×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следи за собой… — Не Сюй поднялся, чувствуя, что ещё немного — и он ударит сына. Не оборачиваясь, он вышел из кабинета.

Громкий хлопок двери заставил зазвенеть уши.

«Возраст растёт, а сдержанность — нет», — с лёгкой усмешкой подумал Не Вэй, глядя на дверь, которая едва не вылетела из петель. Он спокойно допил бокал вина.

Вскоре в доме Не воцарилось спокойствие, и Му Чи перевела дух.

Отец Не Вэя быстро уехал обратно в Англию. Ей было неловко: по китайским обычаям она должна была называть его «папой», но язык не поворачивался. Хотя он и выглядел строго, на деле оказался вполне доброжелательным — накануне отъезда он даже преподнёс ей дорогой подарок на память, отчего ей стало ещё неловчее.

Её жизнь шла по-прежнему, но после этого случая Не Вэй стал присматривать за ней ещё пристальнее.

В его кабинете было светло, и ей особенно нравилось, как осенью солнечные лучи проникали сквозь огромные окна и ложились на пол.

Она принесла стопку документов и положила их на его стол — ему нужно было подписать бумаги.

Он быстро пробежал глазами цифры и данные, затем уверенно расписался под каждым документом.

Вот он какой — глубокий, загадочный, неотразимый. Неудивительно, что Чжэн Сяочи вела себя как безумная.

Му Чи смотрела на Не Вэя. Этот мужчина был одновременно прекрасен и опасен — такая комбинация заставляла женщин быть готовыми броситься в огонь ради него. Ей стало любопытно, чем закончилось для Чжэн Сяочи.

— А что с Чжэн Сяочи? — тихо спросила она. В памяти снова всплыл образ той, как та нарочито выпячивала живот прямо перед ней. Даже сейчас это вызывало у неё дискомфорт.

— Уехала, — Не Вэй лёгонько стукнул её по лбу. — О чём ты только думаешь? Спрашиваешь про эту женщину… Разве тебе не противно?

— На самом деле… — начала она, хотела сказать, что та, возможно, заслуживает сочувствия, но тут же передумала. Нет, сочувствия она не заслуживала — скорее презрения. Она лишь надела маску жертвы, чтобы предавать с обеих сторон.

Казалась робкой, но при этом пошла на безрассудный поступок, не думая о последствиях.

Она не сумела стать женщиной Не Вэя и не заслужила расположения Линь Юньи. Иногда люди именно так — хотят всё и сразу, а в итоге теряют всё.

— Что «на самом деле»? Хочешь сказать, что она несчастна? — Не Вэй мгновенно прочитал её мысли. В уголках его губ играла усмешка, полная насмешки над ней.

— Чем она несчастна? Её брат и она сами нарушили мои правила и задолжали мне. За это они должны были расплатиться жизнью. А я лишь выбрал свой способ взыскать долг… — Он никогда не ошибался в расчётах, и наказание Чжэн Сяочи стало лишь лёгким уроком.

— К тому же ты же её ненавидишь? А теперь жалеешь? Все женщины такие лицемерные, как ты?

Насмешка в его глазах стала ещё ярче, и отблески света отражались на её лице. Му Чи закусила губу и нахмурилась.

Её разоблачили, и молодая девушка почувствовала себя уязвлённой. Она резко встала, собираясь уйти.

— Я пойду, — бросила она. Этот мужчина всегда умел довести её до белого каления, и возразить ему было невозможно.

— Подожди… Ты забыла это, — он указал на документы, которые уже подписал.

Она, словно испуганная кошка, метнулась обратно, схватила бумаги и вышла из кабинета.

Когда она ушла, Не Вэй взял телефон и набрал номер Янь Фэя.

— Ну что, он готов изменить показания? До суда осталось совсем немного. Я дал Му Чи слово — не могу допустить ошибок.

— Пытаюсь, но это непросто, — в голосе Янь Фэя не было и следа прежней беззаботности, с которой он появлялся в клубе «Воцзы». За стёклами очков его взгляд был предельно серьёзен.

— Передай Чэнь Кану: если он согласится изменить показания, я лично вытащу его дочь.

Не Вэй смотрел в окно. Она была похожа на птицу, жаждущую свободы, но даже самая свободолюбивая птица не вылетит за пределы его неба.

— Ты сошёл с ума? — у Янь Фэя заболела голова. — Ты хочешь пойти туда сам?

— Они похитили дочь Чэнь Кана и заставили его участвовать в этой авантюре, чтобы потом дать показания против Му Ийбэя. Цель — уничтожить семью Му. Эти люди уже не в своём уме, их методы выходят за рамки воображения. Зачем тебе лезть в это болото? Скучно стало?

— Янь Фэй, за два года, что ты провёл в «Воцзы», кости размякли? Так боишься?

— Это не я боюсь! Ты, наверное, ногами не встаёшь, как только увидишь Му Чи! Вот и рвёшься помогать семье Му — ну и зять, ничего не скажешь! — Янь Фэй едва сдерживался, чтобы не швырнуть трубку.

— Передай ему, — спокойно ответил Не Вэй, не обращая внимания на колкости. — Это обещание, и я его сдержу.

Теперь оставалось лишь поймать мужчину, похожего на Му Ийбэя, и заставить Чэнь Кана изменить показания. Тогда всё завершится идеально.

Цзянь Жун с командой уже прочёсывал весь мир в поисках этого человека. А самому Не Вэю предстояло отправиться в Камбоджу.

Один вопрос не давал ему покоя: какое отношение имеет этот человек, почти точная копия Му Ийбэя, к камбоджийцу по имени Моут?

Связующим звеном между ними был Чэнь Кан.

Моут похитил дочь Чэнь Кана, а тот мужчина помог Чэнь Кану разыграть эту сцену. Их цель была одна — уничтожить семью Му.

Не Вэй уже почти разгадал эту связь.

Два человека объединились, чтобы нанести Му Ийнаню смертельный удар спустя столько лет.

Даже Не Вэй, привыкший к терпению, вынужден был признать: Моут превзошёл его в этом.

Иногда отсутствие достойного противника вызывает ощущение одиночества на вершине. Но теперь противник появился.

Борьба с этим камбоджийцем Моутом — не только способ заставить Му Чи надеть свадебное платье, но и подтверждение его собственного существования.

* * *

В другом городе

Камера, конечно, была убогой, но заключённый сидел в ней так спокойно, будто уже мёртв.

— Больше не приходи, — даже не глядя на адвоката, проговорил Чэнь Кан. Его взгляд был устремлён в пустоту, словно он видел сквозь стены саму смерть. Вся его фигура выражала подавленность и отчаяние.

Янь Фэй усмехнулся и кивнул охраннику. Тот вышел — хотя по правилам им нельзя было оставаться наедине, но в этом мире почти всё возможно, если заплатить достаточно.

— У меня для тебя хорошие новости, — сказал Янь Фэй. Он уже порядком устал от безумного Не Вэя, который предлагал такие условия, что Чэнь Кану просто не оставалось выбора.

Чэнь Кан молчал. Для него мир давно стал серым, и никакие «хорошие новости» уже не имели значения.

— Не думай, что в этом мире всё несправедливо. Даже если так, ты обязан держаться ради дочери, — сказал Янь Фэй. Он действительно сочувствовал Чэнь Кану — странно видеть, как такой, казалось бы, циничный и жестокий человек проявляет самую нежную заботу о ребёнке и готов сидеть в тюрьме всю жизнь ради неё.

При слове «дочь» Чэнь Кан вздрогнул. В его пустых глазах мелькнули тревога и страх.

— Ты думаешь, Моут будет хорошо обращаться с ней? Хочешь, чтобы она навсегда осталась в том лагере? Когда она вырастет в красивую девушку, разве мужчины из того лагеря не захотят воспользоваться ею? А если кто-то насильно заставит её… Кто придёт на помощь, когда она будет плакать и молить о спасении? Никто! Они будут стоять в очередь, застёгивая штаны. Чэнь Кан, ты вообще думал о её будущем?

Янь Фэй был известен не как обычный адвокат, а как «адвокат-хулиган» или «адвокат с чёрным языком». Эти прозвища звучали грубо, но попадали точно в цель.

— Что вам нужно? — дрожащей рукой Чэнь Кан протянул её вперёд. — Дай сигарету…

Янь Фэй вытащил из кармана пачку и зажигалку и бросил на стол. Чтобы сломить чью-то волю, достаточно знать, чего этот человек боится больше всего.

— Скажи всю правду. В обмен мы спасём твою дочь и отправим её учиться за границу — она получит лучшее образование.

Янь Фэй уже расставлял приманку. Он знал: Чэнь Кан не сможет отказаться.

— Как вы её спасёте? — Чэнь Кан глубоко затянулся, пытаясь успокоиться, но закашлялся так, что слёзы потекли по щекам.

— Это тебя не касается, — Янь Фэй внимательно следил за каждой эмоцией на лице напротив.

Тот колебался. Это был хороший знак.

— Если вы приведёте её ко мне… тогда я сделаю всё, что захотите, — сказал Чэнь Кан. Он больше никому не верил — только тому, что мог увидеть собственными глазами.

— Договорились. Но знай: я законопослушный адвокат. Я не заставлю тебя делать ничего незаконного. Просто скажи правду.

Янь Фэй встал — раз дело сделано, нет смысла задерживаться.

— Оставляю тебе пачку. Покури, подумай, что скажешь дочери при встрече. Удачи, — бросил он, не оборачиваясь, и вышел из сырой, душной камеры.

— Он согласился, но хочет сначала увидеть дочь. Когда вылетаешь? — Янь Фэй держал руль одной рукой, а в другой — телефон, сообщая Не Вэю результаты переговоров.

Не Вэй стоял у окна. Золотистые лучи заката заливали лужайку. Он смотрел на женщину, сидевшую во дворе с книгой. Свет мерк слишком быстро — она отложила книгу и неспешно пошла гулять по траве. Ветер играл её длинными волосами, и вся эта картина напоминала живописное полотно.

Он не отводил взгляда и тихо произнёс:

— Завтра.

— Я выеду отсюда и встречусь с тобой в Камбодже, — Янь Фэй припарковал машину у обочины и с досадой сорвал галстук. Внезапно он почувствовал раздражение и тяжесть в груди.

Эта поездка точно не будет лёгкой.

— Хм… — в трубке раздалось безразличное мычание. Не Вэю было не до разговоров.

— Чёрт… — Янь Фэй сорвал галстук и расстегнул три верхние пуговицы рубашки, выйдя из машины подышать.

— Не думай, что, расстегнув пуговицы, ты отделаешься без уплаты! Такие штучки на меня не действуют — я в школе никогда не была фанаткой звёзд, — перед ним появилась девочка лет пятнадцати с большими глазами. Её школьная форма была испачкана, велосипед лежал на земле, а рядом покатились по асфальту раздавленные фрукты.

http://bllate.org/book/1998/228571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода