×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение — и в кабинете снова воцарилась тишина.

— В аэропорт? — в его голосе прозвучал лёгкий вопрос. Неужели она как раз собралась туда?

— Самолёт папы скоро приземлится, — ответила она, хотя на самом деле до прилёта ещё далеко: да, сегодня он прибывает, но только ближе к вечеру. Цзянь Жун, вероятно, что-то заподозрил и поэтому вошёл.

— Му Ийнань? — Возвращается как раз вовремя. Раз собирается жениться на его драгоценной дочери, некоторые правила приличия всё же соблюдать необходимо.

— Нет, очевидно, ты меня недостаточно хорошо знаешь, — сказала Му Чи. Она подошла к рабочему столу, открыла ящик и взяла свою маленькую сумочку. Оставаться с ним в одном помещении — смертельно опасно. Лучше поскорее уйти.

Он сидел здесь так, будто занял чужое место. Если ему так нравится её кабинет, пусть остаётся один.

— Тогда, может, я тебя провожу? Углублю своё понимание о тебе… — Не Вэй уже поднялся. Его высокая фигура создавала вокруг неё невидимое давление.

— Твоё время слишком ценно, не стоит… — Если они поедут вместе, он легко поймёт, что Му Чи только что солгала.

— Ничего страшного. Потратить драгоценное время на тебя — не пустая трата, — сказал он, обвивая её тонкую талию своей большой рукой и, не допуская возражений, повёл к выходу.

* * *

— Нет. Даже супруги должны иметь свои тайны, — вырвалась Му Чи из его хватки и, словно испуганный крольчонок, метнулась к двери, распахнула её и оставила за собой лишь мелькнувшую спину.

Сеть, которую он расставил, медленно сжималась. У него было сотни способов заставить её подчиниться, но, глядя на неё, он неизменно чувствовал странную жалость — эмоцию, которой раньше никогда не испытывал. Поэтому не хотел давить слишком сильно.

Цзянь Жун завёл машину и, удалившись далеко от здания Боюань, лишь тогда Му Чи почувствовала, как её сердце постепенно успокоилось.

В зеркале заднего вида Цзянь Жун заметил, что на лице госпожи, хоть и нельзя было сказать, будто она до сих пор в ужасе, явно читалось большее напряжение, чем обычно.

Этот мужчина, вероятно, и есть тот самый «проблемный» человек, о котором она упоминала? Значит, он сам устранит эту проблему — так же незаметно, как устранял всех, кто хоть как-то угрожал госпоже. Неважно, насколько высок статус этого человека: любой, кто представляет опасность для неё, должен исчезнуть.

— Госпожа, ещё есть время. Может, сначала выпьете кофе или…? — Цзянь Жун взглянул на часы. На его запястье красовался электронный хронометр, позволявший мгновенно считывать даже секунды без малейших усилий.

— Нет, поедем в аэропорт, — решила Му Чи. Если этот мужчина захочет последовать за ней, это снова создаст неприятности. Она всегда чувствовала: Не Вэй не так прост. Он уже объявил о свадьбе и постепенно, как морской змей, поглощает её жизнь. Теперь ей нужно быть предельно осторожной, продумывать каждый шаг.

Но в чём же его козырь? Ведь, говоря о свадьбе, он был так уверен в себе. Таких мужчин она знала: от них невозможно укрыться полностью.

Она сидела в людном аэропорту, спокойная, словно водяная лилия. Глаза её медленно закрылись, и она позволила мелькающим теням проноситься перед ней, не открывая их и не позволяя никому её потревожить — ведь за её спиной стоял внушительный, мускулистый мужчина, чьи кулаки внушали страх одному взгляду.

Время шло. Аэропорт никогда не бывает пустым: вокруг, как прилив и отлив, сменялись потоки людей, пока она наконец не открыла глаза и точно увидела того, кого ждала.

— Папочка… — Му Чи почти вприпрыжку бросилась к нему и повисла на стройном, элегантном мужчине средних лет.

— Малышка, за несколько дней снова стала ещё красивее… — взгляд Му Ийбэя был нежным и заботливым. Это была дочь женщины, которую он любил больше всех на свете, и хотя между ними нет кровного родства, он относился к ней как к собственной.

На самом деле, кровная связь всё же существовала: помимо того, что она дочь Юй Су, она ещё и дочь его старшего брата.

— А ты стал ещё красивее, — ласково обняв его руку, сказала Му Чи. Цзянь Жун тем временем подошёл и взял у Му Ийбэя небольшую дорожную сумку.

Цзянь Жун шёл следом, внимательно осматриваясь. В воздухе ощущалась лёгкая тревога. Его профессиональное чутьё подсказывало: за ними кто-то следит, даже делает снимки. Хотя вспышки не было, он всё равно это чувствовал.

Внезапно он поставил сумку на землю и, словно молния, рванул вперёд. Человек в чёрном плаще, прятавшийся за цветочной клумбой, мгновенно бросился к выходу.

Обычно спокойные глаза Му Ийбэя напряглись. Он резко оттащил Му Чи за спину и устремил взгляд вслед убегающему Цзянь Жуну.

Остальные в аэропорту почти не отреагировали — для них это выглядело как обычная погоня за карманником. Только Му Ийбэй понимал: это знак надвигающейся опасности. Если бы это был простой воришка, Цзянь Жун не стал бы так резко преследовать его.

Му Ийбэй не пошёл к парковке, а остался ждать возвращения Цзянь Жуна на месте. Сейчас нельзя вести Му Чи в гараж: там, среди машин и без постоянного присутствия охраны, будет в сотни раз опаснее, чем здесь, в людном зале ожидания.

Примерно через двадцать минут Цзянь Жун вернулся. На лбу у него выступили капли пота, дыхание стало тяжелее. Му Чи сразу поняла: он бежал изо всех сил. Скорее всего, тот человек сел в машину — иначе Цзянь Жун не вернулся бы с пустыми руками.

Цзянь Жун ничего не сказал, лишь сопроводил Му Ийбэя и Му Чи к лифту, всё время держа руку у пояса.

Лишь когда автомобиль выехал из аэропорта и влился в плотный поток городского трафика, Му Чи нарушила молчание:

— Цзянь Жун, что только что произошло? Если эта угроза направлена против меня, я имею право знать.

— Кто-то фотографировал господина Му. Его оборудование очень продвинутое — не журналистское. И на нём было оружие, — честно ответил Цзянь Жун, не отрываясь от дороги.

Му Чи сначала подумала, не связано ли это с действиями Не Вэя — это было бы логично. Но оказалось, что угроза направлена против её папы Ий Бэя. Это тревожило её гораздо больше, чем собственная опасность.

Её папа Ий Бэй всегда избегал конфликтов. Она никогда не встречала мужчину, способного на такую глубокую привязанность. Кто же мог захотеть причинить вред такому человеку?

— Малышка, не рассказывай об этом маме. Её кашель ещё не прошёл, и внезапное возвращение только усугубит болезнь, — Му Ийбэй внимательно наставлял Му Чи, глядя в окно на серое, затянутое тучами небо.

— Поняла, — тихо кивнула Му Чи.

Кто бы ни был этот человек — он явно пришёл с дурными намерениями. Но кто именно?

* * *

Вокруг витал запах опасности и заговора. Если бы всё это было направлено только против неё — она бы не волновалась. Но угроза нависла над самым дорогим ей человеком, тем, кому она поклялась служить и заботиться до конца его дней. От этого у неё снова заболела голова.

С тех пор как появился Не Вэй, всё пошло наперекосяк.

Он, возможно, и не причастен к этим событиям, но его появление — тревожный сигнал: всякий раз, когда он рядом, возникают новые опасности.

— Господин Му, у нас беда… — в телефоне Му Ийбэя раздался дрожащий, испуганный голос, в котором слышались даже всхлипы.

— Все экспонаты украли, — голос на другом конце провода дрожал, как осиновый лист, зубы стучали от страха.

Му Ийбэй закрыл глаза. Он ясно представлял себе картину в вагоне: все сотрудники бледны как смерть, растеряны и не знают, что делать.

Каждый год перед аукционом Боюань отправляет своих сотрудников с коллекцией предметов, собранных у коллекционеров со всей страны, в гастрольный тур по самым влиятельным городам. По правилам, каждый курьер пристёгивает к себе специальный ремень, соединяющий его с ящиком, содержащим ценности. Они едут в отдельно арендованном вагоне скоростного поезда — авиаперевозка невозможна: ящики слишком велики и могут перевозиться только как багаж. Так было несколько лет подряд, и всё проходило без сучка и задоринки. Почему же сейчас случилась такая катастрофа?

Это явно не работа мелких воришек. Эти предметы невозможно легально продать на рынке: каждая антикварная редкость, дошедшая до наших дней, уже занесена в каталоги аукционных домов. Без доверенности владельца продать их невозможно. Значит, украли не ради денег, а чтобы создать проблемы Боюаню — или лично ему?

В этом году отмечался тридцатилетний юбилей отдела аукционов Боюань, поэтому для специального сеанса собрали множество экспонатов, включая даже те, что вернулись из-за рубежа. Потери будут не только финансовыми — куда страшнее репутационный урон и цепная реакция последствий.

Кто-то осмелился напасть на Боюань, да ещё с такой силой и решимостью.

Новость о краже экспонатов Боюаня в поезде мгновенно стала главной в интернете — сумма ущерба была просто астрономической.

Страховая компания, покрывавшая риски, чуть не получила инфаркт. Обычно контракты с Боюанем — самые надёжные и прибыльные, но если вещи не найдутся, выплаты разорят всю компанию.

В Сети начали распространяться слухи, будто Боюань сам организовал кражу ради страховки. Теории заговора, как гниль в тёмном углу, медленно источали зловоние…

Когда новостная волна уже почти вышла из-под контроля, в город вернулся президент Боюаня — Му Ийнань.

— Малышка, сильно испугалась? — Получив сообщение, он, хоть и не хотел, всё же срочно вернулся, оставив Юй Су одну за границей.

Брать её сюда — значит подвергать стрессу, что вредно для её выздоровления. К тому же нападение явно направлено против него самого — везти её сюда было бы ещё опаснее. Похоже, мирные времена закончились.

— Нет. А как мама? Ей уже лучше? — Му Чи ласково прижалась к спине отца. Ему, хоть и за сорок, всё ещё хватало сил поднять её на плечи.

Ей нравились его плечи — невероятно широкие, источающие чувство полной безопасности.

Она как раз собиралась рассказать отцу о Не Вэе, но Му Ийнань опередил её:

— Состояние твоей мамы, похоже, не очень хорошее. Сейчас нельзя её тревожить — выздоровление требует времени. Поэтому ничего ей не рассказывай, хорошо?

Му Чи продолжала улыбаться с ласковым прищуром, но слова, уже готовые сорваться с языка, проглотила.

Действительно, сейчас не время. Пока не решена эта катастрофа с Боюанем, её личные проблемы только подольют масла в огонь.

— Папа, я пойду спать. Спокойной ночи, — поцеловав отца в щёку, она направилась в свою комнату.

Она знала: её папа Ий Бэй ждёт внизу. Они хотят обсудить ситуацию без неё — значит, ей лучше исчезнуть и дать им время.

— Как Юй Су? Ей уже лучше? — Два мужчины, связанные кровным родством наполовину, всю жизнь любившие одну и ту же женщину, — странная, но крепкая связь.

— Ты, похоже, слишком откровенно интересуешься моей женой. Это не очень прилично, — холодно произнёс Му Ийнань, взглянув на Му Ийбэя. С годами тот почти не изменился — всё так же похож на танцора балета. Му Ийнань до сих пор считал этого сводного брата своим главным соперником в любви и никогда не менял своего мнения.

— Прошло столько лет… Ты же знаешь, в её сердце есть только ты. Я просто забочусь о ней… — Даже самые зрелые мужчины иногда ведут себя по-детски, как сейчас Му Ийнань.

Он, конечно, знал: в её сердце — только он. Но всё равно неприятно, когда другой мужчина постоянно думает о твоей жене.

http://bllate.org/book/1998/228517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода