×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, а мне можно? — с надеждой спросил Му Сяо Бао, глядя на Му Сыцзюнь.

— Конечно можно! Раз тётя сказала — значит, можно, — тётя Линь тут же вложила связку крабов в его руки.

— Ну же, поблагодари тётю Линь, — с лёгким вздохом сказала Му Сыцзюнь.

— Спасибо, тётя! — Му Сяо Бао обхватил крабов с настоящим восторгом.

— А это, наверное, твой муж? Какой красавец! — взгляд тёти Линь упал на Си Цзинъяня.

— А… да, это он, — Му Сыцзюнь лишь улыбнулась и кивнула.

Раньше Сяо Бао уже вслух назвал его «папой», и если бы она сейчас сказала, что он не её муж, вышла бы неловкая история.

— По тебе сразу видно — человек серьёзный, — продолжала тётя Линь. — Обязательно хорошо обращайся с нашей Сыцзюнь. Она ведь такая хорошая девушка!

Пожилые женщины от природы болтливы, а тётя Линь, которая знала Му Сыцзюнь с детства, особенно за неё переживала.

Му Сыцзюнь нервно посмотрела на Си Цзинъяня. Только бы он сейчас не стал её опровергать — тогда ей точно не поздоровится.

— Обязательно, — серьёзно кивнул Си Цзинъянь.

— Вот и славно, вот и славно… Если бы твоя мама увидела тебя сейчас, она бы наверняка очень обрадовалась, — глаза тёти Линь слегка увлажнились.

— Тётя Линь… — тронуто произнесла Му Сыцзюнь.

— Ах, вот я и расчувствовалась… Старость, видно, берёт своё, — тётя Линь улыбнулась и вытерла уголок глаза. — Кстати, сегодня вечером вы всей семьёй приходите ко мне ужинать!

— А? Это… неудобно будет, — Му Сыцзюнь оглянулась на свою «семью» — мужа и сына.

— Какие неудобства между нами? Решено! Вечером жду вас у себя, — тётя Линь, не дожидаясь отказа, взяла корзинку с продуктами и ушла.

Му Сыцзюнь растерянно осталась стоять на месте. Её тётя всегда была чересчур гостеприимной.

Вернувшись домой, Му Сыцзюнь первой делом переодела Му Сяо Бао в чистую одежду, а затем повернулась к Си Цзинъяню:

— Если не хочешь идти, я приготовлю тебе дома что-нибудь поесть.

Она знала: у него заведомо чистюльские замашки, и ужинать за одним столом с незнакомыми людьми ему будет явно некомфортно.

— Мне кажется, нас пригласили всей семьёй, — спокойно произнёс Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла. Ей показалось, будто он нарочно подчеркнул слово «всей семьёй».

— Тогда заранее предупреждаю: если пойдёшь, не смей строить презрительные гримасы! Тётя Линь и её семья — простые рыбаки, у них нет особых изысков.

— Понял, — нахмурился Си Цзинъянь.

Что за представление у этой женщины о нём? Неужели он настолько невыносим?

— Подождите немного, я сейчас возьму подарки для тёти Линь, — сказав это, Му Сыцзюнь направилась в спальню.

Му Сяо Бао поправил свой маленький галстук и, задрав голову, посмотрел на Си Цзинъяня:

— Папа, ты хочешь пойти с нами только из-за того А-хао, верно?

Та тётя только что упомянула А-хао — наверняка это его мама. Значит, мама обязательно встретится с ним за ужином. И папа идёт именно поэтому!

На лице мальчика появилось выражение полной уверенности: «Я всё понял!»

— Детям не следует знать слишком много, — Си Цзинъянь опустил на него взгляд, в голосе звучала угроза.

Му Сяо Бао тут же зажал рот ладошками, изображая человека, который никому ничего не выдаст.

Как и предполагал Му Сяо Бао, тётя Линь действительно была мамой А-хао.

Когда трое вошли в дом, он уже сидел в гостиной. Увидев их, он тут же вскочил на ноги, лицо его выражало смешанные чувства.

— Сыцзюнь… вы пришли, — нервно произнёс А-хао.

— Да, спасибо, что принимаете нас на ужин. Вот подарки для тёти, — Му Сыцзюнь протянула ему коробку.

А-хао взглянул на упаковку — сразу было видно, что вещь дорогая. Он замялся, не зная, брать или нет.

Услышав шум, тётя Линь вышла из кухни, до сих пор в фартуке:

— Сыцзюнь, ну сколько раз тебе говорить: не нужно мне ничего покупать! Я и так ни в чём не нуждаюсь, а тебе самой денег на всё хватать должно!

— Я знаю, но… это ведь не я купила, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

— Не ты? — удивилась тётя Линь.

— Да. Всё это купил он. Сказал, что при первом знакомстве с тётей обязательно нужно принести подарки — это вопрос приличия. Так что принимайте, пожалуйста.

Раньше, когда Му Сыцзюнь приносила ей что-то, приходилось долго уговаривать, чтобы та согласилась взять.

— Правда? — Тётя Линь посмотрела на Си Цзинъяня, стоявшего рядом с Му Сыцзюнь. От него исходила совершенно иная аура — чуждая их простому миру.

Она вытерла руки о фартук и взяла коробку:

— Ладно, на этот раз возьму. Но впредь больше ничего не приносите, договорились?

— Обязательно! В следующий раз точно не принесу, — с улыбкой пообещала Му Сыцзюнь.

Хотя, честно говоря, не факт, что она вспомнит об этом обещании.

— Хорошо, А-хао, поболтай пока с Сыцзюнь, а я пойду готовить, — сказала тётя Линь и ушла на кухню.

— Хорошо, — кивнул А-хао и, слегка неловко, пригласил гостей присесть на диван. — Чего желаете выпить?

— Просто воды, — ответила Му Сыцзюнь.

— Сейчас, — А-хао принёс три стакана воды.

Сев, он то и дело бросал взгляды на Му Сыцзюнь, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Кстати, я слышала от тёти Линь, что ты теперь сам себе хозяин? — нарушила тишину Му Сыцзюнь. В гостиной было слишком тихо, а присутствие Си Цзинъяня давило своей холодной аурой.

— Не слушай маму, — смущённо улыбнулся А-хао. — Какой я хозяин… Просто арендовал лавку на углу и открыл небольшой магазинчик.

— Зато здорово! В детстве я обожала ходить в лавку за сладостями. Помнишь, ты тогда мечтал открыть свой магазин? Поздравляю, мечта сбылась!

— Ты… ещё помнишь? — в глазах А-хао вспыхнул огонёк.

— Конечно, помню, — кивнула Му Сыцзюнь.

Они росли вместе с детства, и только после возвращения в семью Му постепенно отдалились.

Си Цзинъянь сидел на старом диване, будто полностью погружённый в телевизор, но каждое слово их разговора слышал отчётливо. Изредка он бросал взгляд на А-хао и видел, как тот краснеет и смущается. Даже дураку было ясно, какие чувства он питает. А эта женщина рядом с ним, похоже, ничего не замечала и весело болтала с ним, будто ничего не происходит.

Глупышка!

Он отвёл взгляд и многозначительно посмотрел на Му Сяо Бао.

Му Сяо Бао тут же подскочил к Му Сыцзюнь:

— Мама, папе, кажется, нехорошо.

— Неужели? — внимание Му Сыцзюнь мгновенно переключилось.

— Да! Наверное, когда на пляже отдал тебе куртку, простыл. У него горячие ладони, — серьёзно заявил мальчик.

— Правда? — Му Сыцзюнь тут же приложила ладонь ко лбу Си Цзинъяня и пробормотала: — И правда немного горячий.

— Сколько раз тебе говорил — не надо отдавать тебе куртку! Теперь сам простудился, — упрекнула она, но в голосе звучала забота.

— Со мной всё в порядке, — спокойно ответил Си Цзинъянь.

Но Му Сыцзюнь восприняла это как упрямство.

— У меня с собой есть лекарства. Потерпи немного, дома выпьешь и поспишь — всё пройдёт, — теперь она совершенно забыла о присутствии А-хао.

Му Сяо Бао, стоя за спиной матери, тайком показал Си Цзинъяню знак «победа».

Из-за беспокойства за Си Цзинъяня Му Сыцзюнь едва прикоснулась к ужину и, как только все отложили палочки, сразу же заторопилась домой. Она даже не заметила, как в глазах А-хао отразилась глубокая обида.

Дома Му Сыцзюнь вскипятила воду и приготовила порошок от простуды:

— Выпей.

— Ты же сама измеряла температуру — жара нет, — Си Цзинъянь нахмурился, глядя на тёмную жидкость.

— Всё равно нужно подстраховаться! А вдруг завтра утром поднимется температура? — Му Сыцзюнь решительно вложила стакан ему в руки. — Пей!


Си Цзинъянь смотрел на эту властную Му Сыцзюнь и не чувствовал раздражения. Наоборот — ему казалось, что она чертовски мила.

В итоге он всё-таки допил лекарство до дна.

— Теперь прими горячий душ, — её тон смягчился, ведь он вёл себя так послушно.

— Душ?

— Да. Хотя ванная у меня и не такая роскошная, как в твоём особняке, но я гарантирую — всё чисто. Полотенце уже приготовила, новое.

Му Сыцзюнь подумала, что он недоволен условиями.

— Просто у меня нет сменной одежды, — пояснил Си Цзинъянь.

Только тогда Му Сыцзюнь поняла, почему он колебался.

— Ах да! Ты ведь приехал без багажа! — воскликнула она. — Что теперь делать?

У неё не было мужской одежды, чтобы одолжить.

— Можно просто сходить купить, — невозмутимо предложил Си Цзинъянь.

— Теоретически — да, но магазины далеко, и к этому времени наверняка уже закрыты.

— И где это мы вообще находимся? — нахмурился Си Цзинъянь, пристально глядя на неё.

— Кто велел тебе приезжать сюда без вещей? — проворчала Му Сыцзюнь. — Иначе зачем бы я тащила столько багажа?

Си Цзинъянь уже собрался что-то сказать, но вдруг вспомнил кое-что и блеснул глазами:

— Внешнюю одежду можно постирать сегодня вечером — завтра высохнет. Но трусы нужно сменить.

Услышав это слово, Му Сыцзюнь покраснела. Как он может говорить об этом так спокойно?

— Но… где я сейчас возьму тебе… такое личное? — растерялась она.

— У твоего друга А-хао же есть магазин. Сходи купи.

— Что?! — Му Сыцзюнь опешила, лицо её пылало. — Я… зачем мне покупать тебе такое… интимное?

— Я сейчас больной. Хочешь, чтобы я пошёл на улицу в такую стужу?

Глядя на его серьёзное лицо, Му Сыцзюнь не нашлась, что ответить.

В итоге она сдалась:

— Ладно, пойду куплю.

— Только запомни: размер самый большой, — напомнил Си Цзинъянь перед её уходом.

От его многозначительного тона жар на лице Му Сыцзюнь не прошёл даже в ледяном ночном ветру. Если бы он не выглядел так серьёзно, она бы подумала, что он нарочно издевается.

К счастью, магазин А-хао ещё был открыт.

— Сыцзюнь? Тебе что-то нужно? — удивился А-хао, увидев её.

— Да, кое-что купить.

— Скажи, что именно — я помогу найти, — А-хао уже собрался выйти из-за прилавка.

— Нет! — Му Сыцзюнь резко остановила его. — Я сама всё найду.

А-хао растерялся от её резкости.

— Просто… вдруг кто-то ещё зайдёт? Я сама справлюсь, не беспокойся, — неловко улыбнулась она.

— Ладно. Если не найдёшь — зови, — согласился А-хао.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь и поспешила вглубь магазина.

Ей и так было стыдно покупать Си Цзинъяню трусы, а если бы А-хао пошёл с ней — стыд был бы невыносим!

К счастью, такие товары в магазине имелись. Му Сыцзюнь схватила самый дорогой комплект самого большого размера и поскорее направилась к кассе.

— Вот это, сколько стоит? — подавая товар А-хао, она всё ещё горела от смущения.

Это чувство, наверное, схоже с тем, что испытывает мужчина, впервые покупающий для женщины прокладки.

Увидев мужские трусы самого большого размера, А-хао на мгновение замер, но быстро взял себя в руки:

— Тридцать юаней.

— Хорошо, — Му Сыцзюнь заплатила, всё ещё краснея.

— Он… хорошо к тебе относится? — спросил А-хао, отсчитывая сдачу, будто между делом.

— Кто? — не сразу поняла Му Сыцзюнь, но потом сообразила. — А… да, очень хорошо.

— Правда? — А-хао с сомнением посмотрел на неё.

— Да, всё в порядке, — кивнула она, думая про себя: «Если бы только его характер был помягче и не вспыльчивил бы так часто, было бы ещё лучше».

— Но дома за ужином я не видел, чтобы он хоть раз улыбнулся тебе, — с тревогой сказал А-хао.

— А… он просто не разговорчивый. Да и в первый раз в вашем доме — немного нервничает, — постаралась оправдать его Му Сыцзюнь.

— А сейчас? На улице так темно и холодно — почему он отправил тебя одну за покупками? — в сознании А-хао образ Си Цзинъяня уже превратился в чёрного злодея.

http://bllate.org/book/1999/228765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода