×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзинъянь только что закончил обмен любезностями с несколькими деловыми партнёрами, как вдруг обернулся — и увидел эту сцену. Его глубокие глаза мгновенно обледенели, а в их тёмной глубине уже собиралась гроза.

— Цзинъянь, что с тобой? — спросила Цяньи Цзян, стоявшая рядом. Она сразу почувствовала перемену в его настроении.

— Ничего, — ответил он и тут же подавил в себе все эмоции. Его самоконтроль был настолько мгновенным, что Цяньи чуть не решила: ей всё это почудилось.

Однако, когда её взгляд скользнул по залу и остановился на Му Сыцзюнь, выражение её глаз снова изменилось.

— Цзинъянь, пойдём поприветствуем Сыцзюнь. Мы ведь даже не успели с ней поговорить, — сказала Цяньи, будто невзначай, но не спускала глаз с его лица.

— Ты с ней хорошо знакома? — спросил он, сохраняя полное спокойствие. По его лицу невозможно было ничего прочесть.

— Она сняла для меня несколько роликов. Мне показалось, что она неплохой человек, и со временем мы стали друзьями.

— Раз так, иди сама. У меня ещё дела, — отозвался Си Цзинъянь совершенно равнодушно, и Цяньи на мгновение растерялась: она не могла понять, что он думает.

Некоторое время она молчала, а затем тихо произнесла:

— Ладно, тогда я тоже позже подойду.

Увидев, как Си Цзинъянь и Цяньи направились в другую часть зала, Му Сыцзюнь с облегчением выдохнула, вырвала руку из ладони Хуо Сынаня и быстро скрылась за углом.

Только когда колонна полностью заслонила её от посторонних глаз, сердцебиение Му Сыцзюнь немного успокоилось.

— Ты ведёшь себя так, будто хочешь, чтобы все сразу всё поняли, — произнёс Хуо Сынань, засунув руку в карман и слегка приподняв тонкие губы.

— Что ты имеешь в виду? — взгляд Му Сыцзюнь дрогнул.

— Если хочешь солгать, делай это убедительнее. Уже то, что ты не сводила с него глаз, — ошибка. А теперь ещё и такая реакция? Это уже вторая ошибка подряд, — Хуо Сынань не назвал имён, но оба прекрасно понимали, о ком речь.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — Му Сыцзюнь отвела глаза, чувствуя, будто его взгляд способен пронзить насквозь.

Хуо Сынань внимательно посмотрел на неё, лишь слегка приподняв уголки губ, и больше не стал развивать тему:

— Ты что, собираешься прятаться здесь всю ночь?

— Я изначально и не собиралась заходить внутрь, — надула губы Му Сыцзюнь.

— Ты что, обижаешься на меня? — Хуо Сынань прищурился.

— Нет… Спасибо тебе за помощь. Просто мне немного нездоровится, я пойду домой, — сказала Му Сыцзюнь и попыталась уйти.

— Бегство ничего не решит. Неужели ты хочешь, чтобы твои чувства узнал кто-то третий? — Хуо Сынань схватил её за руку и произнёс каждое слово с полной серьёзностью.

Его слова застали Му Сыцзюнь врасплох. Она подняла на него глаза, в которых читалась паника.

— Видишь? Я лишь слегка проверил тебя — и ты снова не сдержалась.

— Я… — прошептала Му Сыцзюнь.

— Ты мне веришь? — Хуо Сынань смотрел на неё пристально и протянул руку.

Му Сыцзюнь открыла рот, чтобы отказаться. Ведь они виделись всего дважды — доверять ему было бы слишком опрометчиво.

Хуо Сынань, словно прочитав её мысли, опередил отказ:

— Поверь мне: как только ты отойдёшь от меня, тебя тут же окружат эти дамы.

Он кивнул в сторону светских красавиц в зале.

— Почему? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— Твой выход сегодня вызвал любопытство у всех присутствующих. Как ты думаешь, позволят ли они тебе уйти в одиночестве?

Му Сыцзюнь осторожно заглянула в зал. Если её действительно окружат, выбраться будет ещё труднее.

— Рядом со мной никто не узнает твою тайну, и ты станешь самой ослепительной женщиной этой ночи, — в голосе Хуо Сынаня звучала непоколебимая уверенность.

— Я и так уже достаточно опозорилась. Не нужно мне ещё больше внимания. Просто помоги уйти незаметно, — глубоко вздохнула Му Сыцзюнь.

— После такого эффектного появления твой уход уже не может быть незаметным, — усмехнулся Хуо Сынань и взял её руку, чтобы она обвила его локоть.

Му Сыцзюнь подняла на него глаза с упрёком:

— Я могла бы обойтись без этого эффекта.

— С детства мне внушили: настоящий джентльмен не может стоять в стороне, когда женщину унижают. А уж тем более, если эта женщина однажды спасла мне жизнь, — ответил он совершенно естественно.

— Раз так, скорее увози свою спасительницу, — сказала Му Сыцзюнь, стоя рядом с ним. Её взгляд случайно упал на пару, идущую навстречу, и в груди заныло.

— Хорошо, но сначала нужно попрощаться с хозяевами, — Хуо Сынань, видя её настойчивость, согласился и повёл её обратно в зал.

Как он и предсказал, несколько гостей пытались подойти и заговорить с ними, но все были вежливо отосланы человеком, следовавшим за Хуо Сынанем.

Они подошли прямо к заместителю генерального директора Мэну.

— Господин Хуо, сегодня гостей особенно много, надеюсь, мы вас нигде не обидели, — заместитель Мэнь тут же подошёл к нему.

— Не стоит церемониться, — легко ответил Хуо Сынань.

Старейшина Си, сидевший напротив Му Сыцзюнь, незаметно окинул её внимательным взглядом. Его глаза заставили её почувствовать себя неловко, и она инстинктивно отвела взгляд.

— Моя спутница плохо себя чувствует, мы уезжаем. Вот подарок для вас, — Хуо Сынань кивнул своему человеку, и тот вручил подарок.

— Правда? Может, помочь вам? — спросил один из людей заместителя Мэня, принимая подарок.

— Нет необходимости. Мы уезжаем, — Хуо Сынань кивнул и, взяв Му Сыцзюнь под руку, развернулся.

Только выйдя из зала, Му Сыцзюнь наконец смогла глубоко вздохнуть. Каждый раз, встречаясь взглядом со старейшиной Си, она чувствовала ледяной холод в груди.

— Спасибо тебе сегодня, — искренне сказала она Хуо Сынаню. Без него ей бы точно пришлось пережить унизительный вечер.

— Со мной не нужно быть такой официальной. Где ты живёшь? Подвезу, — в это время уже подали машину.

— Нет, я сама доберусь, — Му Сыцзюнь инстинктивно отказалась.

— Садись. У вас ведь есть поговорка: «добро начатое — до конца доведи», — Хуо Сынань, будто не услышав отказа, открыл дверцу.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, потом тихо вздохнула и села в машину.

Она не назвала адрес виллы, а дала старый дом, где раньше жила.

— Спасибо, я дома, — сказала она, выходя из машины.

— Не пригласишь меня наверх? — Хуо Сынань окинул взглядом жилой дом.

— Э-э… Сегодня уже поздно. В другой раз приглашу тебя на ужин, — вежливо отказалась Му Сыцзюнь.

— Хорошо, — неожиданно согласился Хуо Сынань. — Поднимайся.

— Хорошо, — кивнула она и пошла в подъезд.

— Господин, она скрылась из виду, — Юань Пинь, стоявший рядом, бесстрастно доложил.

— Юань Пинь, именно поэтому у тебя до сих пор нет девушки, — лениво произнёс Си Цзинъянь, отводя взгляд.

— Юань Пиню не нужны девушки. Ему достаточно защищать господина.

— Такие слова расстроят многих девушек. В Китае ты весьма популярен.

— Господин, вам нравится эта иностранка? — прямо спросил Юань Пинь.

— Нравится, — глаза Хуо Сынаня сузились, и в их глубине вспыхнул огонёк.

— Президент и герцог никогда не согласятся, чтобы вы женились на иностранке, — спокойно заметил Юань Пинь.

— Разве это не делает всё ещё интереснее? — Хуо Сынань ничуть не обеспокоился.


Глядя на лёгкую улыбку своего господина, Юань Пинь почувствовал тревожное предчувствие. Его хозяин всегда с особым удовольствием делал то, что ему запрещали.

— Но у нас есть более важное задание, — напомнил Юань Пинь.

— Не волнуйся, я знаю, что делаю, — Хуо Сынань сел в машину, настроение явно улучшилось.

Похоже, эта поездка окажется не такой уж скучной.

Му Сыцзюнь забыла ключи, поэтому постучалась в дверь Цинь Сюэюнь.

— Кто там? — увидев Му Сыцзюнь, Цинь Сюэюнь на секунду опешила. — Откуда ты?

— Не задавай вопросов, просто впусти, — Му Сыцзюнь чувствовала полное изнеможение и, обойдя подругу, сразу рухнула на диван.

— Что случилось? Ты выглядишь так, будто тебя только что избили, — нахмурилась Цинь Сюэюнь.

Избили? Му Сыцзюнь надула губы. По сути, её действительно избили — и душевно, и физически.

— Выпей воды, — Цинь Сюэюнь поставила перед ней стакан тёплой воды.

После того как Му Сыцзюнь сделала несколько глотков, она немного успокоилась и вкратце рассказала подруге всё, что произошло.


Цинь Сюэюнь моргнула, пытаясь осмыслить услышанное.

— То есть ты прямо столкнулась с Цяньи?

— Да, — кивнула Му Сыцзюнь.

— Кто же такой подлый?! — возмутилась Цинь Сюэюнь.

— Не знаю, — Му Сыцзюнь крепче сжала стакан.

— Этот человек точно знает о твоих отношениях с Си Цзинъянем и при этом дружит с Цяньи — иначе откуда знать, во что она будет одета? Подумай, кто соответствует этим условиям? — быстро проанализировала Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь нахмурилась. Тех, кто знал об их отношениях, было немного. А если ещё и знаком с Цяньи… Неужели старейшина Си?

Зачем ему такие сложности? Хотел, чтобы она сама отступила?

Вспомнив его взгляд на банкете, Му Сыцзюнь почувствовала, как в груди сжимается ком.

— Эй, о чём задумалась? Есть подозреваемый? — Цинь Сюэюнь помахала рукой перед её лицом.

— Нет… Наверное, просто совпадение, — Му Сыцзюнь не хотела больше об этом говорить.

— Кстати, а кто тот мужчина, который тебя выручил? Судя по всему, он немалого веса, раз смог так резко изменить ситуацию.

— Он? Я сама не очень разбираюсь. Однажды просто помогла ему случайно, — теперь она вспомнила, что даже не знает его полного имени.

— Не знаешь?

— Да. Ладно, я сегодня вымоталась. Пойду в душ, ночую у тебя, — Му Сыцзюнь встала и направилась в ванную.

— Не вернёшься домой?

— Нет, — ответила она уже из ванной.

Дома она наверняка встретит Си Цзинъяня, а сейчас не знала, как с ним разговаривать.

Когда он появился с Цяньи под руку, у неё даже дух захватило — она не смогла сделать и шага навстречу.

Неужели, когда её нет рядом, они всегда так появляются перед людьми? Что он подумал, увидев её сегодня?

Му Сыцзюнь глубоко вздохнула и заставила себя перестать думать об этих мучительных вопросах.

После окончания банкета Си Цзинъянь собрался уезжать с виллы.

— Я не привезла машину, подвези меня, — Цяньи естественно взяла его под руку.

— У меня ещё дела. Попрошу Цяо Юаня вызвать тебе такси, — Си Цзинъянь незаметно вынул руку.

Выражение лица Цяньи слегка изменилось, и она медленно убрала руку:

— Куда ты едешь?

— Домой.

— Домой или к кому-то? — Цяньи пристально посмотрела на него.

Её слова заставили Си Цзинъяня нахмуриться — Цяньи редко так с ним разговаривала.

— Что ты хочешь сказать?

Цяньи, будто не слыша, тяжело вздохнула:

— Ничего. Езжай. Я сама доберусь.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

По логике, она должна была чувствовать себя уверенно. Но теперь, когда всё раскрылось, как ей сохранить лицо?

Си Цзинъяню было не до размышлений о странном поведении Цяньи — он сразу сел в машину и поехал на виллу.

Как она посмела уйти с тем мужчиной, даже не сказав ему ни слова? Будто его и не существует!

— Ты знаешь того мужчину, который появился на банкете? — холодно спросил он.

— Не припоминаю. Похоже, он не работает в Китае, — хотя Си Цзинъянь не назвал имён, Цяо Юань понял, что речь о господине Хуо.

Не работает в Китае?

Взгляд Си Цзинъяня потемнел. Тогда как Му Сыцзюнь с ним познакомилась?

— Но я получил информацию: заместитель Мэнь установил контакт с очень влиятельным партнёром. Судя по сегодняшнему дню, это, скорее всего, и есть тот господин Хуо, — добавил Цяо Юань.

Заместитель Мэнь? Глаза Си Цзинъяня стали ледяными. Она, оказывается, отлично умеет заводить полезные связи.

Цяо Юань, сидевший спереди, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Похоже, его босс очень зол.

http://bllate.org/book/1999/228805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода