Готовый переклад Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подъезде стояла абсолютная тишина, но внезапно мужчина в черном выскомером вылетел за дверь, в одно мгновение нарушив этот покой.

Выбежав следом, Мужун Сюэ бросила взгляд на дисплей этажей у лифта и поняла, что тот не работает. Быстро сориентировавшись, она развернулась и бросилась к лестничной клетке.

Топ, топ, топ…

На лестнице гулко отдавались два вида спешных шагов: одни — сверху, принадлежавшие Мужун Сюэ, а другие — снизу, от убегавшего мужчины в черном.

По мере их бега датчики движения включали лампы одну за другой, после чего те снова гасли. Свет то вспыхивал, то мерк, создавая жуткую и напряженную атмосферу.

— Стоять! — громко крикнула Мужун Сюэ.

Шаги снизу стали лишь торопливее, и беглец вовсе не собирался останавливаться.

— Черт! — выругалась Мужун Сюэ.

Этот мужчина собирался убить её! Ни в коем случае нельзя было позволить ему легко сбежать. Поэтому она прибавила шагу, твердо решив настигнуть преступника.

Стоит лишь поймать его и сдать в полицейский участок, как дело будет с концами выиграно.

При одной этой мысли она пришла в жуткое возбуждение, её охвил эмоциональный подъем.

Преследуя друг друга, они выбежали к воротам жилого комплекса.

Пешеходный турникет был наглухо заперт, высотой примерно по грудь. Рядом мягко светилось окно охраны, но сидевший внутри человек откинулся затылком на спинку стула и издавал раскатистый храп — судя по всему, он крепко спал.

Мужчина в черном сначала уперся ногой в нижнюю перекладину решетки, ухватился руками за края и перемахнул через преграду.

Успешно преодолев препятствие, он, казалось, облегченно выдохнул и даже не забыл оглянуться назад.

Взгляд Мужун Сюэ был мертвой хваткой прикован к беглецу впереди. Почти добежав до турникета, она резко остановилась, глубоко вдохнула и бросилась вперед для рывка.

— Блять! — выругался мужчина и припустил быстрее.

Подобно легкой ласточке, Мужун Сюэ оперлась одной рукой о верх перекладины, продемонстрировав грацию и ловкость профессионального трейсера. Изящно использовав инерцию, она перебросила тело через забор и мягко приземлилась на землю.

Намертво зафиксировав взглядом мчащуюся впереди фигуру мужчины, она тут же бросилась в погоню.

Ночные улицы тонули в безмолвной тишине, и лишь их шаги и тяжелое дыхание переплетались воедино.

— Стоять! — крикнула Мужун Сюэ вслед удаляющейся спине. Про себя она подумала: посмотрим, надолго ли тебя хватит?

Поскольку она выбежала слишком поспешно, на ней не было куртки, но от бега выступило столько пота, что она не чувствовала ни малейшего холода.

Постепенно силы мужчины начали иссякать, а шаг — замедляться. Ухватившись за этот момент, Мужун Сюэ вновь прибавила скорость.

Победа была уже близка, и сердце Мужун Сюэ переполнялось предвкушением.

Мужчине казалось, что его легкие сейчас разорвутся, он жадно хватал воздух ртом. Заметив неотступно приближающуюся Мужун Сюэ, он невесть откуда взял новые силы и снова побежал.

Так они то сближались, то отдалялись друг от друга, но стоило ему оглянуться, как Мужун Сюэ неизменно оставалась в поле его зрения.

Наконец он сдался. Упершись руками в колени и тяжело дыша, он с отчаянием прислушивался к приближающимся шагам преследовательницы.

Мужун Сюэ остановилась чуть больше чем в метре от него, уперла руку в бок и выровняла дыхание.

— Беги! — задыхаясь, бросила она. — Посмотрим, куда ты теперь убежишь!

Мужчина с глухим стуком рухнул на колени, сложил руки у груди и взмолился:

— Я… виноват! Пощади меня, у… умоляю!

Мужун Сюэ усмехнулась:

— Если бы тогда я умоляла тебя не убивать меня, стал бы ты меня слушать?

Мужчина потерял дар речи. Ему безумно хотелось смыться, но ноги уже не повиновались.

В этот момент казалось, что ноги ему больше не принадлежат — пошевелить ими не получалось вовсе.

— Чего… ты… хочешь? — с трудом переводя дух, спросил он.

— Всё просто: отправишься со мной с повинной и во всем признаешься.

— Да не в чем… тут признаваться, — принялся изворачиваться мужчина. — Просто с деньгами туго стало, вот и думал срубить легкий куш.

— Разве ты не собирался меня убить? — взгляд Мужун Сюэ стал острым как лезвие. — Теперь хочешь отпереться?

— Н-ничего… подобного, — мужчина заискивающе отвлeк взгляд. — Я ис… перепугался, что меня схватят, вот и ляпнул сгоряча.

— Допотопная отговорка, — без обиняков указала Мужун Сюэ. — А вот с убийством Сунь Юэсяна ты справился весьма изощренно.

Мужчина вытаращил глаза и ошарашенно уставился на неё:

— Какой еще Сунь Юэсян?

Пока нет железных доказательств, никто добровольно не признает обвинений.

Мужун Сюэ не желала тратить слова и протянула руку в поисках телефона. В этот момент её мобильный по-прежнему тихо заряжался на прикроватной тумбочке.

Она шагнула вперед и растопырила ладонь:

— Отдай телефон.

Разумеется, мужчина не собирался так просто подчиняться и продолжил гнуть свое:

— Я правда понятия не имею, о чем вы говорите! Никогда не слышал об этом человеке!

Мужун Сюэ огляделась по сторонам: ни души, ни единой машины.

— Хочешь и дальше тянуть время? Ради бога, давай тянуть, — произвела она. — Рано или поздно здесь кто-нибудь пройдет, у меня уйма времени с тобой возиться.

Мужчина пришел в полное отчаяние и завопил:

— Клянусь, я ничего не знаю!

— Кто тебя подослал?

Услышав это, мужчина вмиг переменился в лице и умолк.

Изначально он радовался своей удаче, полагая, что подвернулся отличный заказ, но никак не ожидал встретить такую крепкую орешек, как Мужун Сюэ.

Он боялся стоящую перед ним женщину, боялся полицию, но еще больше он боялся того, кто его нанял.

Он был знаком с Ло Юном далеко не первый день, поэтому прекрасно понимал, что тот за человек и на что способен.

Неужели этого парня по фамилии Сунь и правда прикончил Ло Юн? И по воле случая об этом узнала Мужун Сюэ, после чего и открыла охоту на него, исполнителя, чтобы замести следы.

Выходило так, что даже если ему сейчас удастся чудом ускользнуть, в конце концов от участи быть убранным ради молчания ему не уйти.

Он не боялся смерти, но боялся гибели кое-кого близкого.

Договор сорвался, но дело чести осталось.

Вспомнив деньги, выплаченные Ло Юном, которых как раз хватило бы на год лечения, мужчина почувствовал, как по телу разливается новая волна сил. Он медленно выпрямился во весь рост, а во взгляде проступила твердость.

Решил сопротивляться до конца? Мужун Сюэ в упор смотрела на противника, ежесекундно готовая отразить любую неожиданную выходку.

И действительно, мужчина круто развернулся и снова бросился бежать.

Мужун Сюэ тяжело вздохнула и послушно двинулась в погоню.

Бывали ночи, когда она страдала бессонницей: тогда она либо тупо пялилась в потолок, либо просто натягивала одежду и выходила побродить по безмолвным улицам предрассветного часа.

На заре городские улицы пустели, и лишь тусклый свет уличных фонарей заливал землю желтоватым маревом. Ей нравилось это ощущение.

Но впервые в жизни ей довелось гоняться за кем-то по ночному городу, и это не доставляло ни малейшего удовольствия — напротив, жутко раздражало.

Что это вообще такое? Агония загнанного зверя?

О чем он думает? Неужели надеется, что она посредине пути сдастся и повернет домой?

При мысли о том, что завтра — точнее, уже совсем скоро, с наступлением рассвета — ей нужно идти на работу, ей захотелось, чтобы из ее глаз, подобно Супермену, забили лазерные лучи, положив конец этой бессмысленной погоне.

Наверное, ей следовало вести себя жестче: скрутить его, отобрать телефон и вызвать полицию.

Почему она так не поступила? В душе она горько раскаивалась, а ноги механически продолжали отмерять шаг за шагом.

Заметив, что мужчина снова сбавил темп, Мужун Сюэ умерила шаг и остановилась прямо перед ним, бросив с досадой:

— Тебе самому не надоело?

Дыхание мужчины еще не восстановилось, грудь тяжело и часто вздымалась.

— Тебе меня ни за что не одолеть и не убежать от меня, — холодно и безжалостно произнесла Мужун Сюэ. — Хватит уже трепыхаться попусту.

Услышав это, мужчина горько усмехнулся, в его глазах мелькнули отчаяние и безысходность.

И правда, в этом мире не бывает идеальных решений.

Жизнь за жизнь — вполне справедливо.

С этими мыслями он перевел взгляд поверх плеча Мужун Сюэ куда-то вдаль, и на его губах едва заметно забрезжила улыбка, словно он узрел саму суть счастья.

Не понимая в чем дело, Мужун Сюэ оглянулась. Позади лежала лишь извилистая дорога, уходящая далеко за горизонт. Через равные промежутки вдоль нее тянулись аккуратные ряды уличных фонарей, похожие на верных стражей, оберегающих этот путь.

Раздался оглушительный грохот.

Сердце Мужун Сюэ пропустило удар, словно её грудь внезапно поразил жестокий таран. Инстинктивно она обернулась, но перед глазами уже никого не было.

Там, где только что стоял человек, зияла пустота — казалось, всё происходящее было лишь галлюцинацией.

http://bllate.org/book/19984/1969596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу