.org/book/1999/228810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода