× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина сломалась, и Му Сыцзюнь пришлось добираться до офиса на такси. Однако, похоже, удача сегодня отвернулась от неё: больше получаса она простояла у обочины, но так и не поймала ни одного свободного автомобиля.

Когда она наконец добралась до компании, уже опоздала больше чем на час.

— Му-цзе, вы наконец-то пришли! Быстрее за мной! — едва завидев Му Сыцзюнь, Цзи Юйбай тут же подскочила к ней.

— Что случилось? Куда мы идём?

— Конечно, на съёмку! Цинь-цзе уже на месте. Она велела мне дождаться вас и сразу везти, как только вы появитесь.

— Понятно. Хорошо, сейчас возьму камеру.

Видя тревогу на лице Цзи Юйбай, Му Сыцзюнь не стала задавать лишних вопросов, просто взяла оборудование и последовала за ней.

Но едва она увидела того, кого предстояло снимать сегодня, как застыла на месте.

— Му-цзе, с вами всё в порядке? — Цзи Юйбай, заметив оцепенение подруги, проследила за её взглядом и тут же увидела главного героя интервью.

Младший сын корпорации Цзян — Цзян Цзыян.

— Неужели вы в него влюбились? — глаза Цзи Юйбай блеснули озорством, и она игриво толкнула Му Сыцзюнь локтём.

Цзян Цзыян, будто почувствовав чужое внимание, поднял голову. Их взгляды встретились — и на мгновение всё вокруг замерло.

Му Сыцзюнь показалось, что воздух вдруг стал разрежённым.

— Му-цзе, вы что, застыли? — Цзи Юйбай, не видя Цзян Цзыяна, помахала рукой перед глазами подруги.

Только тогда Му Сыцзюнь очнулась и быстро отвела взгляд:

— Почему мне никто не сказал, что сегодняшний интервьюируемый… Цзян Цзыян?

— Вы ведь недавно были в отпуске. Редакция решила запустить новую рубрику — о самых привлекательных и успешных холостяках.

— Правда?

Сердце Му Сыцзюнь тревожно забилось.

— Да! Мы составили длинный список. Кроме самого загадочного Си Цзинъяня, Цзян Цзыян сейчас вызывает наибольший интерес у публики. Мы даже не надеялись, что он согласится, но представьте — сразу дал добро! Редакция очень серьёзно отнеслась к этому интервью, поэтому и вас вызвали.

Цзи Юйбай оглянулась на Цзян Цзыяна, и в её глазах заискрились розовые пузырьки.

Боже, как же несправедливо! Такой родовитый, богатый — и при этом ещё и красавец! Просто завидно!

В этот момент Му Сыцзюнь мечтала лишь об одном — развернуться и уйти. Но Цзян Цзыян уже заметил её. Уйти сейчас значило бы выглядеть глупо и неловко.

— Сыцзюнь, сюда, быстрее! — окликнула её Цинь Сюэюнь и помахала рукой.

Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, собралась с духом и неторопливо подошла.

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться лицом к лицу.

— Редактор, — в рабочей обстановке Му Сыцзюнь всегда обращалась к Цинь Сюэюнь официально.

— Позвольте представить: младший сын корпорации Цзян, господин Цзян Цзыян, наш сегодняшний герой. А это наш главный фотограф, госпожа Му Сыцзюнь, — представила Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь сжала пальцы и, стараясь сохранить спокойствие, протянула руку:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Как только взгляд Цзян Цзыяна упал на неё, он уже не мог отвести глаз. В его тёмных зрачках читалось слишком много сложных чувств.

Цинь Сюэюнь, наблюдая за ними, вдруг почувствовала лёгкий налёт чего-то… подозрительного.

Не получив ответа, Му Сыцзюнь уже собиралась убрать руку, но Цзян Цзыян вдруг схватил её. От прикосновения его горячей ладони у неё внутри всё сжалось.

— Здравствуйте, госпожа Му, — произнёс он, наконец отведя взгляд и вежливо кивнув.

— Отлично, раз все собрались, начнём, — сказала Цинь Сюэюнь, и в её глазах мелькнул озорной огонёк.

— Хорошо, — кивнул Цзян Цзыян.

Му Сыцзюнь тут же отняла руку. Цзян Цзыян опустил взгляд на пустоту в ладони и почувствовал, как пусто стало и в груди.

Во время всего интервью Му Сыцзюнь была совершенно не в себе. Сквозь объектив она смотрела на это знакомое лицо, столь близкое и всё же недостижимое, и сердце её наполнялось горечью.

— Ладно, господин Цзян, официальная часть завершена. Могу я задать вам пару личных вопросов? — спросила Цинь Сюэюнь, просматривая записи.

— Конечно.

Цзян Цзыян улыбнулся мягко и тепло.

— От лица всех женщин-читательниц спрошу: вы всё ещё холостяк?

— Я не женат, — ответил он и бросил многозначительный взгляд на Му Сыцзюнь напротив.

Цинь Сюэюнь слегка покрутила ручку в пальцах. Ответ был… любопытным.

— А скажите, у вас есть сейчас человек, который вам нравится?

Цзян Цзыян внезапно замолчал. Его пристальный взгляд заставил Му Сыцзюнь чуть не выронить камеру.

— Есть, — наконец тихо произнёс он.

— А можно узнать, какая она — та, что вам нравится?

В глазах Цзян Цзыяна вдруг появилась нежность, будто в них отразилось всё тепло мира.

— Она очень сильная. И упрямая. Я редко встречал девушек, которые были бы такими стойкими… и такими упрямыми, что это вызывает боль.

Му Сыцзюнь судорожно сжала камеру. В груди бушевали эмоции.

— А вы вместе?

— Нет.

— Как так? По вашему взгляду видно, что вы её очень любите. Почему не боролись за неё?

Цзян Цзыян слегка усмехнулся, но в этой улыбке читалась горечь:

— В каком-то смысле… меня бросили.

— Неужели есть женщина, способная отказать вам? Очень хочется с ней познакомиться.

— О, я тоже очень хочу её увидеть. Очень.

Му Сыцзюнь резко повернулась и отошла в сторону — прямой взгляд Цзян Цзыяна был для неё невыносим.

— Надеюсь, вы скоро встретитесь. Было очень приятно с вами работать. Будем надеяться на новые совместные проекты, — сказала Цинь Сюэюнь, вставая и протягивая руку.

— Мне тоже было приятно.

Как только интервью закончилось, Му Сыцзюнь быстро убрала камеру и, даже не попрощавшись, поспешила уйти.

Цзян Цзыян обменялся ещё парой вежливых фраз с Цинь Сюэюнь и бросился вслед за ней.

— Сыцзюнь! — он настиг её у лифта, двери которого уже начали закрываться.

Цзян Цзыян инстинктивно сунул руку между створок, и Му Сыцзюнь в ужасе нажала кнопку «открыть».

— С тобой всё в порядке? Рука не повреждена? — спросила она машинально.

— А ты всё ещё обо мне заботишься? — тихо спросил он, не отводя от неё взгляда.

Его голос, такой знакомый и тёплый, вернул её в реальность. В глазах снова закипели чувства.

— Мы же с детства друг друга знаем. Просто проявить участие — вполне естественно.

— Тогда почему ты притворялась, будто не узнала меня? И теперь хочешь убежать?

……

Му Сыцзюнь тяжело вздохнула. Его настойчивость выводила её из равновесия.

— Сейчас наши положения слишком разнятся. Чтобы избежать ненужных слухов, лучше не афишировать наше знакомство.

«Положения разнятся?» — в глазах Цзян Цзыяна промелькнула боль.

— Ты действительно так думаешь?

— Да, — ответила она, хотя голос предательски дрожал.

Впрочем, ей нечего было горевать. Когда она приняла решение уйти шесть лет назад, уже понимала: их пути больше не сойдутся.

Увидев состояние Му Сыцзюнь, Цзян Цзыян открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут двери лифта распахнулись.

— Мне нужно идти, — сказала она и вышла.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как её запястье сжали.

— Сыцзюнь, ты до сих пор хочешь от меня прятаться?

В его голосе звучала такая боль, что у неё сжалось сердце.

— Я просто хочу пригласить тебя на ужин. Даже этого нельзя?

……

Сидя в самом престижном ресторане города, Му Сыцзюнь тихо вздыхала. В итоге она не смогла отказать ему.

Повернувшись, она случайно заметила знакомую фигуру, но, присмотревшись, уже не увидела её.

— Почему ты не ешь? Раньше ты так любила стейк здесь, — Цзян Цзыян аккуратно разрезал стейк на своей тарелке и поменял её с той, что стояла перед Му Сыцзюнь.

Она вернулась мыслями в настоящее и посмотрела на разрезанный стейк. В глазах мелькнуло что-то тёплое и одновременно болезненное.

Раньше он всегда приводил её сюда и так же заботливо резал для неё мясо.

Сейчас же в груди защемило от боли.

Боги и правда любят издеваться над людьми. Если бы не та авария шесть лет назад, она, наверное, была бы самой счастливой женщиной на свете.

— Я давно сюда не прихожу, — тихо сказала она, опустив глаза и скрывая эмоции.

Его рука слегка дрогнула.

Наступила долгая пауза. Наконец, он поднял на неё взгляд, словно приняв какое-то решение:

— Сыцзюнь, мои чувства к тебе никогда не менялись. Я…

— Но я изменилась. У меня теперь есть Сяobao, и мне этого достаточно, — перебила она.

— Я могу относиться к Сяobao как к своему родному сыну. Поверь мне, я справлюсь.

Му Сыцзюнь замолчала. Не почувствовать трогательности его слов было невозможно.

Но чем больше он так поступает, тем сильнее она не хочет быть ему обузой.

Он — наследник одного из четырёх крупнейших конгломератов страны. Если она согласится, он станет посмешищем всего делового мира.

Да и семья Цзян никогда не допустит подобного союза. Скандал шести лет назад и так был слишком громким.

— Цзыян, шесть лет назад мы не смогли быть вместе. Сейчас — тем более.

Потому что преград между ними стало не меньше — а гораздо больше.

— Сыцзюнь… — прошептал он, и в его глазах читалась бездонная боль.

— Прошлое — оно в прошлом. Нам нужно смотреть вперёд, — сказала она, заставляя себя быть жестокой. Лучше один раз пережить боль, чем мучиться всю жизнь. Она уже однажды сделала выбор — и не собиралась сдаваться снова.

С этими словами она поднялась, чтобы уйти.

Но Цзян Цзыян вдруг схватил её за руку:

— Сыцзюнь! Я…

Он не успел договорить — их разговор прервал внезапный инцидент.

Му Сыцзюнь застыла на месте: на её лице и одежде были брызги красного вина. Перед ней стояла Му Юйцинь, злобно сжимая бокал.

— Юйцинь, что ты делаешь? — Цзян Цзыян тут же оттащил её.

— Она бесстыдница! У неё уже есть ребёнок, а она всё ещё соблазняет жениха своей старшей сестры! Я даже вина ей мало плеснула — это ещё слишком мягко! — Му Юйцинь нарочито изобразила жертву, и вокруг тут же начали собираться любопытные взгляды.

— Юйцинь, хватит капризничать! Да и отношения у нас не такие, — нахмурился Цзян Цзыян.

— Как это «не такие»? Папа и дядя Цзян уже договорились — скоро объявят о нашей помолвке! — громко заявила Му Юйцинь, и вокруг зашептались.

— Сыцзюнь, всё не так, как ты думаешь… — Цзян Цзыян не ожидал появления Му Юйцинь.

Что до помолвки — это решение его отца, с которым он никогда не соглашался.

Му Сыцзюнь смотрела на этот спектакль и чувствовала, как у неё начинает болеть голова.

— Му Сыцзюнь, если у тебя ещё осталась хоть капля стыда, держись подальше от Цзыяна! — сказала Му Юйцинь и крепко вцепилась в руку Цзян Цзыяна.

— Му Юйцинь, если у тебя ещё осталась хоть капля стыда, перестань вести себя как навязчивая пиявка! — Му Сыцзюнь, мокрая от вина, не стала сдерживаться.

— Кто тут пиявка? Меня лично одобрил дядя Цзян! — вспылила Му Юйцинь.

— Что ж, я буду ждать, пока ты официально не переступишь порог дома Цзян. А пока — проваливай.

— Ты!.. — Му Юйцинь задохнулась от злости, но тут же победно усмехнулась: — Я обязательно войду в дом Цзян. А ты… бесстыдница, которая сбежала с каким-то безымянным мужчиной и забеременела от него, никогда не переступишь порог этого дома!

— Юйцинь! — Цзян Цзыян строго окликнул её.

«Бесстыдница»? «Безымянный мужчина»?

Му Сыцзюнь чуть не рассмеялась от бессильной ярости. Никто тогда даже не спросил, как ей было больно и страшно. Все просто повесили на неё ярлык и отвернулись. Вот они, её замечательные родные!

— Раз тебе так хочется в дом Цзян — забирай его себе, — сказала она, подняла сумочку и направилась в сторону туалета.

— Сыцзюнь… — Цзян Цзыян попытался последовать за ней, но Му Юйцинь тут же преградила ему путь.

http://bllate.org/book/1999/228703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода