×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Вэй, статус не должен становиться преградой между нами. Ты ведь всегда была той, кому плевать на сплетни, — ты отродясь жила наперекор всему. Какое значение может иметь то, что я твоя старшая сестра?

Её голос дрожал от волнения, стал резким и пронзительным. При этих словах мягкий вырез ночной рубашки слегка колыхнулся, обнажая полную грудь.

— Надень одежду, — устало произнёс Не Вэй, опускаясь на диван и закрывая глаза, будто даже мельком взглянуть на неё было для него мучительно.

— Ты боишься? Боишься, что и сам можешь испытать чувства? — Линь Юньи босиком ступила на пушистый ковёр и медленно подошла к нему.

— Ты слишком много себе воображаешь. Даже если бы ты не была моей сестрой, ни одна женщина в мире, как бы ни была она соблазнительна, не заставила бы меня пошевелить душой.

* * *

Честно говоря, Линь Юньи действительно была красива. Она поразительно напоминала своей тёте Не Ин — в ней ясно читались черты рода Не. Даже в разрезе глаз и линии бровей между ними проскальзывало сходство, и именно это вызывало у него отвращение: эти черты неотступно напоминали о связи, которую он считал отвратительной и которую ни за что не допустил бы.

Перед ним стояла женщина в тончайшей, почти прозрачной ночной рубашке, едва прикрывающей её пышные формы. Она не походила на обычных женщин, чья красота к тридцати двум годам уже угасает под гнётом быта, детей и забот. В тридцать два она была словно распустившаяся роза — яркая, ослепительная. Многие знатные молодые люди мечтали о ней, но она не обращала на них внимания. В её сердце жила одна-единственная тайна.

Почему бы и нет? Ведь с древнейших времён величайшие любовные истории рождались именно в знатных семьях между людьми, связанными кровью. Даже в Древнем Египте, чтобы сохранить чистоту рода, браки между братом и сестрой были обычным делом.

Она — Линь Юньи. В компании она занимала второе место после него самого, и все признавали её выдающиеся способности. Она добровольно подчинялась ему, работала не покладая рук — всё ради него.

Взгляд Линь Юньи скользил по лицу Не Вэя. Свет хрустальной люстры, рассыпаясь тысячами серебристых лучей, мягко окутывал его резкие, благородные черты. С детства в нём чувствовалась безупречная элегантность и врождённое величие, но при этом он был холоден, как лёд, и держал всех на расстоянии.

Линь Юньи прикусила нижнюю губу. Она не могла ждать дальше. Она знала: сейчас её красота достигла пика. Если она упустит этот момент, со временем цветы её юности начнут увядать, и тогда другие женщины привлекут его внимание.

Но сидевший на диване мужчина источал такой холод, что приблизиться к нему казалось невозможным.

— Ты сама уйдёшь, или мне позвонить тёте и попросить её забрать тебя? — Не Вэй опустил глаза, густые ресницы скрыли его взгляд, а голос прозвучал ледяным, как град, больно ударяющий по сердцу Линь Юньи.

— Сяо Вэй, на свете нет женщины, которая любила бы тебя больше меня… — в её глазах вспыхнул огонь. Не Вэй знал репутацию своей тёти, и Линь Юньи унаследовала не только её красоту, но и своенравный, властный нрав.

Да, не только своенравный и властный — ещё и смелый.

— Поздравь меня. Сегодня я женился, — тихо сказал он, не поднимая глаз. Его взгляд упал на ковёр как раз в тот момент, когда тонкая, как лепесток, ночная рубашка Линь Юньи соскользнула на пол.

— Как это возможно?! — воскликнула она, застыв на месте. Её голос стал резким, как скрежет металла по стеклу.

— Я не стану лгать о подобных вещах. Я не вышвырнул тебя на улицу лишь из уважения к твоему отцу. Так что веди себя разумно.

Раз она упряма, пусть делает, что хочет.

Не Вэй поднялся и оставил женщину с лицом, белым как бумага. Его тёмная фигура растворилась в квартире, словно туман в ночи.

Ноги Линь Юньи подкосились, и она рухнула на ковёр.

Она не верила в происходящее. Всю жизнь рядом с Не Вэем не было ни одной женщины, а она проводила с ним больше времени, чем кто-либо. Как он мог жениться?

Эта новость ударила по ней, как атомная бомба. Внутри взорвалось гигантское облако, разрывая её на части, причиняя невыносимую боль…

— Узнай, где был сегодня молодой господин и что он делал! — прохрипела она, едва находя в себе силы дотянуться до телефона.

— Мисс Линь, это… — на том конце провода голос дрожал, не решаясь выполнить приказ.

— Либо сделаешь это сейчас, либо собирай вещи и уходи. Выбирай сам, — резко бросила она и повесила трубку. Слёзы сами катились по её щекам, несмотря на то, как крепко она прикусила губу.

Машина Не Вэя по-прежнему стояла у ворот дома семьи Му. На этот раз ворота не открывались — и он не собирался входить.

Сквозь лобовое стекло он видел её окно. За полупрозрачной занавеской мерцал тёплый янтарный свет.

Она ещё не спит?

* * *

Он медленно опустил стекло. Ночной ветерок принёс с собой аромат цветов павловнии.

Мужчина оперся локтём на подоконник машины, длинные пальцы сжимали сигарету. Из его чувственных губ вырвался дым, который мягко окутал его резкие черты лица.

Его взгляд по-прежнему был устремлён на окно, излучавшее тёплый свет.

Всю свою жизнь он искал новые ощущения, чтобы не дать скуке поглотить его. Под спокойной внешностью он тянулся ко всему рискованному и неизведанному. Он давно заметил, что его сердце никогда не билось быстрее — иногда ему даже казалось, что он живёт не в реальности, а в иллюзии. Только расширение границ бизнеса и решение самых сложных задач давали ему ощущение, что он всё ещё существует.

Рождённый в золотой колыбели? Это скорее насмешка. Он предпочёл бы начать с нуля, чтобы жизнь не казалась такой пресной.

Но с ней всё было иначе. Уже в тот день, когда он впервые увидел Му Чи, он понял — она не такая, как все.

В ней не чувствовалось ни капли привычной спеси богатых наследниц. То, что нравилось современным «золотым девочкам», её, похоже, совершенно не интересовало. По отношению Му Ийнаня к дочери было ясно, насколько он её любит.

Му Ийнань был единственным человеком, кто заставлял его чувствовать боль — и единственным, кто осмеливался наносить ему удары.

Взгляд Не Вэя потемнел. Всё, что Му Ийнань пытался защитить, он уничтожит. Только когда всё будет сметено с лица земли, наступит новая эра — и правила в ней будет диктовать он сам.

Свет в окне погас. Значит, она легла спать.

О ней не было ни единой публичной информации. Её личная жизнь была надёжно скрыта — и для влиятельной семьи в мире бизнеса это было почти невозможно. Но Му Ийнань сумел дать дочери обычное детство, свободное от роскоши и интриг.

Поэтому Му Чи была противоречивой: в её своенравии чувствовалась женственность и нежность. Сейчас она уже была неотразимо красива, но в ней ещё оставалась девичья наивность. Когда эта наивность исчезнет, все мужчины сойдут с ума от неё.

И именно он станет тем, кто завершит её превращение. Только он.

Когда свет погас, уголки его губ тронула холодная улыбка. Он резко бросил сигарету, и та, описав изящную дугу, точно попала в урну неподалёку.

Он достал телефон и набрал её номер…

День выдался сумасшедший — как будто каталась на американских горках. Разговор с Юй Фанем отлично действовал как снотворное: она ничего не понимала из его слов. Наконец, когда сон начал клонить её в объятия, раздался звонок.

Она мысленно прокляла несвоевременного звонившего. Только что выключила свет и улеглась — и тут снова вставать?

— Добрый вечер, миссис Не… — в темноте её комнаты раздался его голос, ещё более низкий и завораживающий, чем днём. Он звучал как чёрная дыра, засасывающая всё вокруг, включая её сон.

Му Чи широко распахнула глаза в темноте. Этот человек действительно не отстанет…

* * *

— Звонить в такое время и будить меня — это гарантия, что я буду в плохом настроении, — сказала Му Чи, чувствуя, как сон мгновенно улетучился. Наверное, они просто несовместимы по гороскопу.

— Если тебе плохо, значит, это моя вина, миссис Не. Пойдём перекусим?

— Перекусим? — удивилась она. Этот человек действительно непредсказуем. Сейчас уже два часа ночи! Это уже не перекус, а почти завтрак.

— Не возражаю и против завтрака… — Му Чи почувствовала, как его проницательный взгляд будто проникает сквозь экран телефона прямо в её душу. Это было жутковато.

— Совместные ужины и завтраки — не лучший вариант для наших отношений, — сказала она, включая свет и подходя к окну. Отодвинув занавеску, она увидела чёрный автомобиль за коваными воротами.

— Наши отношения? — его глубокий взгляд упал на силуэт девушки у окна.

Даже на таком расстоянии ему казалось, что её лицо светится в лунном свете. Да, она — источник света.

— Сейчас мы с тобой муж и жена. Я просто сделаю вид, что ты стесняешься… — его голос из тёплого и хриплого вдруг стал ледяным и жёстким. — Но лучше сразу откажись от мыслей о разводе. Я женюсь один раз в жизни, и развода не будет.

Его слова, казалось, не шли по проводам, а смешивались с ночным ветром и ароматом павловнии, заполняя собой всю её комнату.

— Очевидно, перекус доставит тебе больше удовольствия, чем разговор о наших отношениях. У тебя десять минут, — сказал он, оставив без сомнений: сегодня ночью он обязательно увидит её за столом.

Десять минут? В его голосе чувствовалась такая власть, что подсознательно ей не хотелось возражать.

Она знала: если пойдёт с ним перекусить, то получит несколько дней покоя. А если откажет — жди беды. Пока её отец и дядя Фэнчэнь не вернулись, лучше не рисковать.

— Юй Фань! Юй Фань, быстро вставай! — растрёпанная, в простом платье и домашних тапочках, она подбежала к двери его комнаты и начала стучать.

— Сестра, что случилось? — Юй Фань сонно открыл дверь. Уголок его рта был слегка влажным — он до сих пор спал с открытым ртом.

— Идём есть ночью! — не давая ему опомниться, Му Чи потянула его за руку. В тапочках она была ниже его на целую голову, и тащить его было нелегко.

http://bllate.org/book/1998/228510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода