×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, ты резко остановился — вот я и врезалась. Разумеется, платить должен ты. Починка велосипеда — пятьдесят юаней, фрукты — двадцать. Давай деньги…

Девочка, взяв старенький телефон, сделала снимок места «аварии» и протянула ему руку.

Она выглядела совсем юной — не старше одиннадцати–двенадцати лет, но уже такая хитрая, что глаза блестели от лукавства.

— Может, у меня и внутренние травмы есть. Я пока не знаю. Дай-ка посмотрю твой паспорт, — заявила она, забавно надувая губки.

Какой сообразительный ребёнок! Он мысленно усмехнулся, достал из кошелька сто юаней и протянул ей вместе с визитной карточкой.

— Если вдруг окажется, что у тебя внутренние повреждения, звони по этому номеру, — сказал он.

Закатное солнце озаряло лицо девочки, и на нём будто проступал тончайший пушок. Это лицо казалось ему знакомым…

Девочка тут же набрала его номер и успокоилась лишь тогда, когда услышала, как в его руке зазвонил телефон.

— У меня нет сдачи с тридцати, — нахмурилась она, и это выражение пронзило голову Янь Фэя острой болью. Видел ли он раньше эту девочку? Почему даже её морщинка между бровями вызывает такое странное, тревожное чувство?

— Не нужно. Как тебя зовут? — Он машинально пошарил по карманам, вспомнив, что отдал пачку сигарет Чэнь Кану.

— Меня зовут Ванван, — серьёзно ответила она.

Янь Фэй едва сдержал улыбку. «Ванван» — звучит в точности как собачье имя.

— Я верну тебе деньги. Семьдесят — это то, что ты должен мне. Лишнего не возьму, — сказала она. Ремонт велосипеда, скорее всего, обойдётся дешевле пятидесяти, и всё, что останется, она обязательно вернёт.

Две косички лежали у неё на плечах — не слишком длинные и не короткие. Она подняла свой розовый велосипед, выбросила раздавленные фрукты в урну и помахала ему рукой:

— Я верну тебе деньги. Жди меня…

Маленькая фигурка, толкающая велосипед, будто приковала его к земле. Он не мог пошевелиться. Никогда прежде он не испытывал подобного — сердце его бешено колотилось при виде одиннадцати–двенадцатилетней девочки.

Он напряжённо пытался вспомнить: что же в ней такого особенного? Перед мысленным взором снова возникло это маленькое личико… Казалось, он уже видел его где-то.

Внезапно его пробрал озноб. Эти черты лица… будто пронзили пространство и время. Это была он сам.

Не Вэй вошёл во двор и остановился рядом с Му Чи. Она стояла на корточках и с увлечённым видом наблюдала за несколькими упитанными золотыми рыбками в пруду.

Ей, видимо, очень нравились эти рыбы, поэтому он велел вырыть во дворе небольшой пруд и завести несколько экземпляров. С тех пор она часто сидела здесь, кормя их.

— Тот человек, которого ты видела в Макао, — сын Му Ийбэя? — спросил он. Прошлое семьи Му казалось ему запутанным. Он слышал множество версий, но хотел услышать правду от самой Му Чи.

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Она высыпала остатки корма в воду, отряхнула ладони и поднялась.

— Чэнь Кан решил изменить показания, — сказал Не Вэй.

Глаза Му Чи мгновенно вспыхнули ярким, радостным светом.

— Правда?! Правда?! — почти закричала она от восторга. Значит, её папе Ий Бэю удастся снять с себя ужасные обвинения! — Но ведь он всё это время отказывался… Почему вдруг передумал?

— Разумеется, есть условия. Завтра я уезжаю. Ты ни в коем случае не должна покидать это место. И ты должна рассказать мне всё, что знаешь о Му Ийбэе. — Не Вэй обнял её за талию и крепко прижал к себе. — Эти сведения крайне важны…

Только члены семьи Му могут знать истинные детали того, что произошло тогда. А детали решают всё.

В кабинете пар от горячего чая слегка застилал глаза Му Чи. Она кое-что знала о тех событиях, но не всю правду.

— Сначала мама была девушкой папы Ий Бэя, но потом по разным причинам вышла замуж за моего отца. Одна её подруга по фамилии Тан тоже влюбилась в папу Ий Бэя и родила ребёнка. Но эту Тан убили в гостиничном номере, где жила мама. После этого семья Тан уехала в Америку вместе с ребёнком. — Она не очень хорошо разбиралась в той истории — тема всегда была запретной для папы Ий Бэя, и никто не осмеливался её затрагивать.

— У вас в семье настоящий хаос, — заметил он. Её рассказ был сумбурным, что ясно показывало: она сама не до конца понимает прошлое. Но его собственные выводы, похоже, совпадали с тем, что он уже выяснил.

— У тебя в семье ещё хуже! — Му Чи надула губки и сердито на него взглянула.

— Сын Му Ийбэя вернулся, чтобы отомстить за свою мать. Но действительно ли Юй Су убила ту женщину из рода Тан?

Упоминание о её семье превратило Му Чи в разъярённого котёнка: она сверкала глазами и, казалось, готова была укусить его.

Не Вэй обнял её за талию, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от её тела. Внезапно все тёмные и кровавые дела перестали его интересовать.

Неужели он уже так размяк в этом нежном уюте?

— Завтра я уезжаю по делам. Возможно, это будет опасно. Ты будешь за меня переживать? — Его пальцы перебирали её мягкие пряди, а она сидела тихо, словно изящная кукла, не шевелясь и едва дыша.

— Или, может, тебе лучше, если я не вернусь? Тогда ты будешь свободна? — Его голос стал тяжелее, а свет в глазах угас, будто звёзды, погрузившиеся на дно озера.

Му Чи подняла на него взгляд. Их глаза встретились, и она почувствовала, как его тёмная глубина засасывает её.

Она поспешно опустила ресницы, избегая этого взгляда. Если он не вернётся… Разве она будет рада?

Ей не нравились многие его поступки, но она никогда по-настоящему не думала о том, каково это — потерять его навсегда.

— Боишься? — Его вопрос был слишком прямым, и её лицо побледнело до прозрачности. Не Вэй взял её ладонями за щёки, внимательно изучая каждую черту, вбирая в себя всю её красоту и испуг.

— Нет, — прошептала она. Он сказал, что может быть опасно, значит, опасность неизбежна. Но рисковать будет он, а не она. Чего же ей бояться?

— Маленькая лгунья, — прошептал он, наклоняясь и нежно целуя её губы, пока те не стали пунцовыми и припухшими, будто распустившийся цветок.

— Завтра утром я уеду, так что сегодня вечером хорошо проведи со мной время. — Он знал, насколько сложным будет это задание. Вырвать дочь Чэнь Кана из рук Моута и разрушить всю его тщательно спланированную схему — значит, навлечь на себя могущественного врага. Но ему нравились такие острые игры.

Ему нравилось ощущение полного контроля. Как, например, когда он спокойно наблюдал, как мать и дочь Не Инь устраивают цирк, не подозревая, что всё уже давно в его руках.

Если ему удастся спасти дочь Чэнь Кана, он получит ключевое преимущество в этом судебном процессе.

Его горячее дыхание обжигало её шею.

— Ты же завтра отправляешься в путь. Может, не стоит сегодня слишком утомляться? — Она чувствовала, как его руки становятся всё менее сдержанными.

Её собственное дыхание сбилось, но она старалась сохранять ясность ума.

— Для меня это вовсе не утомительно, — сказал он, подняв её на руки и направляясь к письменному столу. Одним движением он смахнул всё на пол — ручки, книги, документы. Но она уже ничего не видела.

Перед её глазами плясали лишь огненные шары, сжигающие её дотла.

Когда наступило утро, Не Вэй, наконец, отстранился от неё. Она едва дышала, а весь кабинет был напоён её ароматом. Когда её тело нагревалось и покрывалось потом, этот запах становился всё сильнее, превращаясь в самый мощный афродизиак, заставлявший его желать всё больше и больше.

Её одежда была разбросана по белому ковру: фиолетовые трусики напоминали распустившийся ирис, а скомканные листы бумаги превратили кабинет в миниатюрное футбольное поле.

Не Вэй взял свою рубашку и завернул в неё её обнажённое тело, затем, не надевая ничего сверху, понёс её на четвёртый этаж.

Он шёл по лестнице, шаг за шагом ощущая её мягкость у себя на груди. Она была совершенно обессилена, будто у неё вынули все кости.

Полуприкрытые глаза источали соблазн, от которого не мог устоять ни один мужчина.

Она была так уставшей, что не могла даже приподнять веки, и позволяла ему делать с собой всё, что он захочет.

Он наполнил ванну тёплой водой — он редко принимал горячие ванны, предпочитая холодную воду для ясности ума, но её тело не вынесло бы холода, особенно в такую осень.

Он полулежал в ванне, а она покоилась у него на груди.

Тёплая вода прекрасно снимала боль и напряжение в её мышцах, и она блаженно прищурилась, полностью расслабившись.

Пар окутывал её кожу, похожую на молочный желе, покрытую следами его пальцев и поцелуев — красными и синими отметинами на белоснежной коже. Этот контраст заставил его глаза вспыхнуть.

Внезапно Му Чи сжала край ванны, её тело напряглось, и из её губ вырвался тихий, хриплый стон.

Сдвинутые брови и дрожь в теле ясно говорили: она больше не в силах.

— Потерпи. В последний раз.

Когда небо уже полностью посветлело, Не Вэй оделся. Ночь, проведённая в страсти, придала ему необычайную бодрость.

А она была совершенно истощена, не в силах даже пошевелить пальцем.

Она спала, утонув в белоснежных простынях, словно принцесса, заколдованная злым чародеем. Ему хотелось, чтобы она проспала до его возвращения из Камбоджи.

Дворецкий уже распорядился убрать кабинет. Увидев хаос, сравнимый с полем боя, он понял: его молодой господин всё это время добивался именно Му Чи, а Чжэн Сяочи была лишь прикрытием.

Служанки, убирая, краснели от смущения: в воздухе всё ещё витал сладкий аромат любви.

http://bllate.org/book/1998/228572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода