×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасный день начинается с размахивания мечом Ань Мисю.

– Всё ещё тренируешься, Ань Мисю? – потягиваясь, вышел Цзедэли.

– Угу, я обязательно стану рыцарем, – в глазах Ань Мисю сверкал блеск.

– Тогда давай, поднажми, – Цзедэли потёр глаза, судя по всему, он ещё не выспался.

Поскольку летающий корабль забрали в ремонт, им приходилось ещё несколько дней оставаться здесь. Впрочем, Цзедэли совсем не возражал, ведь здесь было так тихо и мирно.

Лэй Чжэ тем временем с помощью браслета проводил удалённое совещание. Было заметно, что дела Торговой палаты Чжэ Ань его весьма интересуют.

– Встали так рано, младший братишка? – проходя мимо, Цзандэ зевнул.

– Не мог бы ты поучиться у своего младшего брата? – знакомая сила вновь заставила Цзандэ мгновенно протрезветь.

– Тц, больно. Старый Кошачья Голова, тебе обязательно постоянно меня бить?

– Цзандэ, ты тоже должен заниматься здесь. У меня срочное задание, вернусь, пожалуй, только к полудню, а вы остаётесь здесь. Запомните: не навлекайте на меня неприятности. – Последнюю фразу Фэйлисы адресовал Цзандэ.

– Понял-понял. Что за задание такое загадочное, Старый Кошачья Голова, возьми меня с собой, а? – Цзандэ ничуть не смутился.

– И не думай. Цзедэли, присмотри за ним, – сказал Фэйлисы, заметив только что проснувшегося Цзедэли.

– Понял, ступай и возвращайся скорее. – Цзедэли как раз вышел наружу.

– И не думай, скучно, – с некоторым пренебрежением отозвался Цзандэ.

– Заданий у вас прямо-таки полно, – заметил Цзедэли, провожая взглядом уходящего Фэйлиса.

– Ещё бы, наказывать зло и поддерживать добро – долг любого рыцаря, – с улыбкой произнёс Ань Мисю.

За несколько дней совместного пребывания они уже успели неплохо сдружиться. Вот как сейчас, например.

– Ого, Ань, чего это ты тут делаешь? – Цзандэ бросил взгляд на стоявшего рядом Цзедэли.

Совершенно естественным движением он протянул руку к снекам, которые Цзедэли оставил поодаль. Эти закуски Цзедэли приготовил сам, когда ему было скучно, однако остальным они тоже пришлись по душе.

Движение было донельзя быстрым и бесшумным, но от глаз Цзедэли, разумеется, не укрылось, вот только ему просто не хотелось возиться.

– Разве Фэйлисы не велел тебе тренироваться?

– Всё равно Старого Кошачьей Головы здесь нет, ты ведь не станешь ябедничать.

Цзедэли закатил глаза и перевёл взгляд на тренирующегося Ань Мисю.

– Ань Мисю и вправду очень усерден.

– Ещё бы, смотри чьим учеником он является, – чрезвычайно гордо отозвался Цзандэ.

– Вот если бы маленький львёнок был таким же усердным, – подошёл Лэй Чжэ.

– Какой ещё ленок, я совсем не ленивый! – возразил Цзедэли и странно посмотрел на Лэй Чжэ. Обычно в это время тот был занят делами торговой палаты. – Разве у тебя не совещание?

– Всё уже закончено, ты на часы-то посмотри, – ответил Лэй Чжэ.

Цзедэли только сейчас заметил, что простоял здесь уже два часа. Впрочем, делать было всё равно нечего, так что на время он внимания не обратил.

– Ха-а... – Ань Мисю уже тяжело дышал от усталости.

– Давай-давай, младший братишка, поднажми! – жуя, подбадривал Цзандэ.

– Легко тебе говорить, когда сам на месте сидишь. Неудивительно, что Фэйлисы вечно тебя бьёт, – вставил шпильку Цзедэли.

– Это другое, я вообще-то тоже внёс свой вклад.

– Сидеть тут и уплетать снеки – это вклад? – Цзедэли слегка растерялся.

– Ладно, на сегодня хватит, передохни немного.

– Я... я ещё могу держаться. – Ань Мисю снова взмахнул мечом.

– Неплохо, но нужно уметь сочетать труд и отдых. – Цзедэли вдруг что-то пришло в голову. – А, точно. Я знаю один способ, который поможет тебе в кратчайшие сроки стать настоящим джентльменом. Не хочешь попробовать?

Услышав про «в кратчайшие сроки стать джентльменом», Цзедэли даже воодушевился.

Заметив выражение лица Цзедэли, Цзандэ сразу понял, о чём тот думает:

– Штука отменная, советую слушать внимательно.

По неизвестной причине Цзедэли показалось, что реакция Цзандэ выглядит как-то подозрительно.

– Эээ, что такое? Есть какие-то проблемы?

– Ничего-ничего, сейчас сам всё увидишь, – Цзандэ вдруг широко ухмыльнулся.

– Вечно устраивают какую-то таинственность.

Лэй Чжэ тоже стало любопытно, и он присоединился к наблюдателям.

– Шаг первый для рыцаря: джентльменский этикет. Когда Фэйлисы вернётся, сделаешь ему сюрприз.

– Есть! – громко отозвался Ань Мисю.

– Скорее уж шок до заикания, – тихо пробормотал Цзандэ.

– Что? – Цзедэли обернулся к нему.

– Да так, ничего, – Цзандэ виновато усмехнулся.

– Во-первых, при встрече ты должен выразить глубокое почтение к собеседнику и очень вежливо сказать ему: «Я ждал вас уже очень долго».

– Ох, вот оно как.

– Когда твой собеседник будет потрясён твоим искренним взглядом, ты должен немедленно заявить о своей тоске по нему – тогда он запомнит тебя на всю жизнь и уже никогда не забудет.

– Правда?

– Правда, поверь мне, – Цзедэли сделал небольшую паузу. – А после этого наступает самый важный момент джентльменского этикета: ты обязан выразить ему свою глубочайшую благодарность, да так, чтобы он растрогался до слёз. Запомнил?

– Угу, я всё запомнил.

– Ну а дальше говоришь вот так...

Цзедэли со стороны смотрел на это с отвисшей челюстью: почему ему кажется, что тут что-то не так? Он повернулся к Лэй Чжэ:

– Нынешний джентльменский этикет... он что, весь такой?

– Д-да наверное, – Лэй Чжэ тоже не был уверен до конца.

Заметив лица Цзедэли и Лэй Чжэ, Цзандэ продемонстрировал выражение лица из серии «я же говорил».

Происходящее здесь, конечно же, никак не мешало Цзедэли и остальным. Изложив Ань Мисю ещё несколько предостережений, Цзедэли случайно бросил взгляд на троицу, обсуждавшую что-то в стороне.

На секунду замешкавшись, Цзедэли тут же с улыбкой обратился к Ань Мисю:

– Раз тут как раз присутствуют посторонние, почему бы тебе не попробовать прямо сейчас?

– Прямо сейчас? – Ань Мисю обернулся и как раз заметил ошеломлённые лица троих зрителей.

– Ха-ха, а это идея! Малыш Ань, иди сюда, попробуй! – Цзандэ отреагировал быстрее всех; похоже, он прекрасно знал, к чему всё идет, и всецело одобрял затею.

Ань Мисю моментально занервничал и даже начал заикаться:

– П-прямо сейчас начинать?!

Цзедэли кивнул, подбадривая Ань Мисю:

– Давай, смелее. Это твоя первая практика в роли джентльмена, не нужно волноваться.

Цзедэли с интересом наблюдал за Ань Мисю, желая узнать, что тот отчебучит. Лэй Чжэ тоже замер в ожидании его действий.

Ань Мисю медленно приблизился, нервно сжав кулаки.

– Доб-добрый день...

Цзедэли ободряюще посмотрел на него, с нетерпением ожидая продолжения. Цзандэ же сидел рядом, сдерживая смех так, что у него подрагивали плечи.

Увидев такую реакцию Цзандэ, Ань Мисю мгновенно залился краской и от смущения потерял дар речи.

– Не мешай ему, – Лэй Чжэ хлопнул Цзандэ по плечу.

– Пф-ф, ха-ха, извините, я просто не смог сдержаться, – расхохотался Цзандэ.

В конце концов, по молчаливому знаку Цзедэли, Лэй Чжэ оттащил Цзандэ в сторонку, а сам ободряюще произнёс:

– Ничего страшного, продолжай.

Ань Мисю глубоко вздохнул и под ожидающими взглядами Цзедэли и Лэй Чжэ наконец выпалил:

Для начала он отвесил безупречный рыцарский поклон, а затем произнёс:

– Добрый день, почтенный господин. Встретить в бескрайних просторах Вселенной столь ослепительное и яркое создание, подобное сияющей звезде – поистине величайшая честь для меня.

– А неплохо ведь, хм-м, как думаешь, А-Чжэ? – Цзедэли почувствовал некоторую неловкость: почему от этих слов веет таким приторным сладкоречием?

– Угу-угу, – рассеянно отзывался Лэй Чжэ, думая про себя: если рыцарский этикет и впрямь таков, то неужели и Лэй Чэ ведёт себя точно так же?

В его воображении тут же возник образ Лэй Чэ, отвешивающего ему подобный поклон, и от одной этой мысли по телу побежали мурашки.

– Н-неужели плохо? – Ань Мисю разочарованно опустил голову.

– Нет-нет, ты всё отлично сказал, – Цзедэли торопливо замахал руками.

– Отлично! Первый шаг к тому, чтобы стать джентльменом, ты уже сделал. А теперь подожди, пока вернётся Фэйлисы, и покажешь это ему.

– Угу, – Ань Мисю торжественно кивнул.

Тут Цзедэли дёрнул Цзедэли за рукав:

– Фэйлисы уже в таком возрасте, его не хватит кондратий от такого?

– Наверное, нет... – Цзедэли тоже был не до конца уверен.

– Я вернулся, давайте ужинать! – Фэйлисы, проработавший всё утро, наконец-слово вернулся. – Эй, а где все? Куда выделывались?

– Вот оно! – Ань Мисю и Цзедэли выскочили вперёд.

– Кх-кх, Рыцарь Конца Фэйлисы, ваш покорный слуга уже давненько поджидает вас здесь.

– ... – Фэйлисы уставился на стоявшего перед ним Ань Мисю и от удивления даже вытаращил глаза, застыв на месте.

– Вот так, давай, – шептал неподалёку Цзедэли, подбадривая ученика.

Ань Мисю пошёл на второй заход:

– Учитель, вы устали? Не принести ли вам стакан воды?

– ...Я... – Фэйлисы был настолько шокирован, что лишился дар речи.

– Отлично, он уже растроган! Продолжай! Продолжай! – подначивал Цзедэли.

Цзедэли, глядя на совершенно остолбеневшего Фэйлиса, спросил у Цзандэ:

– У твоего учителя случайно нет проблем с сердцем или вроде того?

А Цзандэ к тому моменту уже вовсю покатывался со смеху:

– Только поглядите на Старого Кошачью Голову, у него такой шокированный вид! Ха-ха-ха!

– Что-то мне кажется, что Ань Мисю сейчас в большой опасности, – прокомментировал Лэй Чжэ.

– Раз учитель назван отцом на всю жизнь, ваш покорный слуга непременно...

– Какая ещё к чёрту жизнь на всю твою башку?! – Фэйлисы подпрыгнул и отвесил Ань Мисю подзатыльник. – Я тебе говорил не перенимать у этого мерзавца Цзедэли всю эту приторную чушь?!

– Я говорил тебе или нет?! – это предложение Фэйлисы практически проорал.

– Ха-ха-ха, – Цзандэ уже держался за живот от смеха.

– Ты совсем не боишься, что он от злости коньки отбросит? – Цзедэли слегка растерялся.

Шум быстро привлёк их внимание, и Ань Мисю бросил в их сторону молящий о помощи взгляд.

Лэй Чжэ изобразил ртом извиняющуюся гримасу.

Видя, что помощи ждать неоткуда, Ань Мисю отступил на пару шагов назад и перевёл взгляд на Цзедэли:

– Учитель Цзедэли, эт-это же совсем не то, о чём вы мне рассказывали!

– Ха-а, ха-а, похоже, план провалился, – Цзедэли почесал в затылке.

– А?! И... и что же теперь делать?!

– Делать нечего, только бежать! – пока Ань Мисю не опомнился, Цзедэли рванул с места первым, не забывая орать на ходу: – Ань Мисю, беги!!

– Есть!! – Ань Мисю бросился наутёк.

– А ну стоять!! Я сегодня точно разнесу ваши башки вдребезги! – Фэйлисы немедленно бросился в погоню.

Глядя на эту сцену, Лэй Чжэ невольно вспомнил, как они дурачились с домашними, и тяжело вздохнул. Цзедэли же вспомнил про Илэйна: хоть тот вечно создавал проблемы, но по крайней мере всегда был рядом. Каждый из них прятал в душе свои собственные, невысказанные заботы.

– Чего это вы вдруг оба повздыхали? – недоумённо произнёс Цзандэ. – Только ведь так весело было.

– Ничего.

– Ладно, этот непревзойдённый красавец тоже отправляется на тренировку, а не то Старый Кошачья Голова снова шкуру с меня спустит. – С этими словами Цзандэ тоже подхватил меч и удалился.

http://bllate.org/book/19982/1969051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода