×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он простудился и отдыхает дома, — нахмурилась Му Сыцзюнь. Ей всё сильнее казалось, что сегодня А-хао ведёт себя как-то не так.

— Сыцзюнь, ты постоянно твердишь одно и то же: неужели тебя обижают? Тот человек явно очень богат и влиятелен, но не бойся. Скажи только слово — и я непременно тебя защитлю.

...

Му Сыцзюнь моргнула, уже почти ничего не понимая.

— А-хао, ты...

— Сыцзюнь, знаешь ли ты, что я открыл этот магазин на самом деле...

А-хао взволнованно протянул руку, и его пальцы уже почти коснулись ладони Му Сыцзюнь, когда вдруг снаружи раздался звонкий детский голос:

— Мама!

Му Сыцзюнь тут же обернулась, и её рука, лежавшая на прилавке, отдернулась.

Протянутая А-хао рука застыла в воздухе.

— Сяо Бао? Как вы сюда попали? — удивлённо спросила Му Сыцзюнь, глядя на двух медленно приближающихся фигур — взрослую и детскую.

Её взгляд упал на Си Цзинъяня:

— Тебе же нездоровится? Почему ты не остаёшься дома?

— Ты вышла без куртки, — нахмурился Си Цзинъянь, подошёл ближе и сразу же надел на неё принесённую одежду.

Хотя его тон оставался холодным, движения были удивительно нежными. Он неторопливо расправлял каждую складку, будто нарочно демонстрируя это кому-то.

— Мама, папа увидел твою куртку на диване и, совершенно не думая о себе, настоял на том, чтобы привезти её тебе, — подхватил Му Сяо Бао, стоя рядом с отцом.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, глядя на Си Цзинъяня, стоявшего совсем близко. Сердце её заколотилось.

— Впредь не будь такой глупой. На улице такой ветер, а ты выскочила без куртки. Ты что, из железа сделана? — закончив одевать её, Си Цзинъянь поднял глаза. Его голос по-прежнему звучал резко.

Но, несмотря на эти слова, Му Сыцзюнь не чувствовала раздражения — наоборот, в груди разлилась сладкая теплота.

А-хао смотрел на эту пару, и свет в его глазах постепенно гас. Теперь он больше не мог обманывать себя. Взгляд этого мужчины на Му Сыцзюнь был полон глубокой привязанности. Раньше он даже надеялся, что Му Сыцзюнь несчастлива в браке, чтобы у него появился повод забрать её. Каким эгоистом он оказался!

— Ты уже всё купила? — спросил Си Цзинъянь, бросив взгляд на А-хао.

— Да, всё готово, — Му Сыцзюнь пришла в себя и направилась к прилавку.

— Вот твоя сдача. Бери покупки, — выдавил А-хао улыбку, в которой сквозила горечь.

— Спасибо, — сказала Му Сыцзюнь, ничего не заметив. Она взяла сдачу и, схватив за руку Сяо Бао, медленно вышла из магазина.

Под тусклым светом их троих фигур будто окружало особое сияние гармонии — казалось, ничто не могло их разлучить.

А-хао отвёл взгляд и тихо прошептал:

— Этот... маленький магазинчик я открыл ради тебя. Ты ведь уже и не помнишь?

Когда-то давным-давно девочка с завистью сказала ему: «Когда вырасту, обязательно выйду замуж за того, у кого есть лавочка».

Он запомнил это на всю жизнь.

А та девочка давно забыла...

И Му Сыцзюнь никогда не узнает, что Си Цзинъянь, пока она ничего не подозревала, уже устранил одного давнего соперника.

Купив нижнее бельё, Си Цзинъянь наконец смог принять душ.

Однако для Му Сыцзюнь впереди ждала ещё одна головная боль.

Она думала, что вернётся домой только с Сяо Бао, поэтому велела тёте Линь подготовить лишь одну кровать. А теперь появился ещё и третий.

— Ладно, ты с Сяо Бао спите на кровати, а я на диване, — сказала Му Сыцзюнь в пижаме, с распущенными по плечам мягкими волосами, выглядевшая особенно кроткой и милой.

— На диване? — нахмурился Си Цзинъянь.

У него не было пижамы, и он завернул лишь полотенце вокруг бёдер. Его мускулистая грудь открыто предстала перед глазами Му Сыцзюнь, и сердце её на миг сбило ритм.

Такой Си Цзинъянь был чертовски соблазнителен. Му Сыцзюнь почувствовала сухость в горле, быстро отвернулась и налила себе стакан холодной воды, мысленно ругая себя:

«Му Сыцзюнь, с каких это пор ты стала такой развратной? Ну, обнажённый торс — и что? Веди себя достойно!»

— В такую стужу ты хочешь спать на диване? — Си Цзинъянь, не замечая её смущения, медленно подошёл ближе.

Как только он приблизился, Му Сыцзюнь оказалась полностью окутанной его прохладным, свежим ароматом. Только что успокоившееся сердце снова забилось быстрее.

— Н-ничего, в комнате же тепло, — машинально отступила она назад, но уперлась в спинку дивана и оказалась загнанной в угол.

— Чего ты боишься? — Си Цзинъянь внимательно изучал её несколько секунд, пока не уловил в её глазах растерянность.

— Я... я ничего не боюсь, — упрямо ответила Му Сыцзюнь. — В доме всего одна кровать, да и ты же больной. Не могу же я заставить тебя спать на диване.

К тому же такой господин, как ты, вряд ли привык к жёсткому дивану.

— Сыццзы, папа, вы чем заняты? — вовремя вышел из комнаты Му Сяо Бао и с любопытством уставился на них.

— Н-ничего, мы ничего не делаем, — Му Сыцзюнь резко оттолкнула Си Цзинъяня и выпрямилась.

— Тогда идите скорее спать, — сказал Сяо Бао, как ни в чём не бывало.

— Сегодня пусть папа спит с тобой, а я на диване, — Му Сыцзюнь опустила глаза и начала расправлять диван.

— Почему? Разве на кровати не хватит места?

...

Руки Му Сыцзюнь замерли. Она не знала, как объяснить ребёнку.

— Кровать такая большая, всем троим хватит места, — мягко произнёс Сяо Бао.

— Но...

Му Сыцзюнь не успела договорить, как Сяо Бао подошёл и потянул её за руку.

— Сыццзы, если ты будешь спать на диване, простудишься. Бабушка увидит — ей будет очень грустно.

...

Он говорил так по-взрослому, будто маленький наставник.

— Папа, и ты иди скорее! — Сяо Бао помахал отцу с порога.

Си Цзинъянь на миг задумался, но всё же неспешно последовал за ним.

— Сыццзы спит посередине, а вы с папой — по краям, — Сяо Бао уже устроился на кровати и распределил места.

— Почему? — воскликнула Му Сыцзюнь. Разве не он должен быть в центре?

— Потому что Сыццзы — девочка, — ответил Сяо Бао совершенно серьёзно.

— Но...

Му Сыцзюнь не договорила: Сяо Бао уже потянул её на кровать.

— Папа, ложись скорее! — радостно позвал он Си Цзинъяня.

...

Перед этим отцом и сыном все возражения Му Сыцзюнь оказались бесполезны. В итоге она с тоскливым лицом легла между ними.

Си Цзинъянь, конечно, был доволен таким расположением — не зря он так долго учил сына.

Му Сыцзюнь старалась прижаться поближе к Сяо Бао, ведь спать рядом с Си Цзинъянем было чересчур напряжённо — даже ладони покрылись испариной.

Однако тело Си Цзинъяня то и дело случайно касалось её рук или ног.

Му Сыцзюнь прижималась всё ближе к краю.

— Сыццзы, не толкайся, я сейчас упаду! — пожаловался Сяо Бао.

...

Му Сыцзюнь чуть не заплакала. Она и сама не хотела так делать, но от Си Цзинъяня исходила такая жаркая волна, что даже лёгкое прикосновение будто зажигало в ней огонь. Это было невыносимо.

В то время как Му Сыцзюнь мучилась, Си Цзинъянь чувствовал себя превосходно и даже пожелал, чтобы кровать была ещё меньше.

Но в следующий миг одеяло дрогнуло, и что-то перекатилось между ними.

Когда он понял, что происходит, перед ним уже стоял Сяо Бао, загородивший Му Сыцзюнь.

— Му Сыццзы, я вдруг решил, что лучше всё-таки мне спать посередине, — заявил Сяо Бао с вызовом.

В этот миг Му Сыцзюнь почувствовала, будто её спасли.

Она уже думала: прошло ведь восемь часов, почему до сих пор милый и покладистый Сяо Бао не превратился в другого себя? Она даже начала сомневаться, не исчез ли тот навсегда.

— Да, я тоже так думаю, — быстро подхватила она.

Рука Си Цзинъяня, уже протянутая к Му Сыцзюнь, медленно сжалась в кулак.

Он бросил взгляд на Сяо Бао и заметил в его глазах явное сопротивление. На лице мальчика ясно читалось: «Му Сыццзы — моя, и никто её не тронет!»

Си Цзинъянь прищурился. Он предусмотрел всё, но упустил вот это.

— Ладно, спать, — Му Сыцзюнь резко выключила свет.

Хорошо, что появился «крутой» Сяо Бао — иначе она бы не уснула всю ночь.

На следующее утро Му Сыцзюнь проснулась рано.

Си Цзинъянь и Сяо Бао ещё крепко спали.

Она осторожно встала с кровати и решила сначала высушить одежду Си Цзинъяня. Позже им нужно будет ехать в горы.

Когда Си Цзинъянь открыл глаза, часы уже показывали девять. Он сам удивился — его режим был чётким: независимо от того, как поздно он ложился, он всегда просыпался ровно в семь. Проспать до девяти было почти невозможно.

И к тому же эта кровать была неудобной.

Неужели всё дело в том, кто лежал рядом?

Си Цзинъянь огляделся: Му Сыцзюнь уже встала, рядом спал только Сяо Бао, сладко причмокивая во сне.

Он откинул одеяло и собрался вставать, но Сяо Бао вдруг застонал, потянулся и медленно открыл глаза.

Его сонный взгляд мгновенно прояснился, как только он увидел отца. Он резко сел.

— Папа, я вчера ночью правда не хотел этого! — Сяо Бао выглядел виновато.

— Правда? — приподнял бровь Си Цзинъянь.

— Конечно! В душе я всегда за то, чтобы вы с Сыццзы были вместе. Просто... иногда случаются небольшие накладки, — Сяо Бао не знал, как объяснить это отцу.

Сыццзы велела ему никому не рассказывать о его особенности.

— Ты хочешь сказать, что в тебе живёт ещё один ты? — прямо спросил Си Цзинъянь.

— Ты знаешь?! — Сяо Бао изумился.

— Да, узнал вскоре после твоего возвращения в особняк, — на лице Си Цзинъяня не дрогнул ни один мускул.

— И... тебе не кажется, что это странно? — осторожно спросил Сяо Бао.

Сыццзы говорила, что если другие узнают о его особенности, его будут сторониться или даже увезут на какие-то исследования.

Си Цзинъянь серьёзно посмотрел на сына и твёрдо произнёс:

— Каким бы ты ни был, ты всегда будешь моим сыном! Единственным сыном.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Сяо Бао на мгновение замер, а потом бросился отцу в объятия:

— Папа!

Тело Си Цзинъяня напряглось — он ещё не привык к такой эмоциональности сына. Но в итоге всё же обнял его.

Через некоторое время Сяо Бао отстранился.

— Но, папа, я не против, чтобы ты не был моим единственным отцом. Может, ты и Сыццзы родите мне братика или сестрёнку? — серьёзно спросил он, втягивая носом воздух.

— Кажется, мы уже обсуждали этот вопрос, — нахмурился Си Цзинъянь.

— Папа, почему ты не хочешь завести ещё одного ребёнка с Сыццзы? — недоумевал Сяо Бао.

— Когда ты повзрослеешь, я тебе всё объясню, — Си Цзинъянь не хотел продолжать эту тему.

В этот момент в комнату вошла Му Сыцзюнь с его одеждой в руках.

— Уже проснулись?

— Да, — Си Цзинъянь взглянул на Сяо Бао и встал.

— Отлично, я уже всё высушила и погладила. Переодевайся, — Му Сыцзюнь протянула ему одежду, совершенно не замечая напряжённой атмосферы между отцом и сыном.

— Сыццзы, я пойду умываться, — Сяо Бао снова улыбнулся.

— Молодец, — Му Сыцзюнь погладила его по голове.

Си Цзинъянь подошёл и взял одежду из её рук. Не говоря ни слова, он тут же начал переодеваться прямо перед ней, отчего Му Сыцзюнь мгновенно отвернулась.

— Ты чего делаешь?! — воскликнула она.

— Ты же сказала переодеваться, — невозмутимо ответил Си Цзинъянь.

— Но я не просила делать это при мне! — зубами скрипнула Му Сыцзюнь.

Почему этот мужчина всё время так себя ведёт!

— Я подумал, тебе интересно посмотреть, — спокойно произнёс Си Цзинъянь.

— Кто... кто захочет смотреть! — в голове Му Сыцзюнь тут же всплыл образ его мускулистой груди, и щёки её залились румянцем.

— Тогда почему ты краснеешь? — Си Цзинъянь увидел покрасневшие уши.

— Я...

Му Сыцзюнь хотела что-то сказать, но Си Цзинъянь перебил:

— Хочешь сказать, что тебе жарко?

...

Остальные слова застряли у неё в горле.

— Если будешь придумывать отговорки, постарайся сделать их правдоподобнее в следующий раз, — раздался за спиной холодный, но насмешливый голос Си Цзинъяня.

http://bllate.org/book/1999/228766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода