Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь-дон. Зазвонил дверной звонок.

Мужун Сюэ удивилась, почему это курьер на этот раз не позвонил ей, и поднялась, направляясь к выходу.

За дверью не было видно курьера, однако, опустив взгляд, она заметила, что ее заказ тихонько лежит на полу.

Вернувшись к дивану, она залпом допила остатки пива, мятьем сплющила жестяную банку и выбросила в мусорное ведро, после чего принялась распаковывать еду.

Установив горелку и зажегши огонь, она закончила все приготовления и отправилась в холодильник за двумя бутылками соджу.

Когда первый же кусочек жареного мяса брызнул в во рту соком, насыщенный аромат мгновенно заполнил всю полость рта, вызвав у нее чувство невероятного удовлетворения.

В этот момент тучи в ее душе наконец рассеялись, осталось лишь чувство благодарности и бережного отношения к настоящему моменту. И тогда она предалась гастрономическому наслаждению, смакуя каждый кусочек.

У Мужун Сюэ была довольно крепкая голова, и две бутылки соджу для нее — сущие пустяки. Подумав, что этого еще недостаточно для полного веселья, она снова поднялась и принесла из холодильника две банки пива.

Завтра пятница, ей нужно на работу, поэтому излишне усердствовать она не хотела.

Осушив эти две банки пива, она прекратила пить и больше не продолжала. Хотя легкая недосказанность осталась, она знала, что должна сохранять ясную голову ради работы на следующий день.

Убрав последствия ужина, она вернулась в комнату и почувствовала, как все тело расслабляется, а двигаться больше совсем не хочется.

Уставшая, она уткнулась лицом вниз в кровать, словно ее целиком засосал матрас.

Изначально она собиралась лишь немного полежать отдохнуть, а набравшись сил, пойти помыть голову и принять душ. Но то ли в эти дни она и правда слишком устала, то ли дело было в алкоголе.

Не прошло и минуты, как она крепко заснула.

Погода постепенно холодала, но еще не наступило время включать отопление.

Во сне она почувствовала легкую волну холода, и ее тело невольно вздрогнуло.

Нахмурившись, она перевернулась, крепко ухватила край одеяла, с усилием притянула его к себе, закутавшись с головой, и с чувством полного удовлетворения погрузилась в сладкий сон.

Два часа ночи, во всем здании стояла абсолютная тишина.

Из лестничного пролета показалась темная фигура, прислушалась некоторое время, а затем, прижавшись к стене, стала бесшумно продвигаться к двери квартиры Мужун Сюэ.

Каким бы ни был дверной замок, для него это были лишь детские игрушки, которые можно взломать без труда.

Однако больше всего поражало то, что многие жильцы, как он обнаружил, понятия не имели, как правильно пользоваться собственными бронированными дверьми!

Перед сном они даже не поворачивали внутреннюю задвижку, из-за чего сложные металлические штыри, призванные защищать дом, становились совершенно бесполезными.

Они просто захлопывали дверь и считали, что все в полном порядке.

Он присел на корточки и повозился с замком, лишний раз доказав, что Мужун Сюэ — как раз из таких людей.

Просто небеса помогают!

Он уже убедился, что ни в коридоре, ни у дверей Мужун Сюэ нет камер наблюдения, но на всякий случай принял все меры предосторожности, надев маску и перчатки.

Щелк — дверь приоткрылась на щель.

Затаив дыхание, он прижался ухом к проему, убедившись, что внутри нет никаких звуков, и лишь спустя долгое время на цыпочках проскользнул внутрь, после чего осторожно прикрыл за собой дверь.

В квартире стояла кромешная тьма, хоть глаз выколи.

Слабый луч света прорезал темноту, упав на пол и превратившись в белое пятно размером с баскетбольный мяч.

В спальне Мужун Сюэ почувствовала сухость и зуд в горле и от этого резко проснулась. Нехотя открыв глаза, она уперлась руками в матрас и приподнялась.

Прожив в одиночестве долгое время, Мужун Сюэ не имела привычки запирать спальню на ночь.

Внезапно белая полоса света промелькнула у самого косяка двери, словно белая ядовитая змея.

Мужун Сюэ судорожно втянула воздух, сердце подскочило к самому горлу. Оно бешено колотилось в груди, казалось, еще секунда — и выпрыгнет изо рта.

Неужели вломился вор?

Она быстро взяла себя в руки, бесшумно сползла с кровати, а ее мозг лихорадочно работал.

Вор и грабитель — понятия разные: воры лишь крадками пытаются утащить чужие вещи, а будучи пойманными, удирают, как крысы от погони.

Конечно, бывают и исключения. Мужун Сюэ помнила, как смотрела какую-то передачу о криминале. Тот вор пошел на дело впервые, запаниковал, когда его застал хозяин, и в итоге устроил кровавую бойню всей семьи.

Ах! Мужун Сюэ потрясла головой: почему ей вечно выпадают такие ситуации?

В этот момент белый луч снова вернулся, свернулся в световое пятно на полу, переполз порог спальни и стал медленно продвигаться внутрь.

На полу отчетливо виднелась пара женских босых ног.

Световое пятно стремительно поднялось вверх и упало прямо на лицо Мужун Сюэ, ослепив ее так, что она заслонила глаза рукой и резко крикнула: — Кто здесь?

Мужун Сюэ думала, что непрошеный гость бросится бежать, но в ответ царила полная тишина.

Стоявшая напротив темная фигура не шевелилась, отчего Мужун Сюэ напряглась еще сильнее. Каждое ее нервное окончание было натянуто до предела, готовое в любой момент сорваться с места.

Черт! Неужели ей и впрямь так не везет, и она напоролась на того самого психа из криминальной передачи?

Луч света, бивший прямо в лицо Мужун Сюэ, внезапно сместился вниз и опустился к ногам противника, осветив пару черных кроссовок.

В темноте оба замерли, глядя друг на друга, не смея шевельнуться.

Внезапно темный силуэт бросился на Мужун Сюэ, словно обезумевший бык.

Мужун Сюэ не успела среагировать и тяжело рухнула на пол. В следующую секунду ей показалось, что на грудь опустилась тяжелая глыба, перекрыв дыхание.

— Сдохни! — раздался низкий голос мужчины, после чего он взмахнул кухонным ножом, который зловеще сверкнул в свете фонарика.

Черт! — выругалась про себя Мужун Сюэ, а ее надпочечники выбросили в кровь порцию адреналина. Ссобравшись с силами, она резким движением сбросила сидевшего на ней мужика, вырвалась и быстро вскочила к прикроватной тумбочке.

Щелк — и теплый оранжевый свет мгновенно залил всю комнату, полностью выставив мужчину во всем черном на обозрение Мужун Сюэ.

Она думала, что тот пришел ради наживы, а оказалось — за жизнью.

Мужун Сюэ пришла в голову лишь одна мысль: тот, кто убил Сунь Юэсяна, хочет прикончить и ее.

Ха-ха-ха…

Прекрасно, просто великолепно! Истину говорят: обойдешь сто дорог в поисках, а найдешь случайно.

Мужун Сюэ развязно рассмеялась. — Не ожидала, что ты сам явишься к моему порогу.

Стоявший напротив мужчина опешил. Что это она такое мелет? Но теперь, когда зашла заноза, отступать ему было некуда.

Сегодня эта женщина должна умереть!

Подняв руку с ножом на уровень пояса, он бросился на Мужун Сюэ.

— И ты надеешься этим меня взять? — во взгляде Мужун Сюэ читалось полное презрение. Она холодно смотрела на мужчину, словно нож в его руке был не более чем шуткой и не представлял для нее никакой угрозы.

Ее высокомерие вывело мужчину из себя. Выпучив глаза и исказив лицо от ярости, он занес руку с ножом и ринулся на Мужун Сюэ.

Видя, что лезвие уже готово коснуться ее, мужчина под маской растянул губы в самодовольной и свирепой улыбке.

Однако то, что произошло дальше, совершенно не укладывалось в его планы.

Мужун Сюэ легко повернулась всем корпусом, ловко уйдя от лезвия. Одновременно с этим она молниеносно нанесла сокрушительный удар кулаком прямо в локоть мужчине.

Тот почувствовал дикую боль в руке, а онемение, подобно электрическому разряду, пронзило все тело вплоть до кончиков пальцев.

Из-за боли и онемения пальцы мужчины непроизвольно разжались, и нож выскользнул.

Пользуясь моментом, Мужун Сюэ подскочила и с размаху ударила ногой по рукояти ножа, отправляя его скользить под кровать.

Глядя на безоружного мужчину, который растерянно зажимал ушибленную руку, Мужун Сюэ поманила его пальцами, жестом вызывая на бой.

Кровь мгновенно ударила мужчине в голову, лишая остатков разума. Не может же он сгоряча не справиться с какой-то бабой!

Но очень скоро Мужун Сюэ заставила его горько пожалеть о собственной недооценке противника.

Левый хук, правый хук, апперкот, прямой удар — каждый удар приходился точно в цель.

Любые же его атаки Мужун Сюэ либо легко парировала, либо сводила на нет, не получая ни малейшего вреда.

— Сдавайся, — глядя на него в упор, произнесла Мужун Сюэ. — Тебе меня не одолеть. Пойдешь со мной в полицейский участок с повинной.

Мужчина с отчаянием понял, что и впрямь не ровня Мужун Сюэ, и если тянуть дальше, он точно отправится в полицию пить чай.

Проникновение со взломом плюс покушение на убийство — ему хватит по полной программе.

Он резко схватил статуэтку с комода, швырнул ее в Мужун Сюэ и бросился наутек.

К счастью, Мужун Сюэ успела закрыться рукой. Не обращая внимания на боль в предплечье, она кое-как натянула обувь и бросилась в погоню.

http://bllate.org/book/19984/1969595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода