×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо так… прошу, не надо так… — вскричала Му Чи, пытаясь вскочить и убежать. Но они были в самолёте. Она словно зверёк, запертый в клетке: бежать некуда — только раззадорить охотника ещё сильнее.

* * *

Она снова оказалась в доме Не.

Очнувшись, обнаружила себя в спальне, которую делила с Не Вэем. Сколько она проспала? Какой сейчас день? Голова была настолько тяжёлой, что даже сесть не получалось.

Свернувшись под одеялом, она тихо всхлипывала. Почему с ней случилось такое ужасное? В чём её вина?

Горло будто обожгло кипятком — говорить было мучительно больно, и даже дышать становилось трудно.

— Ну и спишь же ты… — приподнял одеяло Не Вэй. В лунном свете её изогнутое тело напоминало унылую, но очаровательную водяную лилию.

Она проспала целый день.

Длинные ресницы дрогнули, словно хрупкие крылья бабочки, медленно раскрываясь. В её прекрасных глазах не было ни проблеска света — лишь глубокая, бездонная тьма.

Не Вэй поцеловал её пересохшие губы:

— Не хочешь разговаривать?

Разве она не понимает, что, будучи послушной, избежала бы лишних страданий?

— Между нами больше не о чём говорить… — прохрипела она. Голос звучал так, будто листья, раздавленные в пыль. С этим человеком у неё действительно не осталось слов.

— Разговаривать не любишь, зато стонать умеешь так, что душа уходит в пятки, — его пальцы скользнули по её спине, и в глазах вспыхнула улыбка — холодная и пугающая.

Ей так хотелось верить, что всё это лишь кошмарный сон. Но память тела и боль в каждой клетке напоминали: это была не греза. Последнее, что она видела перед потерей сознания, — лицо этого мужчины, превратившееся в лик жадного, безжалостного зверя. И теперь, глядя на него снова, она чувствовала леденящий душу страх.

Как он мог так с ней поступить? Воспоминания вызывали такую боль, что сердце разрывалось на части, а печень и желчный пузырь, казалось, лопались от горя.

Это было страшнее даже их брачной ночи — в сотни раз страшнее.

Перед ней стоял уже не тот Не Вэй, что прятался за маской цивилизованности. Теперь он сбросил её полностью и превратился в холодного, алчного зверя, одержимого неутолимым желанием.

Раньше она иногда думала: может, он просто избалованный ребёнок, которому не досталась игрушка, и поэтому он всеми силами пытается удержать её рядом? Но теперь она поняла: всё гораздо сложнее. Что творится в его голове — знает, вероятно, только он сам.

Он видел, как она отступает, как дрожит от страха. И именно эта дрожь казалась ему необычайно прекрасной. Даже луна, казалось, нежно целовала её белоснежную, фарфоровую кожу, которая в лунном свете казалась светящейся. Но на этой коже остались следы — яркие, шокирующие отметины.

Его лицо оставалось спокойным. Он осторожно отвёл прядь чёрных волос, закрывавших половину её лица:

— Теперь поняла, что надо быть послушной?

Она молчала. Мёртвая тишина.

— Если ещё раз попытаешься сбежать, будет больнее… — прошептал он ей на ухо. Му Чи вздрогнула. Он окончательно превратился в того мужчину — грубого, жадного, неразумного.

Казалось, вся влага в её теле испарилась. Глаза были сухими — слёз не осталось. Тело инстинктивно сопротивлялось его приближению, но даже на слабое сопротивление не хватало сил.

Она была словно птица, парящая в небе, которую поймали в сеть. А когда она попыталась вырваться — он жестоко сломал ей крылья, лишив даже возможности взлететь.

— Я никогда тебя не прощу, — прошептала она, закрывая глаза. Она решила: пока не уйдёт из дома Не, её тело и душа будут жить отдельно. Пусть забирает это тело — раз оно ему так нравится.

Его рука, гладившая её спину, внезапно замерла. Воздух вокруг стал ледяным, тишина — гнетущей и страшной.

Он осторожно взял её лицо в ладони, будто держал бесценную реликвию, но в глазах плясала бездонная тьма.

Сейчас он был страшнее, чем раньше. Под маской спокойствия скрывалась непредсказуемая, опасная сущность.

Он смотрел на неё так, будто хотел втянуть её вглубь своих глаз, и наконец тихо произнёс:

— Ты быстро забываешь. Это ты сама согласилась выйти за меня замуж. Обещала, что не уйдёшь. Тебе стоит поблагодарить меня: когда ты сбежала, я не передал те документы в полицию. Иначе ты бы сейчас не ужинала с Му Ийнанем в доме Му. Возможно, тебе пришлось бы навещать обоих своих отцов… в тюрьме. Ведь они там окажутся вместе.

Она ничего не боялась, кроме как раз этого — что он действительно поступит так, как угрожает. Она постоянно испытывала его терпение. На этот раз побег был вызван не только невыносимостью происходящего, но и подсознательным желанием проверить: решится ли он на такой шаг?

Но его выражение лица ясно говорило: он не шутит. Такого больше не повторится.

Тело её задрожало ещё сильнее — от гнева, страха или чего-то другого. Она уже не могла стоять на ногах. Все чувства — боль, обида, отчаяние — слились в огромную мясорубку, разрывающую её на куски.

Он был безупречно одет: рубашка, запонки, галстук — всё сидело идеально. Его внешний вид резко контрастировал с её жалким состоянием.

— Иди есть. Даже если еда поваров дома Не тебе не по вкусу, всё равно съешь. И выпей весь бульон. Не хочу, чтобы ты снова теряла сознание в самый неподходящий момент… было бы слишком скучно, — сказал он с лёгкой улыбкой, но слова звучали жестоко и безжалостно.

— Если не сможешь дойти сама — ползи. Если через десять минут тебя не будет в столовой, я решу, что ты непослушна, — он погладил её по щеке и встал, устроившись на диванчике, чтобы наблюдать, как она с трудом сползает с кровати.

— Если попросишь, я, пожалуй, отнесу тебя вниз, — добавил он. Эта маленькая упрямица требовала времени и терпения, чтобы её приручить.

Она почти катилась, почти ползла в гардеробную, схватила длинный халат и натянула его на себя. Затем поспешила в ванную, быстро привела себя в порядок и с трудом двинулась к выходу.

Какая упрямая! Ноги дрожали, но она всё равно не просила о помощи.

На столе её ждала еда — к счастью, всё мягкое и легкоусвояемое.

Ей нужны силы, чтобы выжить. Чтобы бороться с ним. Прямое противостояние сейчас невозможно, но можно искать пути в тайне.

Она пила тёплый бульон, и каждый глоток причинял боль в горле, но она всё равно продолжала есть…

Из гостиной донеслись шаги, но они остановились, как только вошедший увидел её за столом. Кто-то замер в дверях.

Ей показалось или нет, но за три дня, что она не видела Чжэн Сяочи, та словно надулась — живот стал ещё больше и теперь особенно бросался в глаза.

Му Чи бросила взгляд на Не Вэя — хотела что-то сказать, но передумала.

Не Вэй встал и вышел, вероятно, направляясь в кабинет. Чжэн Сяочи послушно последовала за ним.

Как же смешно! Раньше они не осмеливались вести себя так открыто при ней, а теперь уже вовсе не считались с её присутствием.

Горечь разлилась по языку, будто кусочек жёлтого корня, растворившегося прямо на сердце…

— Я сделала звонок, как ты просил… — тихо сказала Чжэн Сяочи, робко стоя в дверях кабинета. Она даже не решалась сесть.

Она знала, что рассердила Не Вэя, и теперь должна быть особенно осторожной.

Мужчина у окна стоял молча, холодный и элегантный. Он даже не обернулся и не произнёс ни слова. Такая тишина давила на неё, будто она задыхалась.

— Вчера приходил врач, сделал УЗИ. Сказал, что с ребёнком всё в порядке, — продолжала она. В эти дни она ела всё подряд, лишь бы малыш родился крепким и здоровым — ведь родители Не Вэя вот-вот должны вернуться.

Она делала всё, как он велел, но не понимала, зачем. Может, у неё действительно есть шанс? Если верить Линь Юньи, его родители признают ребёнка. Значит, возможно, и она станет госпожой Не?

Эта мысль казалась безумной, но она, как волшебное семечко, пустила корни в её голове и начала расти…

Он не ошибся: его дорогая тётушка уже начала действовать.

* * *

Неподалёку от дома Не стояла ещё одна вилла почти такого же размера — это была резиденция Не Инь.

Ночь была поздняя, но в обоих домах Не никто не спал.

Не Инь чувствовала лёгкое удовлетворение: её отец не был ярым приверженцем патриархата, поэтому при разделе наследства акций между ней и братом Не Сюем разница была невелика.

У Не Сюя было лишь на восемь процентов больше. Хотя за последние два года, возможно, благодаря выкупу акций Не Вэем, эта разница увеличилась до двенадцати процентов. Но даже в этом случае она оставалась вторым по величине акционером компании «Не».

Её голос имел решающее значение при голосовании по любым важным вопросам.

Недавно Не Вэй предложил ей продать все её акции по высокой цене, но она отказалась.

Он что, хочет полностью вытеснить настоящую представительницу рода Не из компании?

Что это за наглость? Всегда, когда речь заходила о семье Не, все вспоминали только его — будто именно он поднял дело рода на недосягаемую высоту, будто в семье больше никого и нет.

Её дети, хоть и носили фамилию Линь, тоже были кровью Не. Не Чжэнъюнь давно добился успеха сам — теперь он известный адвокат. А её старшая дочь, Линь Юньи, отдала все силы компании «Не», так и не выйдя замуж, и в итоге получила лишь позор.

За всю жизнь она не терпела унижений, но теперь Му Чи посмела ударить её при всех, а Не Вэй ещё и защищал эту маленькую нахалку, опозорив её перед всеми. Теперь она обязательно отомстит — заставит эту Му Чи убраться из дома Не.

Сейчас — лучший момент. Чжэн Сяочи ей не нравилась — выглядела слишком мелко и по-мещански, — но зато была послушной.

Она всегда слушалась Линь Юньи и сумела привлечь внимание Не Вэя — теперь даже носит под сердцем ребёнка рода Не. Пусть теперь Му Чи попробует остаться в доме! А как только та уйдёт — она лично позаботится, чтобы с ней «поговорили».

Когда соединился международный звонок, Не Инь обрадовалась и даже повысила голос:

— Братец, скорее возвращайся! В доме случилось нечто ужасное!

Голос на другом конце провода был низким и серьёзным. После вздоха он спросил:

— Что ты на этот раз натворила?

— Это не я! Это твой любимый сынок устроил скандал!.. — и Не Инь живо описала ситуацию: в доме Не живут две женщины, как в старые времена.

— Не рассказывай об этом Сяоу, — ответил брат. — Не хочу, чтобы жена снова увидела подобное. То, что случилось раньше, причинило ей слишком много боли. Ей потребовались годы, чтобы забыть. Если она вернётся и увидит всё это снова — ей будет очень тяжело.

* * *

Угроза?

http://bllate.org/book/1998/228566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода