×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Вэй не отводил взгляда. Каждое привычное движение их тел, каждая деталь их дыхания — всё это он вбирал в себя, и постепенно его лицо становилось всё мрачнее, а в глазах собиралась грозовая туча злобы и ярости.

Очевидно, она не хотела, чтобы он слышал их разговор. Поэтому Линь Юньчжэн поднялся, и Линь Юньи последовала за ним, покидая стеклянную оранжерею.

Взгляд Не Вэя в тот момент был словно непроглядный мрак — густой, тяжёлый и всё более сгущающийся...

— Му Чи, когда ты приехала? — на самом деле Линь Юньчжэн хотел спросить, как именно она сюда попала, но это прозвучало бы слишком резко. Однако сейчас, когда с банком «Боюань» возникли серьёзные проблемы, она вдруг исчезла в самый критический момент — это казалось ему невероятным.

— Пару дней назад... — её взгляд уклонился, она явно не желала развивать тему.

— Мне очень жаль, — начала Му Чи. — Изначально фонд должен был находиться под моим личным управлением, но сейчас у меня возникли другие дела. Если ты мне доверяешь, я поручу это компетентному человеку и лично прослежу за всем. Если же ты сомневаешься, я в кратчайшие сроки оформлю все документы и полностью выведу фонд из «Боюаня». Проценты я выплачу тебе по ставке, вдвое превышающей ставку по текущим вкладам.

Сейчас банк «Боюань» переживал период наименьшего доверия со стороны общественности, и любая мелочь могла вызвать цепную реакцию, подобную эффекту бабочки.

Она тайно надеялась, что он не разорвёт это сотрудничество.

— Конечно, я тебе верю. Но разве это не создаст тебе лишних хлопот? — Линь Юньчжэн не спрашивал напрямую об их отношениях с Не Вэем, но уже кое-что понимал. Однако, несмотря на то что они были вместе, между ними постоянно ощущалась какая-то странная напряжённость.

Оба были словно мощные магниты, притягивающие всех вокруг, но стоило им оказаться рядом — и их поля начинали отталкиваться с пугающей силой.

— Нет, — тихо покачала головой Му Чи и, вспомнив о положении семьи Му, невольно вздохнула.

Её фигура была одновременно соблазнительной и изящной, а на лбу лежала лёгкая тень печали. Даже едва слышный вздох будто невидимой нитью обвивал сердце мужчины и заставлял его сжиматься от боли.

— Раз уж ты здесь, когда позволишь мне проявить гостеприимство?

Такая девушка, нахмурившаяся от тревоги, всегда вызывала желание сделать что-нибудь, чтобы вернуть ей улыбку.

— Хорошо, через пару дней, — ответила она. К тому времени спина должна зажить, и прогулка пойдёт на пользу.

Когда пришёл врач, он не только осмотрел её рану, но и спустился на третий этаж, чтобы проверить Линь Юньи — у неё всё ещё держалась высокая температура, и она не приходила в сознание. Вежливость требовала навестить её, но Му Чи даже не хотела смотреть в ту сторону.

Её двоюродная сестра и Линь Юньчжэн оказались родными братом и сестрой — это было почти невероятно. Ведь Линь Юньчжэн был таким доброжелательным и учтивым, что рядом с ним не возникало ни малейшего напряжения или тягостного чувства.

Когда Му Чи вернулась в комнату, Не Вэй сидел на диване, лениво вытянув ноги. На диване лежал знакомый пакет — его содержимое было вывалено и разбросано по всей поверхности.

Это был её пакет. Что он делает?

Невероятно! Неужели этот человек не понимает даже элементарного уважения?

Он, похоже, уже нашёл то, что искал: паспорт, её удостоверение личности и две карты банка «Боюань». В его большой ладони эти предметы казались особенно крошечными.

— Что ты делаешь?! Как ты посмел трогать мои вещи? — Му Чи вспыхнула, как кошка, которой наступили на хвост, и бросилась к нему, чтобы отобрать документы. Но он не собирался их возвращать.

— Я уже трогал тебя саму. Что уж говорить о вещах? — Его лицо, освещённое сзади, стало ещё более загадочным и непроницаемым.

— Если ты считаешь, что всё должно быть честно, тогда поступай так, как я скажу. Только так и будет по-настоящему справедливо.

Он с интересом наблюдал за её разгневанным личиком и тем, как она морщится, когда резкое движение натягивает рану.

С этого момента он требовал от неё полного подчинения...

* * *

Высокая фигура на диване источала холод и безразличие, и в её сердце медленно расцветала безысходность. В его глазах никогда не было солнечного тепла — лишь ледяные осколки. Она всегда знала: он — странник ночи, и солнечный свет не проникает в его душу.

Раздражение и тревога вызывали пульсирующую боль в висках. Ей хотелось вцепиться зубами ему в шею и убить на месте...

— Эти вещи конфискую. Верну, когда научишься быть послушной, — Не Вэй опустил густые ресницы. Чёткий контур его подбородка и сжатые тонкие губы образовывали ледяную, почти опасную линию — такую, что сводила с ума любую женщину.

— Послушной? Ты считаешь меня животным? — Му Чи была в ярости. Она никогда ещё не встречала столь нелепого человека.

— Животным? Какое животное заставляет хозяина так заботиться о нём? — Не Вэй поднял на неё взгляд, и его глаза, словно невидимые гвозди, пригвоздили её к месту.

— Что тебе от меня нужно? — Му Чи прижала ладонь к груди, пытаясь унять дыхание, но не могла остановить нахлынувшее чувство отчаяния, будто огромная волна, готовая задушить её.

Неужели раньше ей слишком везло, раз теперь на её пути возник этот демон?

— Пока не решил. Но ты никуда не пойдёшь. Останешься здесь, — сказал он, глядя, как её глаза медленно краснеют, но слёзы упрямо не падают.

Му Ийнань, несомненно, боготворил дочь: всего за два дня с её приезда в дом Не уже привезли множество вещей, включая два автомобиля. Он хотел, чтобы ей было удобно передвигаться, но и не подозревал, что его драгоценной дочери даже выйти за дверь не разрешат.

— Я всё равно переоформлю документы. Твои действия бесполезны, — Му Чи отказалась от попыток отобрать у него бумаги — разница в физической силе делала это бессмысленным.

— Я скажу это один раз, Му Чи: если ты посмеешь что-то затеять за моей спиной, в следующий раз я передам доказательства напрямую в полицию. Возможно, он и не занимается хорошими людьми, но в наше время никто не имеет права вершить самосуд.

Его голос звучал спокойно, но каждое слово было словно когти чудовища, разрывающего её на части.

— Ты хочешь меня заточить?

— Заточить? Как можно! Ты ведь не преступница... — Не Вэй закурил, глубоко затянулся и выпустил дым, который размыл черты его лица. Перед ней сидел совершенно чужой, пугающий человек.

Она молча стояла, словно хрустальная кукла, прозрачная и хрупкая, больше не произнося ни слова. Он держал её за горло — и потому могла лишь в мыслях тысячу раз желать ему сгореть в аду, но не смела сопротивляться.

Она думала, что в этом городе будет несчастна, но всё же надеялась избегать Не Вэя и редко бывать в его доме. Однако жестокая реальность заставила её похоронить свою наивность.

— Пойдём ужинать, — сказал он, когда на улице уже стемнело, а дождь, ненадолго утихший, снова усилился, размывая очертания мира.

На столе стояли разнообразные блюда. Линь Юньи, несмотря на высокую температуру, спустилась вниз после укола и сидела рядом с Линь Юньчжэном.

Стол ломился от изысканных яств, но аппетита у неё не было. Она молча сидела, не притрагиваясь к еде.

— Ты выглядишь плохо. Съешь это, — Не Вэй наклонился к ней и тихо, почти нежно, подвинул тарелку с бифштексом.

От одного запаха сырого мяса её начало тошнить. Лицо стало ещё бледнее.

— Съешь всё. Ни кусочка не оставляй, — прошептал он так тихо, что слышала только она.

Му Чи, словно марионетка, подняла руку. Даже движения ножом стали неестественно скованными.

Розоватые кусочки полусырого мяса она не жевала — просто глотала, будто горсть горьких таблеток.

— Ачжэн, останься сегодня здесь, — сказала Линь Юньи. Она знала, что змей подослал Не Вэй, но не осмеливалась спрашивать. Всё ещё боялась, что случится что-то ещё.

С тех пор как появилась эта женщина по фамилии Му, всё изменилось. Именно из-за неё Не Вэй узнал о её словах — и всё пошло наперекосяк. Воспоминание о змеях до сих пор вызывало у неё такой ужас, что хотелось умереть. Тогда она поступила опрометчиво. Впредь она не будет повторять подобных ошибок. Избавиться от неё в этом городе — не так уж и сложно. Нужно лишь дождаться подходящего момента.

Линь Юньчжэн, казалось, не слышал её слов. Он смотрел на Му Чи, погружённый в размышления.

Он был уверен: бифштекс ей не нравится, даже отвратителен. Каждый глоток давался ей с мукой, будто она глотает колючий ком. Неужели она дуется на Не Вэя?

Но вид её заставлял его сердце сжиматься от жалости. Её длинные ресницы были влажными, глаза покраснели от обиды, но она всё равно продолжала есть.

— Выпей супа... — машинально он поставил перед ней свою нетронутую тарелку.

Она подняла на него взгляд — и его разум мгновенно опустел. Ни одно уголовное дело, ни один ужасный преступник не вызывали такого потрясения, как этот один её взгляд.

В её глазах читался испуг потерянного котёнка. Чёрные, как хрусталь, зрачки мерцали слабым светом — будто она уже пыталась сопротивляться, но сдалась, и в этом безмолвном отчаянии было что-то невыносимо трогательное.

Рядом с тарелкой появился хрустальный бокал с тёмно-красным вином, отливающим зловещим блеском.

Выбор был между супом и вином. Му Чи протянула изящную, словно цветок орхидеи, руку и, не колеблясь, выпила вино залпом.

Губы Не Вэя едва заметно изогнулись в довольной улыбке. Ему понравилось её решение.

Но даже вино не могло заглушить вкус крови, поднимающийся из желудка. Казалось, куски мяса с кровавыми прожилками сами ползут по пищеводу, стремясь вырваться наружу...

Му Чи вскочила, чтобы уйти из-за стола. Уголки губ Не Вэя опустились, а в глазах погас последний свет, оставив лишь непроглядную тьму.

— Куда? Ты ещё не доела, — его низкий голос прозвучал угрожающе.

На тарелке оставался последний кусочек мяса, но она больше не могла. Сырое мясо бурлило в желудке, и её тошнило.

Она не могла представить, как на этом безупречном ковре окажется кровавая масса. С детства воспитанная в строгих правилах, она не могла допустить подобной непристойности.

— Я... — не успела она договорить, как её вырвало. Прикрыв рот, она быстро выбежала из-за стола.

Желудок бурлил, будто его сжимала огромная рука, выдавливая всё содержимое наружу. Она чувствовала, что вырвалась даже жёлчь — во рту стояла горькая вязкая горечь.

Для гурманов вагю — деликатес, но для неё это стало пыткой, почти убившей её желудок. В конце концов, она могла лишь слабо вздрагивать, и каждое движение отзывалось болью во всём теле.

— Почему ты не сказала, что тебе не нравится? — Он вошёл в ванную, и его ладонь бесцеремонно скользнула под её одежду, начав мягко массировать живот.

http://bllate.org/book/1998/228534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода