×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не можешь приходить ко мне каждый день? Что это значит? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

Лишь теперь, услышав слова Сяо Бао, она вдруг осознала, что действительно давно его не видела.

Более того, случалось даже так, что он не появлялся вовремя — и ни разу за всё это время.

— Позаботься о себе как следует. Я скоро вернусь, — тихо проговорил Му Сяо Бао и, не договорив, просто закрыл глаза.

— Сяо Бао! Сяо Бао! — в панике Му Сыцзюнь прижала его к себе и провела ладонью по лбу. Ничего необычного — похоже, мальчик просто уснул.

Глядя на спящего сына, она почувствовала, как в глазах мелькнула тревога. Что он имел в виду?

Неужели со здоровьем Сяо Бао что-то не так?

Всю ночь Му Сыцзюнь спала тревожно, то и дело просыпаясь и переживая, не случится ли с сыном чего-нибудь. Она резко вскакивала среди ночи — уже несколько раз подряд.

На следующее утро.

— Сысюй, у тебя такие тёмные круги под глазами! Ты плохо спала? — Сяо Бао ткнул пальцем ей под глаз.

— Сяо Бао, тебе ничего не болит? Нигде не чувствуешь себя плохо? — с беспокойством спросила Му Сыцзюнь.

— Плохо? Нет, — удивлённо покачал головой Сяо Бао.

— Точно?

— Точно!

Фух…

Глядя на полного энергии сына, Му Сыцзюнь постепенно успокоилась. Наверное, она зря волнуется.

— Кстати, тут кое-что странное, — вдруг вспомнил Сяо Бао, спрыгнул с кровати, подошёл к столу, выдвинул ящик и достал оттуда старинную тетрадь, протянув её матери. — Посмотри.

— Что случилось?

— С некоторого времени в ней больше нет надписей, — нахмурился Сяо Бао. — Раньше такого никогда не бывало.

Му Сыцзюнь пролистала тетрадь — чистые страницы. Её тревога усилилась.

— Сяо Бао, если почувствуешь хоть малейшее недомогание, сразу скажи мне, хорошо? — Му Сыцзюнь опустилась на корточки и серьёзно посмотрела на него.

Сяо Бао кивнул:

— Хорошо.

— Ладно, пойдём завтракать, — Му Сыцзюнь собрала все свои чувства и взяла сына за руку.

— Угу.

Когда они спустились вниз, Си Цзинъянь уже сидел в столовой.

— Папа, доброе утро! — радостно поздоровался Сяо Бао.

— Доброе утро, — ответил Си Цзинъянь, но в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное.

Му Сыцзюнь взглянула на часы — ещё рано.

— Я пойду приготовлю завтрак. Подождите немного.

— Хорошо! — Сяо Бао, конечно же, был полностью согласен.

Но едва Му Сыцзюнь скрылась на кухне, как он отчётливо почувствовал, что взгляд Си Цзинъяня изменился.

— Пап, зачем ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице? — Сяо Бао провёл ладонью по щекам.

— Тебе ведь уже пять лет, верно? — медленно произнёс Си Цзинъянь.

— Ага.

— Значит, тебе пора спать одному.

— А?

— Ты же мальчик. Надо учиться быть самостоятельным, — сказал Си Цзинъянь таким тоном, что возразить было невозможно.

— Но мне так привычно спать рядом с Сысюй! — надул губы Сяо Бао. Его Сысюй такая мягкая и пахнет так вкусно!

Услышав это, глаза Си Цзинъяня потемнели:

— Вышла ограниченная серия твоей любимой модели самолёта. Увеличенная, с возможностью планирования и полёта. Идеально подходит тебе по размеру.

Он говорил медленно, и глаза Сяо Бао уже засияли:

— Правда? Точно правда?

— Конечно. Всего три экземпляра в мире. Если согласишься на моё условие, прямо сейчас закажу тебе один. Минута на размышление, — Си Цзинъянь поднёс к губам чашку кофе и сделал глоток.

— Я… — Сяо Бао мгновенно оказался в смятении.

Модель так хочется! Но и Сысюй жалко оставлять…

К тому же, по выражению лица папы, тут явно не только про самостоятельность дело.

— Пап, честно скажи: ты хочешь, чтобы я не спал с Сысюй, потому что сам хочешь её всю для себя? — проницательно прищурился Сяо Бао.

— Тридцать секунд, — невозмутимо ответил Си Цзинъянь.

— Ааа…

— Десять секунд.

— Последняя…

— Согласен! — в отчаянии выкрикнул Сяо Бао. Между моделью и Сысюй он, увы, без стыда выбрал модель.

Ведь это всего лишь сон — днём-то они всё равно будут вместе! А вот модель, если упустить, исчезнет навсегда.

Прости меня, Сысюй.

Си Цзинъянь, разумеется, не удивился такому исходу:

— Вечером Цяо Юань привезёт тебе модель и покажет, как ею управлять.

— Спасибо, папа! — последний намёк на вину мгновенно испарился из сердца Сяо Бао.

— Однако у меня есть ещё одно условие.

— Какое?

— Неважно, будешь ли ты сам или… он — вы оба обязаны соблюдать моё условие, — Си Цзинъянь пристально смотрел на Сяо Бао, и в его голосе звучала непреклонная решимость.

Тело Сяо Бао напряглось. Он прекрасно понял, о ком говорит Си Цзинъянь. Лицо его стало несчастным:

— Пап, это требование слишком сложное.

— Тогда прощайся со своей моделью.

— Нет! Я… постараюсь его уговорить! Обещаю, он ни за что не помешает твоему уединению с Сысюй! — Сяо Бао поднял руку, давая клятву.

— Я запомнил твои слова, — в глубине чёрных глаз Си Цзинъяня мелькнул холодный блеск.

— О чём вы тут так оживлённо беседуете? — Му Сыцзюнь вышла из кухни с завтраком и увидела, как Сяо Бао стоит с поднятой рукой, словно давая клятву.

— Ни о чём! Я просто пообещал папе, что стану самостоятельным и хорошим мальчиком, — Сяо Бао опустил руку и снова сел за стол.

— Самостоятельным и хорошим мальчиком? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— Да! Поэтому первый шаг — начать спать одному. Сысюй, тебе больше не нужно приходить ко мне ночевать, — Сяо Бао поднял голову и с пафосом произнёс эти слова.

— Ты серьёзно? — Му Сыцзюнь с недоверием посмотрела на него. Неужели этот сорванец ещё не проснулся?

— Конечно! Я хочу стать настоящим мужчиной, чтобы защищать тебя, Сысюй! — Сяо Бао нагло соврал.

Если бы Сысюй узнала, что он ради ограниченной модели предал её, он бы навсегда остался без матери.

Му Сыцзюнь переводила взгляд с одного на другого, потом кивнула:

— Раз это твоё собственное решение, я его уважу.

Сяо Бао уже пять лет — спать одному вполне нормально.

Увидев, что мать согласилась, Сяо Бао тайком показал Си Цзинъяню знак победы. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно продолжил завтрак.

После еды Му Сыцзюнь собралась уходить.

Сяо Бао обнял её за шею и тихо прошептал:

— Сысюй, на самом деле папа заставил меня так сказать.

Его обиженное личико заставило Му Сыцзюнь на миг замереть, но тут же она прищурилась и лёгким стуком постучала ему по лбу:

— Он тебе что-то пообещал, верно?

Иначе он бы никогда добровольно не предложил такое.

— Кхм-кхм… — Сяо Бао кашлянул, увидев, что Сысюй всё прекрасно поняла, и отступил в сторону. — Сысюй, тебе не пора? Уже опаздываешь!

Глядя на его хитрую рожицу, Му Сыцзюнь лишь покачала головой.

— Я пошла. Веди себя дома хорошо.

— Угу. Но, Сысюй, поверь мне: хоть модель мне и очень хочется, я сделал это ради укрепления ваших с папой отношений! — Сяо Бао смотрел на неё с невинной искренностью.

— Э-э… — Му Сыцзюнь опешила. Её сын, кажется, слишком усердствует?

Через некоторое время она наконец вышла.

У двери она обнаружила, что Си Цзинъянь, вышедший раньше, всё ещё ждёт, прислонившись к машине.

— Что случилось? — подошла она.

— Для тебя, — Си Цзинъянь протянул ей коробку.

— Мне? — удивлённо взяла она коробку, открыла и замерла.

Ключи от машины!

— Без машины тебе неудобно передвигаться, — спокойно произнёс Си Цзинъянь.

— Но я уже попросила Сюэюнь найти мне подержанный автомобиль, — пробормотала она.

— Отмени заказ, — отрезал Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь опешила. Да, это в его стиле — просто и решительно.

— Но подарок слишком дорогой. Я не могу его принять, — нахмурилась она и попыталась вернуть коробку.

— Раз дарю — принимай, — тон Си Цзинъяня стал холоднее.

— Однако…

Видя, что она упорно отказывается, Си Цзинъянь резко сказал:

— Если не хочешь — выброси.

С этими словами он сел в машину и поднял стекло, не дожидаясь ответа.


Му Сыцзюнь осталась стоять на месте, растерянная.

— Мисс Му, эту машину президент лично выбрал для вас, — осторожно подошёл Цяо Юань. — Он знал, что вы можете отказаться, поэтому специально выбрал неприметную модель.

— Си Цзинъянь сам выбирал? — удивилась Му Сыцзюнь.

— Да, президент ещё…

— Цяо Юань, с каких пор ты стал таким болтливым? — окно опустилось, и Си Цзинъянь холодно посмотрел на помощника.

Цяо Юань тут же замолчал и залез в машину.

— Спасибо, — подошла Му Сыцзюнь к окну и, наконец осознав, поблагодарила.

— Му Сыцзюнь, ты вообще женщина? — холодно спросил Си Цзинъянь.

Другие женщины, получив машину или драгоценности, уже давно бросились бы целоваться. А эта не только не проявила радости, но и выглядела смущённой.

— Если бы я не была женщиной, разве у меня мог бы быть Сяо Бао? — нарочно сказала Му Сыцзюнь, зная, что он недоволен.

— Хмф, — Си Цзинъянь фыркнул, явно не поддаваясь на её уловки.

— Ну ладно, не будь таким обидчивым. Просто… такой дорогой подарок меня шокировал. Мне он очень нравится! Просто девушки должны вести себя скромно, — серьёзно сказала Му Сыцзюнь.

Но лицо Си Цзинъяня от этого не смягчилось:

— Похоже, ты переборщила со скромностью.

Му Сыцзюнь надула губы. Как же его трудно ублажить! Раньше она не замечала, что он такой капризный.

Си Цзинъянь бросил на неё последний взгляд и кивнул Цяо Юаню. Машина тронулась.

Глядя, как автомобиль исчезает вдали, Му Сыцзюнь тяжело вздохнула, опустила глаза на ключи в коробке и медленно пошла прочь.

Машина стояла у ворот — простая, элегантная, идеально подходящая девушке. Марка неброская, всё продумано до мелочей. Ей очень понравилось.

В сердце Му Сыцзюнь потеплело. Вспомнив, как уезжал Си Цзинъянь, она снова вздохнула. Наверное, стоит позже извиниться.

Откуда у него в последнее время такой странный характер?

В офисе Му Сыцзюнь едва припарковалась, как наткнулась на Цинь Сюэюнь.

— Новая машина? — Цинь Сюэюнь прищурилась, оглядывая автомобиль.

— Ага. Значит, твою помощь с поиском подержанной машины можно отменить, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

— Это твой мистер Си подарил? — с насмешкой спросила Цинь Сюэюнь.

— Да, — кивнула Му Сыцзюнь, скрывать не было смысла.

Цинь Сюэюнь открыла дверь и села внутрь, тщательно всё осмотрев, потом вышла.

— Ох уж эти твои вздохи… Твой мистер Си действительно очень о тебе заботится.

— Почему?

— Машина явно переделана. Снаружи — обычная модель, но внутренняя модернизация стоит в несколько раз дороже самой машины.

Му Сыцзюнь ошеломлённо посмотрела на автомобиль.

— Что значит «переделана»? Разве это не новая машина?

— Проще говоря, это принцесса в простом платье. Снаружи — «Жук», а внутри — настоящий «Порше», — пожала плечами Цинь Сюэюнь.


Му Сыцзюнь с изумлением смотрела на машину.

— Я же говорила: с таким вкусом мистер Си никогда бы не выбрал такую простую машину, — Цинь Сюэюнь взяла её под руку. — Девочка, тебя по-настоящему любят.

— Да что ты говоришь! — Му Сыцзюнь покраснела от её преувеличенного тона.

— Ах, опять меня накормили этой приторной любовной кашей! — Цинь Сюэюнь потянула её в лифт.

Му Сыцзюнь и так чувствовала вину, а после слов подруги ей стало ещё хуже. Он так старался выбрать для неё подарок, а она отказалась… Наверное, до сих пор злится.

Ох…

Му Сыцзюнь глубоко вздохнула.

— Му-цзе, что с тобой? — услышав вздох, подкатила на кресле Цзин Юйбай.

http://bllate.org/book/1999/228788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода