×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, он тоже немало обомлел, увидев мисс Му у входа в отель.

Едва вернувшись на виллу, Си Цзинъянь решительно вошёл в дом.

Он окинул взглядом гостиную и хрипло спросил:

— Где мисс Му?

— Мисс Му только что позвонила и сказала, что сегодня останется ночевать у подруги и не вернётся, — пояснила горничная.

Не вернётся?

В глазах Си Цзинъяня мелькнула тень. Неужели она с тем мужчиной? Что она задумала?!

Горничная, увидев, как мгновенно потемнело лицо Си Цзинъяня, растерялась и испуганно опустила голову. Неужели она что-то не так сказала?

— Она не уточнила, у какой именно подруги? — с трудом сдерживая гнев, спросил Си Цзинъянь.

— Кажется, маленький господин назвал её тётей Сюэюнь, — неуверенно вспомнила горничная.

Сюэюнь?

Взгляд Си Цзинъяня стал ещё мрачнее. Он понял, где она. Развернувшись, он сразу же вышел из дома.

— Президент, мисс Му ещё не вернулась? — спросил Цяо Юань, увидев возвращающегося Си Цзинъяня. Он, похоже, уже догадался, в чём дело.

— В прежнее жилище Му Сыцзюнь, — приказал Си Цзинъянь, садясь в машину.

— Есть, — ответил Цяо Юань. Видя, что настроение босса никуда не годится, он не стал задавать лишних вопросов и сразу тронулся с места.

Му Сыцзюнь вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Горячий душ заметно улучшил ей настроение.

— Сюэюнь, теперь твоя очередь, — сказала она.

Но, подождав немного, она так и не услышала ответа. Придержав полотенце, она подняла голову:

— Сюэ…

Увидев фигуру в гостиной, Му Сыцзюнь резко замерла и не могла прийти в себя.

— Ну что ж, поговорите, — сказала Цинь Сюэюнь, увидев появившуюся Му Сыцзюнь, и тут же собралась уйти.

Аура президента Си была настолько подавляющей, что даже молчаливое присутствие в комнате вызывало ощущение нехватки воздуха. Всего за несколько минут она уже не выдержала.

— Почему он здесь? — Му Сыцзюнь схватила её за руку и тихо спросила.

— Откуда я знаю? Ты только зашла в ванную, как я услышала стук в дверь. Открыла — а он уже стоит на пороге, — тихо ответила Цинь Сюэюнь.

— Но ты же не должна была его впускать!

— Да ладно тебе! Это же Си Цзинъянь! Ты думаешь, я могла его остановить? — Цинь Сюэюнь бросила на неё недоверчивый взгляд.

— Но…

— Никаких «но». Всё равно придётся разобраться. Смело смотри правде в глаза. Удачи! — Цинь Сюэюнь похлопала Му Сыцзюнь по плечу и тут же исчезла.

Э-э…

Му Сыцзюнь посмотрела вслед стремительно скрывшейся подруге и почувствовала, как у неё зачесался висок.

Подняв глаза, она взглянула на Си Цзинъяня, сидевшего на диване. По его виду было ясно: настроение у него ужасное.

— Я уже позвонила на виллу. Зачем ты всё равно приехал? — атмосфера в гостиной была настолько напряжённой, что Му Сыцзюнь пришлось первой нарушить молчание.

— Ты уведомила меня об этом? — холодно спросил Си Цзинъянь.

М-м… Му Сыцзюнь виновато замерла на месте. После всего случившегося на балу она и думать боялась звонить ему.

— Тебе нечего мне сказать? — Си Цзинъянь пристально смотрел на неё ледяным взглядом.

— Я… — Му Сыцзюнь открыла рот, но не знала, с чего начать.

Увидев её нерешительность, лицо Си Цзинъяня стало ещё мрачнее. Он встал и решительно подошёл к ней, схватил за руку и потащил к выходу.

— Что ты делаешь? — Му Сыцзюнь не сразу поняла, что происходит, и инстинктивно сопротивлялась.

— Поедем домой.

— Я… не хочу возвращаться. Я обещала Сюэюнь, что сегодня ночую у неё, — ответила Му Сыцзюнь. Си Цзинъянь выглядел так угрожающе, что, уйдя с ним сейчас, она наверняка получит нагоняй.

— Повтори ещё раз, — голос Си Цзинъяня дрожал от сдерживаемого гнева, который копился в нём весь вечер.

Увидев его состояние, у Му Сыцзюнь тоже вспыхнул гнев.

Губы дрожали. Какое у него право так себя вести? На балу он делал вид, что не замечает её, а теперь и вовсе не удосужился сказать ни слова утешения.

Ведь именно она подверглась насмешкам и унижениям, именно ей было стыдно перед всеми!

— Я не… — Му Сыцзюнь не успела договорить «хочу возвращаться», как вдруг её тело оказалось в воздухе. Опомнившись, она поняла, что Си Цзинъянь подхватил её на руки.

— Си Цзинъянь, опусти меня! — воскликнула она. На ней был только халат, и в таком виде она точно не собиралась выходить на улицу.

Но Си Цзинъянь, казалось, не слышал её. Он нес её к выходу большими шагами.

— Си Цзинъянь, ты слышишь меня? Опусти меня! Я не поеду с тобой! — Му Сыцзюнь пыталась вырваться из его объятий.

— Попробуй ещё раз пошевелиться! — Си Цзинъянь вошёл в лифт и прижал её к стене, угрожающе глядя в глаза.

Му Сыцзюнь вздрогнула от его тона и замолчала, лишь пристально смотрела на него.

Пока она растерялась, Си Цзинъянь уже донёс её до машины.

— На виллу, — бросил он, усаживая Му Сыцзюнь на заднее сиденье.

Цяо Юань без лишних слов завёл автомобиль и тронулся.

Движение Си Цзинъяня было грубым — Му Сыцзюнь буквально швырнули на сиденье. Не успела она прийти в себя, как машина резко тронулась, и голова её несколько раз ударилась о спинку сиденья.

— Си Цзинъянь, ты чего злишься? — Му Сыцзюнь потёрла ушибленную голову и сердито уставилась на него.

— Ты думаешь, мне не на что злиться? — Си Цзинъянь повернулся к ней. Его взгляд был ледяным.

Эта женщина публично появилась с другим мужчиной, после чего не только не собиралась объясняться, но ещё и пыталась скрыться от него. Он и так изо всех сил сдерживал ярость.

— Не должен! — твёрдо ответила Му Сыцзюнь, не отводя взгляда.

— Ты решила специально вывести меня из себя, да? — лицо Си Цзинъяня побледнело от гнева.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, потом крепко сжала губы и упрямо посмотрела на него:

— Да, тебе и правда стоит злиться. Наверное, я помешала тебе с Цяньи Цзян?

— Что ты сказала? — голос Си Цзинъяня стал ещё холоднее.

— Разве не так? Прости, что устроила твоей невесте неловкость с одинаковыми нарядами, — с горечью проговорила Му Сыцзюнь. Она и сама не понимала, зачем это говорит, но, вспомнив, как он не утешал её после унижений, не смогла сдержаться.

— Почему ты там оказалась? Какие у тебя отношения с тем мужчиной? — Си Цзинъянь не стал отвечать на её бессмысленные вопросы и сразу перешёл к сути.

— Мои появления и отношения с другими людьми не требуют отчёта перед тобой, — ответила Му Сыцзюнь. Его поведение казалось ей попыткой уйти от разговора, и она, не подумав, возразила.

— Му Сыцзюнь! — Си Цзинъянь схватил её за руку, и в его глазах вспыхнул огонь.

— Я говорю правду. Между нами ведь ничего нет, — добавила она. Он сжимал её так сильно, будто хотел сломать кости, но Му Сыцзюнь лишь нахмурилась, не вскрикнув от боли.

— Ничего нет?! — Си Цзинъянь медленно, слово за словом, произнёс эти слова.

В его тёмных глазах бушевал ледяной гнев, от которого мурашки бежали по коже.

Всё пропало. Только сейчас Му Сыцзюнь пришла в себя. Она заговорила без всякой меры — теперь Си Цзинъянь точно в ярости!

— Я… я не это имела в виду. Просто… — Му Сыцзюнь пыталась объясниться, но чем больше нервничала, тем запутаннее становились слова.

— Цяо Юань, выходи, — сквозь зубы процедил Си Цзинъянь.

— А? — Цяо Юань растерялся. До виллы ещё далеко, зачем выходить прямо здесь?

— Выйди! — терпение Си Цзинъяня иссякло.

— Есть, — Цяо Юань быстро припарковался и вышел из машины.

Как только Цяо Юань вышел, Си Цзинъянь пересел за руль и резко нажал на газ.

Цяо Юань остался на обочине, тревожно глядя вслед уезжающей машине. Неужели всё в порядке, если оставить их вдвоём?

Си Цзинъянь мчался с бешеной скоростью. Му Сыцзюнь на заднем сиденье едва не вылетела из машины и крепко вцепилась в спинку переднего сиденья.

— Си Цзинъянь, сбавь скорость! — испуганно крикнула она.

Но Си Цзинъянь будто не слышал её.

Машина с визгом затормозила у ворот виллы. Му Сыцзюнь тут же распахнула дверь и выбежала наружу, согнувшись и с трудом сдерживая тошноту.

Си Цзинъянь сидел за рулём, крепко сжав руль. На его руках выступили жилы, а в глубине глаз бушевали тёмные эмоции.

Он вышел из машины.

— Уф… — Му Сыцзюнь, стоя у машины, чувствовала, как желудок свело в узел.

— Ты совсем с ума сошёл? Если бы случилось ДТП, что бы было? — она глубоко вдохнула, чтобы успокоить тошноту, и сердито посмотрела на Си Цзинъяня.

Си Цзинъянь молчал, пристально глядя на неё.

Сошёл с ума?

Наверное…

Взгляд Си Цзинъяня на мгновение смягчился. Его обычно холодное лицо, казалось, сдерживало что-то невысказанное. Спустя долгую паузу он молча развернулся и направился к дому.

— Си Цзинъянь! — Му Сыцзюнь окликнула его и схватила за руку.

— Отпусти, — ледяным тоном ответил он. Он ещё не пришёл в себя и боялся причинить ей боль.

Его холодность настолько поразила Му Сыцзюнь, что она машинально разжала пальцы.

Когда она опомнилась, Си Цзинъянь уже скрылся за дверью.

Му Сыцзюнь осталась стоять на месте, опустив глаза. В груди поднималась горечь, которую невозможно было выразить словами.

Она и представить не могла, что всё обернётся так. Её настроение этой ночью было словно американские горки — взлёты и падения, а в конце — полный крах.

Когда ноги онемели от долгого стояния, она медленно направилась к дому.

Остановившись у двери комнаты Си Цзинъяня, Му Сыцзюнь подняла руку, чтобы постучать, но в последний момент передумала.

Ей так много хотелось рассказать ему, столько обид накопилось, но она сама не понимала, как всё зашло так далеко.

Вздохнув, она вернулась в свою комнату.

Приняв душ и лёжа в постели, Му Сыцзюнь чувствовала невероятную усталость — даже глаза не открывались.

Но мысли путались: то Си Цзинъянь с Цяньи Цзян под руку, то насмешливые взгляды гостей, то Си Цзинъянь, уходящий прочь, не оглянувшись.

Каждый образ вызывал тупую боль в груди.

— Нет… не надо… — она хмурилась во сне, крепко сжимая простыню и бормоча что-то невнятное.

Лунный свет проникал сквозь полуоткрытое окно. Си Цзинъянь стоял у изголовья кровати и не отрывал взгляда от спящей девушки.

Спустя некоторое время он осторожно протянул руку и нежно разгладил морщинку между её бровями.

Испугал он её?

В его обычно холодных глазах отражалась неизъяснимая тень, словно покрытая пеплом, — невозможно было разгадать его мысли.

На следующее утро Му Сыцзюнь проснулась почти в полдень и сразу же встала с постели.

Но, поднявшись слишком резко, чуть не упала. Она села на кровать и подождала, пока головокружение пройдёт.

Взяв телефон, она увидела пропущенный звонок от Цинь Сюэюнь и сразу перезвонила.

— Встала? — как только Цинь Сюэюнь ответила, раздался её голос.

— Ага, — Му Сыцзюнь потёрла виски. Прошлой ночью она спала беспокойно, и голова будто налилась свинцом.

— Тебя вчера вечером твой президент Си наказал? — в голосе Цинь Сюэюнь прозвучали странные нотки.

— Почему у тебя такой двусмысленный тон?

— Раз так поздно встаёшь, наверное, он тебя изрядно измотал.

Э-э…

Му Сыцзюнь замерла. Теперь она поняла, о чём та. Нахмурившись, она ответила:

— Ты вообще о чём думаешь?

— А? Неужели я не права?

— Не права!

— Я думала, судя по его вчерашнему виду, ты три дня с постели не встанешь.


— Я всё слышу, — сказала Му Сыцзюнь, чувствуя, как головная боль усилилась.

— Кхм-кхм… Ладно, ничего страшного. Подожди, пока он немного остынет, и объясни́сь с ним, — смущённо кашлянула Цинь Сюэюнь.

— Другого выхода и нет, — Му Сыцзюнь вздохнула. Она не знала, когда он успокоится.

— Ладно, я уже взяла тебе отгул. Сегодня отдыхай дома.

— Спасибо.

После разговора Му Сыцзюнь собралась с мыслями и спустилась вниз.

Си Цзинъянь уже уехал на работу, а Му Сяobao пошёл на занятия. Вилла была пуста, и Му Сыцзюнь внезапно почувствовала одиночество.

Перекусив что-то на скорую руку, она вышла из дома.

http://bllate.org/book/1999/228806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода