×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сестра, разве у тебя нет привычки есть поздний ужин? — Юй Фань стоял на месте, не поддаваясь её попыткам увлечь его за собой, и спрашивал серьёзно: он был убеждён, что привычки человека никогда не меняются. Поэтому не мог понять, почему сегодня сестра вдруг решила пойти перекусить.

— Не задавай столько вопросов, пойдём скорее… — Этот болван! Неужели нельзя просто не лезть во всё с докучливыми расспросами? Она взяла его с собой лишь потому, что боялась, как бы тот мужчина вдруг не проявил похотливость. Хотя, подумав ещё раз, она поняла: даже если он и проявит, Юй Фань всё равно не сможет ему противостоять.

Она никогда не видела, как он сражается, но уже при первом упоминании о наёмниках почувствовала, насколько он страшен. Десятки жизней были уничтожены лёгким замечанием: «Бросьте их в реку», — и всё. Этого было достаточно, чтобы понять, насколько жесток и решителен он в своих поступках.

Прошло уже десять минут — пора идти. Хотя… что будет, если опоздать?

Личико Му Чи налилось упрямством, и она недовольно щёлкнула Юй Фаня по лбу:

— Сказал тебе идти — иди! Зачем столько вопросов?

* * *

Когда она, волоча за собой Юй Фаня, дошла до чугунных ворот сада, сердце её тяжело сжалось. Даже в темноте ночи она ясно ощущала недовольство, таившееся в глазах мужчины.

Она опоздала почти на десять минут: Юй Фаню понадобилось время, чтобы переодеться, да ещё он настаивал на том, чтобы вымыть лицо и почистить зубы перед выходом. Поэтому, несмотря на все её торопливые понукания, они всё равно задержались.

Пусть злится. Сейчас она и так пошла навстречу ему на предел своих возможностей. Что он ещё может сделать? Укусить её, что ли?

Глаза Юй Фаня по-прежнему с трудом открывались. Он забрался в машину, прислонился к сиденью и тихо пробормотал:

— Сестра, разбуди меня, когда водитель доедет. Я ещё немного посплю.

Юй Фань был человеком с чётким распорядком дня, поэтому, даже умывшись и почистив зубы ради бодрости, он всё равно еле держал глаза открытыми от усталости.

Му Чи только собралась сесть на заднее сиденье, как мужчина с холодным выражением лица уже открыл дверцу переднего пассажирского места.

Его намерение было предельно ясно: он хотел, чтобы она села рядом с ним спереди.

Му Чи прикусила нижнюю губу и послушно устроилась на переднем сиденье.

От него всегда исходил аромат, напоминающий сандал, но слишком холодный и отстранённый. Кондиционер в салоне работал на полную мощность, и тонкое платье заставило её невольно вздрогнуть.

— Опаздывать — плохая привычка, — произнёс Не Вэй, и его голос показался ей таким же ледяным, как и воздух в машине.

Она потёрла руки, по коже пробежал холодок — она ощущала, как опасность медленно приближается…

Проклятый Юй Фань! Прошло всего пару минут после того, как он сел в машину, а он уже издавал ровные звуки глубокого сна. Крепко же спится!

Взгляд мужчины упал на её лицо. Бледная кожа сияла в полумраке, изящные черты лица подчёркивались тенью от длинной чёрной пряди, спадавшей на щёку. Губы, слегка румяные и влажные, заставили его тёмные зрачки резко сузиться. Его узкие глаза прищурились, и в них не осталось ни проблеска света — лишь бездонная тьма, глубже самой тёмной ночи.

Он приблизился к ней и накинул на её плечи свой пиджак. Мгновенно сильный, чисто мужской аромат проник в каждую пору её тела. Его лицо оказалось совсем рядом, и прежде чем она успела опомниться, его тонкие губы прижались к её мягким, цветущим, как лепестки.

В отличие от холодного аромата, исходившего от него, его губы были горячими — почти обжигающими.

Аромат её тела был чище, чем у ребёнка. Жадно прижавшись к её губам, он дюйм за дюймом завоёвывал её нежность.

Когда его тело нависло над ней, большая рука сжала её белоснежный подбородок, заставляя раскрыть рот. Прежде чем она успела сопротивляться, его язык уже вторгся внутрь, захватывая её сладость и аромат…

* * *

Каждая девушка мечтает о поцелуе. Она тоже.

Она представляла, как нежный мужчина раскроет её губы, её сердце и её тело.

Но не так. Этот поцелуй был властным, диким. Скрытая в нём первобытная сила обрушилась на неё, словно бурный прилив, почти лишая дыхания.

Её тонкие пальцы впились в его рубашку, будто пытаясь разорвать ткань. Она отталкивала его изо всех сил, но это было всё равно что ударить по вате — он даже не пошевелился.

Язык онемел от его жадных поцелуев, ей не хватало воздуха…

С детства она немного занималась боевыми искусствами с дядей Фэнчэнем, и теперь, когда она занесла ладонь, чтобы нанести удар по самому уязвимому месту на его шее, её руку мгновенно схватила огромная ладонь и за спиной вывернула в замок.

Он даже не поднял головы от её губ — и всё равно молниеносно перехватил её движение.

Неужели у этого мужчины на затылке глаза?

Рука болела от захвата, и она невольно выпрямила грудь. Его высокое, мускулистое тело прижалось ещё ближе, очерчивая своей твёрдостью её мягкость…

Он ослабил хватку на её руке, прижав её к спинке сиденья, чтобы она не могла вырваться, и его ладонь, не касаясь кожи, накрыла изгиб её груди сквозь ткань платья.

Му Чи чуть не закричала. Этот мужчина был дерзок до предела!

Даже без помощи рук он умел искусно держать её в плену своим телом. Называть его аскетом? Да это просто смешно!

В её влажных глазах плясали гнев и лёгкая робость, когда она смотрела на лицо мужчины, прижавшегося к ней так близко. Густые чёрные брови, прямые и выразительные, глаза глубже моря, нос, прямой и гордый, как лезвие льда, и чувственные тонкие губы. Его черты лица были так совершенны, будто высечены рукой самого Бога.

Когда она широко распахнула глаза, почти задыхаясь, мужчина наконец отстранился от её губ, и в его глазах ещё пылал багровый огонь…

В салоне машины, кроме ровного дыхания спящего Юй Фаня, слышалось лишь прерывистое дыхание Му Чи.

Хорошо, что она привела с собой Юй Фаня — пусть даже он и уснул. Если бы его не было на заднем сиденье, этот мужчина, вероятно, полностью поглотил бы её, не оставив ни крошки.

— Я остановился не потому, что здесь кто-то есть, — сказал он, заметив, как она с облегчением выдохнула. Её мысли были для него прозрачны: стоит ей лишь мельком взглянуть на него — и он уже знал, о чём она думает. «Потому что кто-то рядом?» — Она слишком плохо его понимала.

— Ты псих! — с ненавистью бросила Му Чи и принялась яростно вытирать губы, будто пытаясь стереть с них все следы его поцелуя.

Её губы слегка опухли и теперь напоминали сочную алую вишню. Он схватил её руку и хрипло произнёс:

— Хватит тереть…

Его тёмный взгляд упал на её губы, которые от трения стали ещё краснее, будто вот-вот из них проступит кровь.

— А тебе какое дело? — бросила она, глядя на сидевшего рядом мужчину. — Ты, видимо, слишком много на себя берёшь.

* * *

Машина плавно мчалась по ночному городу. Куда, в самом деле, можно пойти за поздним ужином в такое время?

Му Чи опустила окно, и ночной ветерок коснулся её лица. Несмотря на усталость, сон куда-то исчез.

Длинные, загнутые ресницы, словно изящные чёрные веера, опустились, отбрасывая в свете уличных фонарей соблазнительные тени. Ветер играл её волосами, и из чёрных прядей исходил лёгкий, едва уловимый аромат, который тонкой вуалью распространился по всему салону.

— Как это «никакого дела»? Ты — госпожа Не, и твои дела — мои дела, — сказал он, сосредоточенно глядя на дорогу. Он выглядел очень привлекательно за рулём, но почему-то Му Чи так и хотелось дать ему пощёчину.

В конце концов, свадебное свидетельство — это не шутка. Она думала, что у неё есть три года, чтобы постепенно освободиться от него. Ей будет всего двадцать три года, и тогда всё можно начать с чистого листа. Сначала она не волновалась, но теперь понимала: всё не так просто.

Машина плавно остановилась у дверей ресторана европейской кухни. В такое время самое изысканное заведение города, конечно, должно быть закрыто, но у входа стоял средних лет мужчина в белой рубашке и чёрном галстуке-бабочке — управляющий ресторана.

Му Чи даже не заметила, когда Юй Фань проснулся на заднем сиденье.

Он взглянул на свои механические часы, потом на ресторан и с недоумением спросил:

— Сестра, по пути девять светофоров. В это время нет пробок, и с учётом скорости этого господина мы должны были приехать гораздо раньше. Почему опоздали на десять минут?

— Ты же спал! Откуда ты знаешь, сколько светофоров? — Му Чи вздрогнула. Она сама не обратила внимания на светофоры, как он мог их посчитать? Неужели он притворялся спящим и всё слышал?

— Это просто. Мы можем рассчитать по… — Юй Фань поправил тяжёлые очки на переносице и уже собрался прочитать ей лекцию по городскому планированию, но Му Чи, раздражённо бросив на него взгляд, рявкнула:

— Выходи скорее!

— Сестра, почему у тебя лицо такое красное? — Юй Фань, совершенно не замечая её раздражения, серьёзно спросил: — Тебе нехорошо?

— Выходи! — её голос невольно повысился. Она сама распахнула дверцу, выскочила из машины и с силой хлопнула дверью.

Десять минут. Мозг Юй Фаня работал как компьютер — если он сказал «десять минут», значит, так и есть.

Вспомнив тот поцелуй в темноте, она всё ещё ощущала во рту лёгкий привкус мяты — стойкий и не исчезающий.

В это время в ресторане не было ни души. На длинном белоснежном столе стоял огромный букет жёлтых роз.

Все знают: жёлтые розы символизируют расставание, их язык цветов — «исчезнувшая любовь». Но он, не обращая внимания на условности, заказал именно их, руководствуясь лишь собственными предпочтениями. Такой человек мог быть самоуверенным до дерзости и абсолютно безразличным к чужому мнению.

— Господин Не, что вы желаете заказать? — спросил управляющий. В такое время заказывать ужин в ресторане европейской кухни было крайне необычно — на самом деле, такого никогда не случалось. Поэтому ему было трудно даже предложить что-либо.

Он протянул меню с серебряной окантовкой. Не Вэй даже не взглянул на него и спокойно произнёс:

— Всё, что есть. И чистый лимонный сок.

«Всё»? Хотя их ресторан и специализировался на изысканных блюдах, выбор там был довольно широк: более десяти видов салатов, шесть основных блюд и множество десертов. На троих это явно слишком много, но управляющий молча забрал меню и ушёл — кухня сейчас будет работать на пределе.

Как он может так любить кислое? У него, наверное, идеальные зубы, раз кислота их не разъела?

Все хрустальные люстры в зале были включены, и сквозь большие окна отчётливо просматривалась картина внутри: благородный, сдержанный мужчина и яркая, соблазнительная девушка. Всё это было прекрасно запечатлено объективом камеры…

Линь Юньи лежала на его постели, позволяя проникнуть в её чувства резкому, уникальному аромату мужчины. Она глубоко вдыхала запах подушки, на которой он спал. Она ждала его тридцать лет… Как такое возможно? Вдруг в полночь он уезжает ужинать с другой женщиной?

Слёз не было — её сердце, казалось, превратилось в высохшую, потрескавшуюся землю, в которой не осталось ни капли влаги, чтобы выжать хоть одну слезу…

* * *

Длинный стол быстро заполнился разнообразными блюдами, но ни у брата, ни у сестры не было аппетита. Зато Не Вэй с изысканной грацией взял нож и вилку и с наслаждением принялся за еду.

— Сестра, если ты не голодна, зачем тогда выходить ночью? — в голосе Юй Фаня звучало недоумение. — К тому же повар дома тоже мог бы приготовить, — добавил он, полностью игнорируя присутствие Не Вэя, будто в ресторане были только они двое.

http://bllate.org/book/1998/228511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода