×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ему знать, если ты сама молчишь? — сжав зубы, упрямо промолчала Му Юйцинь.

Когда-то её мать сказала: стоит ей забеременеть ребёнком Цзян Цзыяна — и его сердце навсегда окажется в её руках. В тот день она принесла Цзян Цзыяну запись разговора Му Сыцзюнь. Всё пошло именно так, как они и рассчитывали: Цзян Цзыян был глубоко потрясён и ушёл в бар, чтобы напиться до беспамятства.

Она надеялась воспользоваться его опьянением и превратить притворство в реальность, но он пил так безудержно, что оказался совершенно беспомощен.

Узнав об этом, мать придумала новый план: дочь должна забеременеть от другого мужчины и выдать ребёнка за сына Цзян Цзыяна.

Тогда Му Юйцинь была готова на всё, не щадя ни себя, ни других. Но теперь, оглядываясь назад, она видела в том лишь глупость — наивную и унизительную.

— Я знаю, о чём ты думаешь. В конце концов, Цзян Цзыян уже согласился жениться на тебе, — сказала Цзян Ланьфэн.

— Но почему мне пришлось изводить себя до изнеможения, лишь бы заставить Цзыян-гэ взять меня в жёны из чувства долга, тогда как она ничего не делает — и всё равно получает столько любви? — в глазах Му Юйцинь вспыхнула обида.

— Не волнуйся, её триумф продлится недолго. Я уже всё выяснила: семейство Си ведёт переговоры о браке с кланом Цзян. Как ты думаешь, выберет ли Си Цзинъянь женщину с ребёнком, если у него есть шанс жениться на наследнице финансовой группы Цзян? — в глазах Цзян Ланьфэн мелькнул зловещий огонёк.

— Ты хочешь сказать… — Му Юйцинь сдержала эмоции, хотя в душе уже разгоралась надежда.

— Просто подожди и увидишь, как низко упадёт Му Сыцзюнь, — с торжествующей улыбкой произнесла Цзян Ланьфэн.

Когда Му Сыцзюнь вернулась в особняк, было уже поздно. В доме царили тишина и темнота — безмолвная, безграничная пустота, точно такая же, как и в её сердце. Не раздеваясь, она прошла на кухню, откупорила бутылку красного вина и направилась в сад.

Ночь была прекрасна: чёрное небо усыпали мерцающие звёзды, лёгкий ветерок доносил аромат цветов, и даже воздух казался пропитанным сладостью.

Но в глазах Му Сыцзюнь всё вокруг выглядело пустыней.

— Кто разрешил тебе пить сразу по возвращении? — раздался за спиной холодный, чёткий голос.

Му Сыцзюнь обернулась и увидела Си Цзинъяня в пижаме — он, очевидно, только что вышел из душа.

— Такой чудесный вечер — было бы преступлением не выпить бокал вина. Присоединишься? — вместо смущения или страха она лишь улыбнулась и пригласила его.

Взгляд Си Цзинъяня потемнел. Он шагнул вперёд, приподнял её подбородок и без промедления поцеловал. Его язык уверенно раздвинул её губы, наслаждаясь её сладостью.

Лишь спустя некоторое время он отстранился, приподнял бровь и низко произнёс:

— Мне больше нравится пить вот так.

— Ты!.. — Щёки Му Сыцзюнь вспыхнули, и она не могла подобрать слов, чтобы его отругать, лишь сердито уставилась на него.

— Расскажи, почему опять так поздно вернулась? — Си Цзинъянь, будто не замечая её гнева, небрежно опустился рядом на скамью.

Му Сыцзюнь замерла с бокалом в руке, затем медленно ответила:

— Я навещала отца.

— И что дальше?

— Что дальше? — удивилась она.

— Если бы ничего не случилось, ты бы не выглядела такой подавленной.

Му Сыцзюнь опустила глаза на бокал. Вино в нём под лунным светом переливалось крошечными искрами.

— На самом деле… это не подавленность. Просто… — она запнулась, не зная, как описать своё состояние.

— Не могу точно объяснить, но чувствую себя не очень, — наконец сухо произнесла она.

— Тогда не рассказывай, — легко отозвался Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь подняла на него глаза:

— Тебе совсем не интересно?

— Нет нужды знать, — коротко ответил он. О семье Му он уже кое-что слышал.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, затем тяжело вздохнула:

— Отец использовал меня, чтобы заставить Цзян Цзыяна помочь ему уладить проблемы, оставленные Му Ияном.

Как и ожидалось, лицо Си Цзинъяня стало мрачным.

— С таким подходом неудивительно, что дела в «Му групп» идут всё хуже, — с презрением фыркнул он.

— Что ты имеешь в виду?

— Всё, что может сделать Цзян Цзыян, я тоже могу. А вот то, что могу я, ему не под силу.

Пф-ф…

Му Сыцзюнь наконец поняла, к чему он клонит, и устало улыбнулась:

— Отец, наверное, просто не верил, что я способна заполучить такую «высокую ветку», как ты.

Си Цзинъянь холодно хмыкнул:

— Именно поэтому он и не способен на что-то значительное.

— Да, конечно, ты самый прозорливый на свете, — с досадой вздохнула Му Сыцзюнь. Неужели он всерьёз обижается из-за этого?

— Значит, сегодня в больнице ты видела Цзян Цзыяна? — неожиданно спросил Си Цзинъянь, вспомнив кое-что.

— Э-э…

— Видела не только его, но и Му Юйцинь с Цзян Ланьфэн, — машинально утаила она тот момент, когда Цзян Цзыян отвёз её в больницу.

Если он узнает, снова придумает ей какое-нибудь «преступление». Но, честно говоря, после его выходки ей стало значительно легче на душе.

— Ладно, я пойду спать, — сказала Му Сыцзюнь, поднимаясь.

— Подожди, — Си Цзинъянь схватил её за руку.

— Что ещё?

Он резко притянул её к себе, усадив прямо себе на колени.

— Осторожнее! У меня в руках бокал! — вскрикнула Му Сыцзюнь, стараясь не расплескать вино.

— В ближайшие дни ты от меня пряталась? — прищурился он, пристально глядя ей в глаза.

— Я… зачем мне от тебя прятаться? — сердце её забилось быстрее, она не могла понять, что он имеет в виду.

— Я задал вопрос тебе, — его голос стал твёрже.

— Я не пряталась, — сжав зубы, Му Сыцзюнь подняла на него решительный взгляд.

Она просто ждала, когда он сам всё ей расскажет.

Си Цзинъянь долго смотрел ей в глаза, убеждаясь в отсутствии обмана, и лишь потом слегка расслабил брови.

— А у тебя нет ничего, что ты хотела бы мне сказать? — наконец, с заминкой спросила Му Сыцзюнь, нервно сжимая кулаки.

Взгляд Си Цзинъяня стал глубже. Он наклонился к ней так близко, что его губы почти касались её губ.

Му Сыцзюнь невольно затаила дыхание, не отводя от него больших, влажных глаз.

— Ещё раз напоминаю: больше не возвращайся так поздно. Но раз ты сама всё рассказала, на этот раз прощаю, — произнёс он.

Лицо Му Сыцзюнь потемнело, в глазах мелькнуло разочарование:

— Больше ничего?

— А что ещё ты хочешь услышать?

— Ты… — фраза «Ты правда собираешься обручиться?» уже вертелась на языке, но она в последний момент проглотила её.

После долгих колебаний она лишь покачала головой:

— Ничего.

В следующее мгновение она почувствовала, как её тело поднялось в воздух. Опомнившись, она уже лежала на руках Си Цзинъяня.

— Бокал! — вскрикнула она, но бокал уже выскользнул из её пальцев и разбился на земле.

— Сейчас тебе стоит думать не об этом, — с лёгкой усмешкой произнёс Си Цзинъянь, глядя на неё с таким глубоким, соблазнительным блеском в глазах…

На следующий день.

Утреннее солнце пробивалось сквозь тонкие занавески, оставляя на полу тёплый светлый круг. Девушка на кровати нахмурилась, её длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Прошло несколько мгновений, прежде чем сознание вернулось к Му Сыцзюнь.

Она повернула голову — рядом никого не было. Прижавшись к подушке, она глубоко вдохнула — в постели ещё оставался его запах.

Запах, дарящий покой.

Сегодня был выходной, и Му Сыцзюнь позволила себе поваляться в постели подольше. Вдруг её взгляд упал на записку на тумбочке.

«Не забудь позавтракать».

Всего пять слов, но от них на душе стало тепло. Почерк Си Цзинъяня был чётким, резким, без малейших колебаний. Говорят, почерк отражает характер — и в этом случае поговорка оказалась верной.

— Сысы, ты уже проснулась? Можно войти? — вдруг раздался детский голосок у двери.

Му Сыцзюнь обернулась и увидела, как дверь приоткрылась, и в щель заглянул Му Сяobao.

— Заходи, — улыбнулась она. Дверь уже открыта — зачем спрашивать?

Получив разрешение, Му Сяobao радостно ворвался в комнату и с любопытством начал осматривать всё вокруг.

— Ты что делаешь? — спросила Му Сыцзюнь, вставая с кровати.

— Мне же впервые в жизни разрешили зайти в комнату папы! — воскликнул он, радостно прыгая на кровать и кувыркаясь.

Услышав это, Му Сыцзюнь только руками развела:

— Ну и что?

— Конечно, это важно! — возразил он. — Дворецкий говорил, что спальня папы — запретная зона. Кроме горничных, никому туда вход воспрещён!

— Но, Сысы, почему ты вчера ночью спала в комнате папы? — вдруг спросил он. — Сегодня утром, уходя, он специально велел мне не будить тебя раньше времени, потому что ты устала.

— Э-э… — Му Сыцзюнь замялась, и на щеках снова заиграл румянец.

Вчера вечером Си Цзинъянь просто взял и отнёс её в свою спальню, даже не дав шанса отказаться.

Пока она подбирала подходящее объяснение, Му Сяobao уже продолжил:

— Я же говорил! Папа специально отправил меня спать одного, чтобы заполучить тебя себе!

— Да ладно тебе! — с досадой взглянула на сына Му Сыцзюнь. — Лучше иди вниз, я сейчас спущусь.

— Хорошо, но поторопись! — напомнил он и выбежал из комнаты.

Раз уж выходной, Му Сыцзюнь решила приготовить для сына что-нибудь особенное. После завтрака она поехала за продуктами.

Однако, когда она, нагруженная пакетами, спустилась в подземный паркинг, у своей машины она увидела неожиданную фигуру.

— Что тебе здесь нужно? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— Разумеется, ищу тебя, — Му Юйцинь сняла солнечные очки и с явным пренебрежением окинула её взглядом.

— Зачем? — холодно спросила Му Сыцзюнь, открывая багажник и складывая туда покупки.

— Отец выписался из больницы. Чтобы отпраздновать это, он забронировал столик в «Цзуньхуане». Я специально приехала за тобой.

— Не нужно. Празднуйте семьёй, — честно говоря, Му Сыцзюнь не доверяла такой любезности со стороны Му Юйцинь.

— Му Сыцзюнь! Я специально приехала за тобой, а ты так себя ведёшь? — Му Юйцинь вспыхнула от злости. Если та не поедет с ней, как она приведёт её к Цяньи Цзян?

— Твоё «специально» мне не нужно. Отойди, у меня мало времени, — Му Сыцзюнь захлопнула багажник и попыталась пройти мимо.

— Ты даже не уважаешь отца? — Му Юйцинь схватила её за руку. Как бы то ни было, сегодня она должна увезти её с собой.

— Ты… — Му Сыцзюнь обернулась, чтобы вырваться, но вдруг заметила мужчину в чёрной маске, несущегося прямо на них сзади.

— Остор… — она не успела договорить «осторожно», как почувствовала резкую боль в шее и мгновенно потеряла сознание.

...

Му Сыцзюнь пришла в себя от острой боли. Попыталась потрогать шею, но обнаружила, что связана по рукам и ногам.

Сознание мгновенно вернулось: перед тем, как потерять сознание, она видела человека в чёрной маске. Её похитили?

У-у-у…

В этот момент в комнате раздался шум. Му Сыцзюнь повернула голову и увидела такую же связанную Му Юйцинь.

— Что происходит? Почему я здесь? Му Сыцзюнь, это твои проделки? — завертелась Му Юйцинь, засыпая её вопросами.

— Ты слепая? Не видишь, что я тоже связана? — раздражённо бросила Му Сыцзюнь.

— Не ты? — Му Юйцинь немного успокоилась, но тут же на лице её появилась насмешливая ухмылка. — Даже если это не твои дела, ты всё равно виновата. С твоим развратным поведением наверняка немало желающих тебя проучить.

...

Му Сыцзюнь бросила на неё презрительный взгляд и больше не удостоила ответом.

Мысли лихорадочно метались: похищение — это точно. Но кто их целил — её или Му Юйцинь?

Щёлк.

Дверь открылась.

В комнату вошли несколько мужчин в чёрных масках. Сердце Му Сыцзюнь замерло, но они прошли мимо неё и направились прямо к Му Юйцинь.

— Босс, это и есть Му Юйцинь, старшая сестра Му Ияна, — указал один из подручных.

Му Иян?

Глаза Му Сыцзюнь блеснули — теперь она поняла. Всё это — последствия долгов её брата.

— Кто вы такие? Не подходите! — закричала Му Юйцинь в панике.

— Нам не важно, кто мы для тебя. Важно лишь то, что твой брат задолжал нам денег и скрылся. Пришлось взять тебя в залог, — лидер бандитов ловко крутил в руках швейцарский нож, а затем резко воткнул его в стул рядом с Му Юйцинь.

http://bllate.org/book/1999/228797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода