×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она молчит, Си Цзинъянь решительно приподнял ей подбородок и внимательно осмотрел с обеих сторон:

— На этот раз обошлось без пощёчин.

Му Сыцзюнь надула губы:

— Я же не дура, чтобы каждый раз давать себя бить.

— Ты уверена?

— Это ещё что за слова? При чём тут глупость?

— Не будь дурой. Если бы ты не была беременна, разве не знала бы об этом сама?

……

Му Сыцзюнь мгновенно онемела — ответ застрял у неё в горле.

— Я уже записал тебя на обследование. Что бы там ни вышло, подождём результатов.

Обследование?

Она взглянула на него. Значит, он пришёл подготовленным? Даже если бы она прямо сейчас сама сообщила ему результат, всё равно потащили бы на повторную проверку.

В груди у неё всё перемешалось — ни радости, ни горя, ни обиды… Просто странное, невыразимое чувство.

Му Сыцзюнь прикусила губу:

— Не переживай. В ту ночь инициатива была моей. Даже если я окажусь беременной, я не стану тебя заставлять брать ответственность.

— Разве ты не говорила, что ничего не помнишь?

— Ты всегда цепляешься за самые незначительные детали! — воскликнула Му Сыцзюнь, чувствуя, что вот-вот сдастся под натиском его слов.

По его виду он, наверное, был озадачен, но упрямо уходил в сторону от главного. От этого она совсем запуталась в его истинных чувствах.

Си Цзинъянь смотрел на отвернувшуюся Му Сыцзюнь, и в его глазах мелькнула искра.

Эта женщина и вправду чересчур глупа.

Женщин, которые проявляют инициативу, полно. Если бы он сам не захотел, разве какая-нибудь из них смогла бы залезть к нему в постель?

Просто он сам был слишком небрежен: после той ночи в компании начались проблемы, и он забыл проследить, чтобы она приняла меры предосторожности.

— Господин, мы приехали, — машина плавно остановилась, и Цяо Юань нарушил тишину.

— Хм.

Му Сыцзюнь шла за ним следом, но вдруг почувствовала лёгкую дрожь в коленях, будто ноги налились свинцом, и в конце концов совсем остановилась.

— Что с тобой? — заметив её замешательство, Си Цзинъянь обернулся и нахмурился.

— Я… — Му Сыцзюнь посмотрела на его холодное, строгое лицо и замялась.

— Это частная VIP-клиника с безупречной конфиденциальностью. Здесь лучшее оборудование и врачи.

Му Сыцзюнь опустила глаза. Дело было не в этом.

— Си Цзинъянь, а каково сейчас твоё настроение? — тихо спросила она.

Радость? Напряжение? Или злость?

Брови Си Цзинъяня сошлись ещё плотнее:

— Обо всём этом поговорим после получения результатов.

Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, подавив тревожное волнение в груди, и медленно двинулась вперёд.

Как и говорил Си Цзинъянь, обслуживание здесь действительно было на высшем уровне — всё время рядом были врач и медсёстры.

Му Сыцзюнь чувствовала себя марионеткой, которой позволяли делать всё, что хотят.

Лёжа на кушетке, она смотрела в потолок, полностью опустошив разум.

Она ощущала, как датчик медленно скользит по её животу. Это чувство было знакомо.

Когда она проходила УЗИ с Сяо Бао, всё было точно так же.

Тогда она была одна. А сейчас Си Цзинъянь стоял за дверью.

Честно говоря, ей очень хотелось знать: не заказал ли он уже заодно и операцию по прерыванию беременности? Сердце её болезненно сжалось.

Через двадцать минут Му Сыцзюнь вышла вместе с врачом.

— Результаты? — Си Цзинъянь бросил взгляд на обоих.

Му Сыцзюнь опустила голову, её выражение лица было сложным. В глазах Си Цзинъяня мелькнула тень.

— Си Цзинъянь, если я окажусь беременной, каковы будут наши следующие шаги? — Му Сыцзюнь внезапно подняла глаза и серьёзно посмотрела на него.

— Ты беременна? — Глаза Си Цзинъяня мгновенно потемнели.

Его реакция всё объяснила. Сердце Му Сыцзюнь тяжело упало. Она и сама не понимала, зачем вдруг задала этот вопрос.

Просто, пока она осознала, слова уже сорвались с языка.

— Господин Си, у госпожи Му нет беременности. Недавние симптомы, похожие на признаки беременности, вызваны желудочным расстройством, — спокойно произнёс врач, стоявший рядом с Му Сыцзюнь.

В этот миг Му Сыцзюнь уловила в глазах Си Цзинъяня краткую вспышку облегчения.

Очевидно, он тоже не хотел, чтобы она оказалась беременной.

Му Сыцзюнь больше ничего не сказала, развернулась и ушла.

Ситуация была по-настоящему неловкой.

В машине Му Сыцзюнь всё время опиралась на ладонь и смотрела в окно. На улице суетились прохожие, жизнь кипела.

Но внутри у неё было холодно.

— Си Цзинъянь, если бы я действительно оказалась беременной, ты бы сразу потребовал отправить меня в операционную? — как человек, решившийся на последний отчаянный шаг, Му Сыцзюнь наконец спросила то, что давно терзало её сердце.

— Ты не беременна. Такого сценария не существует, — холодно ответил Си Цзинъянь.

— Но представь! Ты ведь наверняка об этом думал.

Му Сыцзюнь была упряма — иногда до такой степени, что сама удивлялась себе.

Си Цзинъянь повернулся и пристально посмотрел на неё. Наконец, через некоторое время произнёс:

— Да.

Одно-единственное слово, но оно ударило с силой тысячи килограммов, больно сжав её грудь и пронзив всё тело.

— Понятно, — Му Сыцзюнь отвела взгляд и тихо кивнула, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

Му Сыцзюнь, чего ты всё ещё ждёшь?

Неужели ты думала, что ребёнок сможет что-то изменить?

Или даже… заставить Си Цзинъяня жениться на тебе?

Ты и правда наивная дура.

Му Сыцзюнь крепко стиснула губы, сжав кулаки так сильно, что на руках проступили жилки.

— Отвезите меня, пожалуйста, в офис, — сказала она.

Машина остановилась у здания её компании. Му Сыцзюнь вышла и, улыбаясь, обратилась к Си Цзинъяню:

— Спасибо.

Но эта улыбка показалась ему натянутой и колючей.

Му Сыцзюнь не задержалась, попрощалась и сразу направилась в здание.

Спина прямая, шаги уверенные. Чем труднее было ей внутри, тем упрямее она держалась снаружи.

На самом деле, она никогда не надеялась, что Си Цзинъянь женится на ней из-за ребёнка. Ей просто хотелось увидеть в его глазах хотя бы каплю ожидания.

Так же, как она сама тайно надеялась, что беременность окажется настоящей.

Если бы он действительно испытывал к ней чувства, разве мог бы сказать такие слова?

Хорошо хоть, что этот сон закончился вовремя.

Вернувшись в офис, Му Сыцзюнь сразу попала к Цинь Сюэюнь.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Цинь Сюэюнь.

— Да ничего особенного. За такое короткое время не могло произойти ничего серьёзного. Я не беременна — просто ложная тревога, — устало ответила Му Сыцзюнь.

— Тогда почему у тебя такое лицо? Ты расстроена, что не беременна?

— Нет, наоборот, рада, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

Цинь Сюэюнь недоверчиво посмотрела на неё и ткнула пальцем в лоб:

— Ты ещё со мной притворяешься?

Му Сыцзюнь тяжело вздохнула, откинулась на спинку кресла и задумчиво уставилась в потолок.

— Дело не в том, что я расстроена из-за отсутствия беременности, — тихо начала она. — После получения результатов я спросила Си Цзинъяня: если бы я оказалась беременной, отправил бы он меня в операционную?

Му Сыцзюнь замолчала, но Цинь Сюэюнь всё ещё молчала. Тогда она нахмурилась:

— Тебе не интересно, что он ответил?

— А тут и гадать нечего. По твоему виду ясно, что он сказал… «да», — покачала головой Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь удивилась, а потом тихо улыбнулась:

— Это, наверное, и есть «вовлечённый не видит ясно, сторонний — видит всё»?

Цинь Сюэюнь встала и подошла к ней вплотную, заглядывая в глаза:

— Скажи мне честно, насколько глубоки твои чувства к Си Цзинъяню?

Му Сыцзюнь задумалась и наконец ответила:

— Даже после его ответа я не могу сердиться на него. Напротив, я уже придумала сотни оправданий за него в своей голове.

Цинь Сюэюнь вздохнула с досадой:

— Из всех мужчин ты выбрала именно Си Цзинъяня. Как же ты теперь из этого выберешься?

— Ты не знаешь. Си Цзинъянь, которого я знаю, совсем не такой, каким его видят другие. Да, он властный, но за этой властностью скрывается нежность, от которой невозможно устоять. Думаю, мало какая женщина устоит перед таким натиском.

— То есть, зная, что внизу полно терний, ты всё равно прыгнула? И теперь твоё сердце изранено в клочья, но ты всё равно довольна? Му Сыцзюнь, у тебя, случайно, нет склонности к мазохизму?

Цинь Сюэюнь не понимала, в чём состоит магия любви, способная довести человека до такого состояния.

— Просто ты ещё не влюблялась по-настоящему, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

— Кто сказал? У меня тоже были парни!

— Это были парни? По-моему, вы были просто приятелями. Только держались за руки, обнимались, но без поцелуев и интимной близости. Ты уверена, что это были настоящие отношения?

Цинь Сюэюнь впервые не нашлась, что ответить.

— Когда ты по-настоящему полюбишь человека, забыв о себе, тогда поймёшь мои чувства, — легко сказала Му Сыцзюнь.

— Учитывая твой печальный опыт, думаешь, я повторю твою ошибку?

— Кто знает? Встречи и расставания — самые загадочные вещи на свете.

— А ты? Почувствовав эту загадочную силу, как собираешься справиться с болью?

Цинь Сюэюнь не верила словам подруги.

— Есть ли сейчас командировки? Мне нужно уехать. Я как будто влюбилась и разочаровалась, и мне срочно надо сменить обстановку, — жалобно протянула Му Сыцзюнь.

— Ты что, считаешь командировки бесплатным отдыхом?

— Ну ты же знаешь, я бедная. Ещё и приданое себе коплю.

— Ладно, поняла. Есть работа на Неделе моды в Гонконге. Назначу тебя. Примерно на неделю — хватит для исцеления твоего сердца, мисс?

— Ты точно меня больше всех любишь! Как насчёт того, чтобы, когда я накоплю приданое, выйти за меня замуж?

— Убирайся, у меня нормальная ориентация.

Му Сыцзюнь рассмеялась, но, несмотря на улыбку, в уголках глаз блеснули слёзы.

В тот же день днём Му Сыцзюнь вылетела в Гонконг.

Перед вылетом она лишь позвонила в виллу, чтобы предупредить Сяо Бао, а потом выключила телефон.

За ужином Си Цзинъянь не увидел Му Сыцзюнь и слегка нахмурился, но не стал спрашивать.

Только спустя три дня, когда её так и не было видно на вилле, он наконец спросил у Сяо Бао за завтраком:

— Чем твоя мама всё это время занимается?

Неужели она решила выразить недовольство, исчезнув на несколько дней?

— А? Папа, разве ты не знаешь? Сысы уехала в командировку, — удивлённо ответил Сяо Бао.

— В командировку?

— Да, ещё три дня назад! Я думал, она тебе сказала.

Глаза Си Цзинъяня мелькнули:

— Ты знаешь, куда именно она поехала?

Сяо Бао склонил голову набок:

— Кажется, не говорила. Но если тебе очень интересно, сегодня вечером, когда Сысы позвонит, я спрошу у неё.

— Позвонит?

— Конечно! Каждый вечер в семь часов Сысы звонит мне.

Сяо Бао посмотрел на Си Цзинъяня:

— Папа, вы с Сысы поссорились?

— Нет, — Си Цзинъянь положил нож и вилку. — Я поел.

— Хорошо, папа, пока.

Сяо Бао не стал настаивать, послушно попрощался.

Но, глядя на уходящую спину отца, в его глазах мелькнуло сочувствие. Он повернулся к управляющему:

— Управляющий, папа наверняка просто стесняется признаваться. По его виду ясно: Сысы его бросила. Он выглядит таким несчастным.

Лицо управляющего окаменело. «Господин несчастен»?

Это звучало почти как шутка.

В тот же вечер ровно в семь часов в вилле зазвонил телефон.

— Сысы, — Сяо Бао лежал на кровати и нежно протянул в трубку.

— Мм. Ты сегодня хорошо себя вёл? — Му Сыцзюнь стояла на балконе гостиничного номера, любуясь ночной панорамой Гонконга.

— Конечно! Я всегда слушаюсь управляющего: хорошо ем и хорошо учусь.

— Молодец.

— Но, Сысы, когда ты вернёшься?

— Ещё дней через три-четыре. Скучаешь?

— Очень! Но есть ещё один человек, который тоже по тебе скучает, — загадочно произнёс Сяо Бао.

— Кто?

— Папа, — ответил Сяо Бао совершенно серьёзно.

— Опять сам выдумал, — не поверила Му Сыцзюнь.

Сяо Бао высунул язык. Похоже, его Сысы стала умнее.

http://bllate.org/book/1999/228773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода